330998 
9 минут на чтение
У нас на сайте — отрывок из французского фантастического романа для подростков Камеля Бенауда «Норман». Книга рассказывает про паренька Нормана — единственного, кто во всём мире не обладает суперсилами. В отрывке он пытается рассказать о своей проблеме бабушке, которая когда-то была могущественной телепаткой.
Норман хотел бы уметь телепортироваться, как его любимый супергерой Кварк. Или передавать мысли на расстояние, как его лучшая подруга Агата. Или проходить сквозь стены, как папа. Ну в крайнем случае, потеть вонючим зеленым клеем, как тот бедолага, про которого рассказывала бабушка. Но тринадцатилетний Норман Невиль — единственный в мире человек без суперспособностей.
А впереди обязательное тестирование на суперсилу, ведь главный школьный предмет — это силоведение, где учат использовать свои сверхъестественные таланты. И если суперкомпьютер сообщит, что у Нормана нет никаких способностей, — не видать ему спокойной жизни: увезут в какую-нибудь лабораторию и будут изучать как невиданный феномен. Друзья Нормана, Агата, Франк и Жибриль, придумывают, как помочь ему скрыть свою тайну от учителей и родителей — но, кажется, они перестарались…
3. Профессор Зэд
Б ыло очень легко объяснить родителям, что мне стало плохо из-за повышенной тревожности.
Однажды я упал в обморок прямо на линейке первого сентября, а впервые посмотрев «Бэмби», был просто в ужасе (правда, мне было всего семь лет), поэтому папа с мамой знали, что я не самый хладнокровный мальчик на свете. Я позвонил каждому из них, чтобы успокоить и убедить, что не надо ради меня отпрашиваться с работы. Отец разговаривал сухо, но воздержался от комментариев. Не осмелившись вернуться в школу за велосипедом, я угрюмо шел домой пешком.
Я думал о записке, которую нашел в своем блокноте, о тесте, который всё равно придется сдать, и о том, что даже самая ничтожная суперсила для меня — только мечта. После каникул начнутся занятия по силоведению. На этих уроках мы не только можем использовать свои суперспособности в пределах школы, но и должны их развивать. Я горько спрашивал себя: как можно научиться контролировать суперсилу, которой нет?
«Нашел о чём беспокоиться! — подумал я. — Тут вся жизнь летит под откос, а я волнуюсь о каких-то уроках…»
На улицах было пусто. Все еще на работе или в школе. Эта пустота напомнила мне, что я тоже должен быть среди одноклассников в шумной столовой, а не здесь. В конце улицы уже виднелся мой дом с зелеными ставнями. Немного подумав, я повернул направо, в тупик, и остановился перед калиткой с огромной табличкой посередине: «Осторожно, злая собака!».
Но я всё равно вошел. И не потому что я очень смелый, а потому, что прекрасно знал: Ахилл — очень ласковый пудель. Он обрадовался, стал прыгать вокруг и облизывать мое лицо. И хотя он с таким же энтузиазмом встретил бы и бродячую кошку, и почтальона, и грабителя, мне всё равно стало легче.
Свет едва пробивался через закрытые ставни, а бабушка Зельда развалилась в кожаном потрескавшемся кресле. Она дремала перед телевизором под реалити-шоу «Угадай силу», каждый участник которого должен был догадаться о суперспособностях своих противников.
— Проводишь время с пользой? — съехидничал я.
Она вздрогнула и попыталась объясниться:
— Должно быть, я уснула сидя на пульте…
— Ну конечно…
— Ну что, внучок, тебя и твою суперсилу наконец-то оставили в покое?
— Мне стало плохо, я не сдал тест, — мрачно ответил я.
— Тебе вообще не следует его сдавать. Говорю тебе, эти болваны хотят просто выявить потенциальных преступников. Я знаю, о чём говорю.
Я оценил, что Зельда больше ни о чём не спрашивала. Сейчас, глядя на эту старушку в старом полинялом халате, непричесанную, с огромными мешками под глазами, трудно поверить, что в течение долгих лет она была могущественной телепаткой — лучшей в рядах Академии. Она проникала в сознание сотен людей, чтобы выудить оттуда опасные тайны. К сожалению, за время исследований самых отдаленных уголков сознания тысяч людей она поняла, что лучше оставить их наедине с собственными мыслями.
«Если мысль остается в голове, — часто говорила она, — значит, на то есть причина. Человек — настоящая помойка: оболочка вроде чистая, но внутри только дырявые пакеты, из которых течет всякое».
Короче, должен вас предупредить: если вы хотите услышать что-то хорошее о человечестве, то к бабушке ходить точно не надо. За время, проведенное в сознании других, она стала мизантропом, пессимисткой и ворчуньей. Но на самом деле именно потому она мне и нравилась. Когда мы бывали вместе, я становился чуть менее наивным, а она — чуть меньше обвиняла весь мир.
Я отчитал ее:
— Ну вот что ты делаешь в халате в час дня? Ты же обещала взять себя в руки!
— Это… мой новый супергеройский костюм.
— Это не смешно! Когда ты уже наймешь уборщицу? Я тебе даже список кандидатов подготовил. Тут всё вверх дном…
Я пнул кучу смятых банок из-под газировки, сваленных в углу на стопку коробок от пиццы. Бабушка Зельда схватила пульт и пожала плечами.
— Пока я работала в Академии, я редко бывала дома. Всё время на каком-нибудь задании в другой точке мира. Понимаешь, я так и не научилась следить за порядком в доме. А свою маленькую пенсию я предпочитаю отдавать пиццерии на углу, а не «уборке-точка-ком»… Пицца точно вкусная и доставляется без сплетниц в косынке, которые тебе расскажут всё о себе и своих соседях!
Пока я слушал ее и прибирался, заметил рваную коробку с барахлом.
— Ты выбрасываешь свои награды? И медали?
Бабушку полностью поглотил телевизор, поэтому она безразлично ответила, продолжая щелкать каналы:
— Бесполезные побрякушки. Только я помню о своих прошлых подвигах. Большинство моих товарищей из Академии либо уже умерли, либо впали в маразм. А люди, которым я помогла, уже и не помнят меня — это же было так давно.
Однако, отметил я про себя, она оставила наручные супергеройские часы с кнопкой на браслете: если на нее нажать, то члены Академии поблизости получат сигнал бедствия. Эти часы сослужили ей хорошую службу во время заданий, но устройство безнадежно устарело. Оно работало еще с помощью радиоволн, а теперь у супергероев появилось приложение на смартфонах последнего поколения. Но даже если бабушке ничто не угрожало, от браслета на запястье ей просто становилось спокойнее. Эта привычка казалась мне одновременно и смешной, и трогательной.
— Глянь-ка сюда! — бросила она мне.
По телевизору показывали Осаку: город разрушило землетрясение, от которого пострадал весь юг Японии. Среди руин были видны жители: грязные, изможденные, потерянные, они голыми руками пытались расчистить обломки, под которыми их близкие звали на помощь слабеющими голосами. Службы спасения тоже работали на пределе сил. Внезапно женщина в черном вынырнула из-под руин, не подняв при этом ни пылинки. Она летела, держа за плечи кашляющую девочку. Передав ребенка стражам порядка, женщина снова нырнула под завалы, как в бассейн, чтобы вытащить других жертв. У меня перехватило дух.
— Вот это да! — воскликнул я. — Уже третий раз за неделю Калипсо спасает кого-то.
— Ее зовут Диана Призрак, — поправила Зельда. — Хотя, ты знаешь, мне все эти кодовые имена всегда казались смешными.
— Это потому что тебя звали Профессор Зэд, а тебе это прозвище не нравилось. Что она делает в Японии? Она разве не прикреплена к нашему участку?
— Она делает международную карьеру. Причуды великих…
Кажется, бабушка загрустила.
— Ой, вот снова она, выныривает со стариком! — воскликнула Зельда, тряхнув седой головой. — Ты только посмотри, как она приветствует толпу, прежде чем нырнуть! Без ложной скромности. Молодо-зелено, пусть наслаждается своей славой! В любом случае она права: знаменитость исчезает, как только приестся.
Теперь Калипсо давала журналистам несколько кратких комментариев, говоря в микрофон с мягким русским акцентом. Зельда продолжила:
— Как быстро идет время… С моей старой командой мы разоблачили Немейское братство в 1977 году, помешали террористической атаке в 1982-м, не говорю уж обо всех расследованных похищениях и предотвращенных преступлениях… И всё это ради того, чтобы доживать свои дни в этой грязной развалюхе на нищенскую пенсию. Никому я больше не нужна.
Я понял, что бабушка снова впала в депрессию, и попытался ее утешить:
— Ну что ты, ты мне нужна. К тому же мама не зря хотела, чтобы мы все жили рядом.
— Ну конечно, у меня тут полный дом народу… — саркастически пробурчала Зельда.
Я немного помялся, но всё равно прошептал:
— Ты хотя бы совершила что-то великое. А я, скорей всего, никогда никем не стану.
Я понимал, что это был не лучший момент, чтобы надоедать Зельде моими переживаниями, но мне
страшно хотелось кому-то довериться.
— Что за глупости! Ты уже кто-то! — возразила она. — Ты Норман Невиль.
— Ты же знаешь, что я не об этом.
— Знаю, тут и телепатом не надо быть, и так ясно, что тебя что-то беспокоит!
На мгновение я засомневался, но продолжил:
— Мне кажется, что у меня нет суперсилы.
— То есть?
— Ну… Не так просто объяснить, но я уверен, что у меня нет никакой способности. Я чувствую это — там, внутри меня!
— Никакой способности, говоришь? Так не бывает. Может, твоя суперсила бесполезная, или условная, или смешная, или постыдная, или глупая, или неприятная, но должна же быть хоть какая-то. Каких только людей я не видела: у одного руки выделяли зеленоватый клей с отвратительным запахом, а другой чувствовал присутствие хищников, отчего его тут же рвало! Слушай, когда я сдавала экзамен в Академию, была еще одна девочка…
— То есть, — перебил ее я, — за всю жизнь ты никогда не встречала кого-то без суперсилы?
Зельда наклонила голову набок, это означало, что она погрузилась в глубокие раздумья.
— Наверное, видела, но еще слишком маленькой, чтобы помнить… В то время было нормальным жить без суперсилы. Однако всё сильно поменялось после синей лихорадки. Не думаю, что после эпидемии 1951-го кто-то избежал суперсилы.
На какое-то время я глубоко задумался.
— Ну же, внучок, — ободрила меня бабушка, похлопывая по плечу, — вот увидишь, всё будет хорошо. А теперь тебе лучше пойти домой.
Когда я оказался дома, то просто рухнул на диван, обессилев за день от всех переживаний. Резкий звонок телефона разбудил меня. Я подскочил, но не осмелился взять трубку — пусть лучше автоответчик позаботится об этом страшном звонке — и побледнел, услышав сообщение. Как я и боялся, звонили из школы.
Сообщаем вам, что Норман приглашен пройти тест повторно. Приглашаем его на диагностику суперсилы в следующий понедельник в восемь часов. Пожалуйста, передайте Норману эту информацию или перезвоните нам, если он не может прийти.
Я вздохнул и перечитал информацию, которую успел записать на мятом листочке до того, как у меня душа ушла в пятки, как будто там чудом появится что-то новое. Понедельник, восемь часов. В этот раз я не смогу увильнуть под предлогом, что у меня болит живот. И впереди всего лишь выходные, чтобы найти хоть какое-нибудь решение… Услышав, что мама паркует свою машину на аллее, я тут же бросился в кровать. Она вернулась с работы пораньше из-за меня.
Мама зашла в дом, бросила сумку и пальто и тут же отправилась ко мне в комнату.
— Ты могла остаться в библиотеке, — прошептал я слабым голосом из-под одеяла, которое от стыда натянул на лицо, — не стоило.
Какое-то время мама смотрела в пространство, и я бы очень хотел узнать, что скрывалось за необъяснимой печалью, наполнявшей эти серые глаза. Она едва заметно нахмурилась, выдав свое беспокойство.
— Я прекрасно понимаю, что ты волнуешься из-за теста, — ответила мама, усаживаясь на край кровати и проводя рукой по моим волосам. — Пока ты не сдал его, тебе будет плохо. Представь, что это просто неприятный период, через который надо пройти. Как сходить к зубному врачу.
Она поцеловала меня в лоб и встала.
— В любом случае помни, — добавила она перед тем, как выйти из комнаты, — какой бы ни оказалась твоя суперсила, я всегда буду любить тебя.
Я улыбнулся, но не ответил. Скажет ли она то же самое, если я заявлю, что у меня нет суперсилы вообще? Как бы там ни было, она права.
Я не смогу избегать теста бесконечно.
Читайте также
