Меланхолия Харухи Судзумии

Оригинальное название: The Melancholy of Haruhi Suzumiya

Жанр: Школьная комедия, мистика

Производство: Япония

Премьера: 2006, на DVD в России: 19 июля 2008

Прокатчик: Reanimedia

Меланхолия Харухи Судзумии

Харухи Судзумия — одна из самых ярких героинь аниме последних лет. Ворвавшись в аниме-фэндом, она перевернула его вверх тормашками так же, как школу, где училась. Почему? На первый взгляд она кажется всего лишь очередной типовой анимешной «турбодевочкой». Фабула сериала незамысловата: Харухи во главе команды друзей ставит на уши весь город в поисках чудес, не подозревая, что один из членов ее бригады на самом деле экстрасенс, другая — гостья из будущего, а третья — инопланетянка. А главное, чего не знает Харухи — то, что это она создала этот мир, и управляют им ее желания. Вокруг девочки творятся чудеса, но она так занята их поисками, что не замечает в упор...

Сила этого фильма в том, что на самом деле он посвящен вовсе не пришельцам и экстрасенсам. «Судзумия» — не о фантастике, а о нас, ее поклонниках. Те, кто желает странного, кто вечно «хочет верить», узнают в неунывающей Харухи и ее команде себя с друзьями.

Reanimedia давно славится высококлассным переводом и озвучкой. Однако этот фильм — новый и непростой вызов даже для них. Преданная армия харухистов не простит переводчикам ереси, а львиную долю образа Харухи составляет волшебный голос Ая Хирано (кстати, в качестве бонуса на DVD помещен фильм о фильме с Ая в главной роли). Вдобавок Reanimedia рискнули перепеть по-русски все песни. Удался ли эксперимент? На наш взгляд, вполне. Нет, второй Хирано издатели не нашли. Но даже уступая японскому голосу Харухи, ее русский вариант звучит живо, по-настоящему, подчас заставляя забыть, что слушаешь перевод. Тем более, что в литературном плане диалоги и тексты переведены филигранно, со множеством прекрасных находок.

	«Харухи сказала свое неуместное, но веское слово, и мы ей зааплодировали».
	Ая Хирано. Так Харухи выглядит в реальном мире.
	Команда СОС в полном СОСтаве.

Итог: фильм о мечтателях и для мечтателей в переводе, который сам по себе можно назвать произведением искусства.