НОВОСТИ МФ
  Среда, 07 октября 2009
09:36Крадущийся в США

Издательство Tor Books в феврале 2010 года издаст в США дебютный роман Алексея Пехова «Крадущийся в тенях».

Переводчиком книги стал англичанин Андрэ Бромфилд, прежде работавший над произведениями братьев Стругацких, Михаила Булгакова, Льва Толстого, Бориса Акунина, Виктора Пелевина, Сергея Лукьяненко и других знаменитых российских авторов. По словам Пехова, Андрэ «полностью сохранил стиль книги и характеры героев, идеально адаптировав текст для англоязычного читателя». Сам Алексей принимал активное участие в занявшей около трёх лет подготовке романа к публикации на английском языке — в частности, потребовалось переработать некоторые сюжетные линии романа.

Похоже, Tor Books всерьёз вознамерилось продвигать российское фэнтези на западный рынок — по информации журнала Publishers Weekly, издательство сотрудничает ещё с двумя нашими авторами, имена которых пока не разглашаются.
Автор: Дмитрий Злотницкий
Комментариев: 3
Комментарии к новости
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Gligarr
№ 1
08.10.2009, 16:01
Ура! Теперь и Пехов завоевывает мир! Правда в Пиндостане его наверное не знают, но все же - Пехов как, никак, одна из наших литературных гордостей (и самый яркий "Стиратель")
Toraton
№ 2
08.10.2009, 18:09
Цитата:
Сообщение от Gligarr Посмотреть сообщение
...но все же - Пехов как, никак, одна из наших литературных гордостей...

Ой-ой! Это когда Пехов успел стать гордостью. Что уж и гордиться больше нечем?

А на американцев я поражаюсь. Неужто у них такого "добра" среди родных стеллажей не завалялось? Карпеть: переводить, продвигать. Взяли бы своего, да двинули в массы. Нет, выискивают всякое ... по заграницам, да тащат в дом.
Винкельрид
№ 3
09.10.2009, 09:13
Цитата:
Неужто у них такого "добра" среди родных стеллажей не завалялось?
"Не буду утверждать, что имела место передача денег из рук в руки, но штамп "Препровождается" канцелярия всё же поставила" (Р. Хайнлайн)
РАССЫЛКА
Новости МФ
Подписаться
Статьи МФ
Подписаться
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
22 мая 2012
май апрель
Календарик Все года
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
МФ Опрос
Какая статья рубрики «Тема месяца» понравилась вам больше всего?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru
  Все года

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.
© 1997-2011 Издательский дом "ТехноМир".
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск
Поиск Войти Зарегистрироваться