«Призрачная угроза», пересказанная в стиле пьес Шекспира. Нет повести эпичнее на свете, чем повесть о джедаях и Совете!
Ян Дошер Звёздные войны Уильяма Шекспира. Эпизод I: Скрытая угроза

Ian Doescher
William Shakespeare’s The Phantom of Menace
Пьеса
Жанр: пародийная космоопера
Выход оригинала: 2015
Переводчик: А. Казакова
Художник: Н. Дело
Издательство: АСТ, 2016
192 стр., 3000 экз.
Похоже на:
Кристофер Прист «Машина пространства»
романы в стиле мэшап

«Одно в стиле другого» — хорошая основа для шутки. Такое часто публикуют на юмористических сайтах: «Красная шапочка» в стиле Лавкрафта, например. Но это всегда короткие фрагменты. А Ян Дошер написал уже шесть томов «Звёздных войн» в стиле Шекспира. Как растянуть одну хохму на двести страниц? Дошер постарался. Он не просто пересказал сюжет «Призрачной угрозы», но и переосмыслил её персонажей.

Особенно ему удался Джа-Джа Бинкс. В версии Дошера гунган лишь притворяется дурачком, а репликами «в сторону» выдаёт, что на самом деле умён, но не хочет этого показывать. Даже с родины его изгнали не за «неуклюжесть», а за пропаганду всеобщего равенства. При этом Джа-Джа уверен в расизме людей, которые-де не восприняли бы его всерьёз в любом случае.

«Реплики в сторону» — любимый приём Дошера для раскрытия персонажей, которым по канону говорить не положено. Спасая звездолёт, R2-D2 произносит «в сторону» целую речь о героизме. Молчаливый Дарт Мол, у которого в фильме от силы три реплики, тут говорит охотно, раскрываясь, как азартный любитель дуэлей. А рыбы, пожирающие друг друга в океане, дают понять, что появились не случайно, а посланы силами Света или Тьмы.

Причём не всегда это приём юмористический. Монолог Падме о презрении стариков к молодым и монолог Шми о прощании с сыном вписались бы и в настоящую шекспировскую трагедию. Такие моменты придают персонажам неожиданную глубину и делают книгу чем-то немного большим, чем просто шутка.

jarjar-ft[1]

К сожалению, лучшие хохмы про Джа-Джа, рыб и R2-D2, как и лучшие серьёзные монологи, автор выдаёт в первой половине пьесы. Под конец Дошер как будто устаёт и начинает просто пересказывать происходящее на экране шекспировским слогом. Из интересных находок остаются только необычные размеры, которыми говорят герои (например, реплики Йоды имеют вид хокку). И становится понятно, что, несмотря на форму пьесы, книга явно писалась не для театра. Ведь даже в шекспировские времена актёры не описывали друг другу вслух действия, которые на сцене и так видны.

Итог: неплохая шутка для тех, кто хорошо помнит фильм. Местами Дошер остроумно раскрывает героев Лукаса, но в основном просто пересказывает сюжет шекспировским языком.
Watto-William-Shakespeares-the-phantom-of-menace[1]
Удачно
хорошая стилизация под Шекспира
необычно раскрытые герои
красивые иллюстрации
Неудачно
стилизация быстро приедается
вторая половина слабее первой
малая ценность в отрыве от фильма
7
Достойно

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

Продолжение «Мандалорца»: что будет во втором сезоне? Боба Фетт, Асока и Роберт Родригес 8
0
11131
Продолжение «Мандалорца»: что будет во втором сезоне? Боба Фетт, Асока и Роберт Родригес

Собрали в одном материале все новости и слухи последних месяцев.

Короткометражка: «Дневники Киллербота». Почти что экранизация повестей Марты Уэллс
0
41098
Короткометражка: «Дневники Киллербота». Почти что экранизация повестей Марты Уэллс

Скорее музыкальное видео, в котором автор постарался изобразить приключения героя.

Мы поиграли в Baldur’s Gate III в раннем доступе. Все плюсы, минусы и проблемы 6
0
24967
Мы поиграли в Baldur’s Gate III в раннем доступе. Плюсы, минусы и проблемы

Нас ждёт прекрасная игра — в будущем, но сейчас готовьтесь столкнуться с серьёзными техническими проблемами.

Святослав Логинов «Империя без границ»
0
74588
Святослав Логинов «Империя без границ»

«Значит, вы утверждаете, — спрашивал министр голосом, от одного звука которого хотелось подать в отставку, — что никакой победы не было?».

«Путешествие на Луну»: мультфильм про Китай, девочку и смерть 1
0
65750
«Путешествие на Луну»: мультфильм про Китай, девочку и смерть

Разбираем новый мультфильм от Netflix про лунную богиню, китайские пряники и примирение со смертью. Удалось ли студии повторить успех «Клауса»?

Комикс-игра «Похищение»: что это и как в это играть? 6
0
83442
Комикс-игра «Похищение»: что это и как в это играть?

НРИ для одного с картинками вместо ведущего и способная держать в напряжении,

Видео: Нечто, Фобия, Цианид и Счастье — эти и другие настольные игры к Хэллоуину!
0
205142
Видео: Нечто, Фобия, Цианид и Счастье — эти и другие настольные игры к Хэллоуину!

Наши коллеги из Hobby World составили подборку игр для жуткого праздника.

Авторы фэнтези, которых забыли в подборке лучших всех времен от Time. 5
0
128889
Классики фэнтези, которых Time забыли в списке «лучших»

Так, мы не поняли, где «Ведьмак»? «Элрик»? «Тёмная башня»? «Чёрный отряд»? «Конан», чёрт побери?

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: