Вальтер Моэрс «Город мечтающих книг»

8 мая 2008
Борис Невский
08.05.2008
5285
3 минуты на чтение
Наше знакомство с переводным фэнтези процентов на 90 ограниченно англоязычными авторами. А ведь к этому жанру обращаются и в других странах — но кого мы знаем? Анджея Сапковского и еще парочку поляков, нескольких французов да еще небольшое количество немцев и скандинавов, сочиняющих в основном для детей. Пожалуй, все. Поэтому каждое новое неанглийское имя отечественный любитель фэнтези встречает со смешанным чувством надежды и настороженности.
Вальтер Моэрс «Город Мечтающих Книг» 1

Walter Moers
Die Stadt der Träumenden Bücher
Жанр: уникальное приключенческое фэнтези
Роман
Переводчик: А. Комаринец
Издательства: «Э», 2016
Серия: Книга-фантазия
464стр., 3000 экз.
Похоже на:
Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль»
Терри Пратчетт, цикл «Плоский мир»

Немец Вальтер Моэрс оправдывает все надежды и избавляет от любой настороженности. Его роман не просто хорош — он великолепен! «Город мечтающих книг» напоминает глоток свежего воздуха, это исключительно самобытная книга — особенно на фоне порядком поднадоевшей фэнтезийной штамповки, заполонившей наши прилавки. Однако, боюсь, именно нестандартность сыграет с книгой Моэрса в России злую шутку — уж слишком привык наш читатель к откровенно вторичной и скверно написанной лабуде.

А вот в Германии Моэрс очень популярен, причем не только у критиков. Он один из самых коммерчески успешных немецких авторов комиксов, на его счету также детские книги, которые Моэрс иллюстрирует самостоятельно. Фирменный стиль его подчеркнуто неполиткорректен и смел: однажды неонацисты даже угрожали автору линчеванием за издевательство над образом Гитлера в одном из комиксов. Среди наиболее востребованных проектов Моэрса — рисованная история про Дэдмена, серия детских книг о капитане Синем Медведе и, конечно, цикл своеобразных романов о волшебном мире Замонии. «Город мечтающих книг» формально считается четвертым томом серии, однако все истории из замонийской жизни — отдельные произведения, сюжетно никак не связанные.

Замония — мир, населенный невероятными существами. Они ощущают себя «людьми», однако по внешнему виду напоминают разные виды существующих, доисторических или мифологических животных, только разумных и высотой в человеческий рост. Чувствуется, что истоком замонийских историй стала книга для детей, однако «Город…» никак не отнесешь к детскому чтению. В романе немало довольно мрачных сцен, сдобренных, однако, очаровательной авторской иронией.

Представьте себе нечто среднее между Рабле и Пратчеттом — получите Вальтера Моерса

Герой книги, от лица которого ведется повествование, — прямоходящий динозавр Хильдегунст Мифорез, выходец из Драконгора, все обитатели которого мечтают стать писателями. Книга для замонийцев — предмет, достойный всяческого почтения, даже во многом культовый. А для драконгорских динозавров чтение давно стало смыслом жизни. Читают и пишут в Драконгоре все, — однако это не мешает динозаврам быть грозными вояками, способными задать перца любому врагу.

Мекка замонийских любителей чтения — Книгород, откуда томики расходятся по всему миру. Здесь их пишут, печатают, критикуют и продают. Книгород и становится основной ареной действия романа, ибо именно сюда приезжает юный (всего 78 весен) Хильдегунст в поисках неведомого автора, страницы из рукописи которого попали ему в лапы. Рукопись эта была совершенна, она заставляла впечатлительного динозавра рычать от восторга, плача и смеясь одновременно. Ясное дело, что автор сего творения — величайший гений замонийской литературы! Но почему же он никому не известен? Наш герой решает разгадать эту тайну и отправляется бродить по запутанным улочкам и подземельям Книгорода, не подозревая, в каком осином гнезде оказался…

Главные достоинства прозы Моэрса — ироничный стиль повествования и буйная фантазия. Его книгу довольно сложно сравнивать с чем-то еще — представьте себе нечто среднее между Рабле и Пратчеттом. Автору удалось написать блестящую сатиру на современную книжную индустрию, использовав для этого форму фэнтези — авантюрного, плутовского, детективного.

Итог: отличный подарок для поклонников нестандартного чтения. Хотелось бы отметить и очень качественный перевод сложного, с изобилием двойного дна, текста. Сила книги и в том, что она вполне способна доставить удовольствие даже любителям простого фабулярного чтива: приключений и тайн там в избытке.

Это интересно

Впервые Замония упоминается в одной из книг о Синем Медведе — «13 1/2 жизней капитана по имени Синий Медведь». Полноценным началом цикла служит роман Ensel und Krete (2000), где в качестве рассказчика впервые выступил Хильдегунст Мифорез. За этой книгой последовали Rumo & Die Wunder im Dunkeln (2003), «Город мечтающих книг» (2004) и Der Schrecksenmeister (2007). Все книги проиллюстрированы автором, причем Моэрс объявляет себя лишь «переводчиком» с замонийского языка.

Эта история не для тонкокожих и слабонервных — им я советую сразу вернуть книгу на полку и уползти в отдел детской литературы. Кыш, кыш! Исчезните, плаксы и любители чая с ромашкой, тряпки и нытики! Здесь пойдет рассказ о том месте, где чтение еще остается истинным приключением!

Сюжет
10
Мир
10
Персонажи
9
Стиль
10
Качество издания
9
Перевод
0
присутствуют
антропоморфные звери
великолепная ирония
сатира на современное общество
отсутствуют
безупречный герой
глупость
тупое мочилово
10
шедевр

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

«Путешествие на Луну»: мультфильм про Китай, девочку и смерть 1
0
12482
«Путешествие на Луну»: мультфильм про Китай, девочку и смерть

Разбираем новый мультфильм от Netflix про лунную богиню, китайские пряники и примирение со смертью. Удалось ли студии повторить успех «Клауса»?

Комикс-игра «Похищение»: что это и как в это играть? 6
0
31142
Комикс-игра «Похищение»: что это и как в это играть?

НРИ для одного с картинками вместо ведущего и способная держать в напряжении,

Видео: Нечто, Фобия, Цианид и Счастье — эти и другие настольные игры к Хэллоуину!
0
86324
Видео: Нечто, Фобия, Цианид и Счастье — эти и другие настольные игры к Хэллоуину!

Наши коллеги из Hobby World составили подборку игр для жуткого праздника.

Авторы фэнтези, которых забыли в подборке лучших всех времен от Time. 5
0
75964
Классики фэнтези, которых Time забыли в списке «лучших»

Так, мы не поняли, где «Ведьмак»? «Элрик»? «Тёмная башня»? «Чёрный отряд»? «Конан», чёрт побери?

Время тыкв! Расскажите о ваших любимых хэллоуинских произведениях
0
111957
Время тыкв! Расскажите о ваших любимых хэллоуинских произведениях

Итоговый список мы опубликуем в субботу.

Фантастические новинки аниме осени 2020: что стоит смотреть? 1
0
88583
Фантастические новинки аниме осени 2020: что стоит смотреть?

Встречайте осеннее аниме — ремейки легендарных историй, экранизацию культовой манхвы, сюжеты о мистических битвах, об очередном отряде попаданцев и о героических девочках. Делимся впечатлениями от первых эпизодов.

Владимир Пузий «Критические дни»
0
222624
Владимир Пузий «Критические дни»

«Когда от «Идеального партнёра» пришло сообщение об ошибке, оба его проигнорировали. И зря».

Обсуждаем топ-100 лучших фэнтези-романов по версии Time — в 13-м выпуске подкаста
0
321522
Обсуждаем топ-100 лучших фэнтези-романов по версии Time — в 13-м выпуске подкаста

Книги обсуждают Дмитрий Злотницкий, Артём Киселик и Наталия Осояну.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: