11

Автор «Марсианина» написал рассказ «Юрий Гагарин спасает галактику»

24 августа 2016
Кот-император
24.08.2016
2148
1 минута на чтение
Автор «Марсианина» написал рассказ «Юрий Гагарин спасает галактику» 1
Электронная обложка «Принципов неопределёности»

Электронная обложка «Принципов неопределёности»

Энди Вейер, автор романа «Марсианин» (нашей «Книги года» в 2014 году), написал сборник рассказов «Принципы неопределённости» (Principles of Uncertainty). Он будет опубликован 29 августа, причём не в бумаге, а в мобильном приложении Tapas. Оно позволяет читателям бесплатно читать отрывки из произведений и получать их целиком за плату.

В этот сборник, помимо прочего, войдёт рассказ «Юрий Гагарин спасает галактику». Автор описывает его так:

Я размышлял на тему: а что, если бы пришельцы и правда наблюдали за Землёй и ждали случая поговорить с нами? Я задумался: что заставило бы их сказать нам «Привет»? И понял, что это был бы первый полёт в космос.

Отрывок из этого рассказа Вейер опубликовал в сети. Мы приводим его в нашем переводе.

Юрий Гагарин спасает галактику (отрывок)

gagarin

«Восток-1» взлетел в небеса, оставив космодром Байконур далеко позади. Юрий Гагарин дышал с трудом — огромные перегрузки вдавили его в сиденье. Через 119 секунд полёта первая ступень отработала своё топливо и отделилась от ракеты. Центральная ступень продолжала тянуть ракету ещё три минуты. Затем включились двигатели второй ступени, поднявшие корабль ещё выше. И наконец, после десяти самых изматывающих минут в жизни Юрия, двигатели замолчали. Он стал первым человеком в космосе.

— Полет продолжается нормально, — доложил он на Байконур. — Вижу Землю, видимость отличная.

— Добро пожаловать, посол! — произнёс радостный голос.

Юрий вздрогнул от неожиданности. Обычно помехи делали радиосвязь почти неразборчивой. А этот голос был ясен как день.

— Посол, вы меня понимаете? — поинтересовался голос. У него был смоленский выговор, который напомнил Юрию о его юных годах в деревне Клушино.

— Кто… Кто это говорит? — спросил Юрий, оглядывая кабину.

— Мы коллектив Зорплаксиан! Мы высокоразвитая цивилизация и уже долгое время наблюдаем за вашей планетой. Поздравляем с вашим первым космическим полётом!

— Байконур, — произнёс Юрий. — Предупреждаю, у меня слуховые галлюцинации.

— Нет-нет, это ничего не даст, — ответил голос. — Мы блокируем ваши передачи. Ни к чему мутить воду с прочими людьми. Именно вы прилетели в космос, значит, именно вы говорите от лица вашего вида. Вы — посол.

— Ясно.

— И должен сказать, вы намного приятнее, чем собака, которую нам послали четыре года назад. Мы много часов бились, пытаясь разговорить её.

Перевод: MirF.ru. Оригинал: io9

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

«Райя и последний дракон». Почему дивная восточная сказка Disney не станет хитом (а жаль!)
0
48346
«Райя и последний дракон». Почему дивная восточная сказка Disney не станет хитом (а жаль!)

Нам показывают прекрасный волшебный мир — но как же ему тесно в рамках одного фильма!

Что почитать из фантастики? Книжные новинки марта 2021 12
0
63028
Что почитать из фантастики? Книжные новинки марта 2021

Сергей Лукьяненко, Гай Гэвриел Кей, Кристофер Руоккио, Нора Робертс и комикс от Виктории Шваб.

Пётр Бормор «Командная работа»
0
151336
Пётр Бормор «Командная работа»

«Сегодня всё должно быть на уровне. Без скандалов».

Читаем книгу «Кукольная королева» Евгении Сафоновой — тёмную сказку о взрослении и принятии утрат 1
0
103078
Читаем книгу «Кукольная королева» Евгении Сафоновой — тёмную сказку о взрослении и принятии утрат

В отрывке описывается загадочное Зазеркалье, иное измерение, где антагонист встречает старую знакомую и беседует с ней о судьбе главной героини, Тариши Бьорк.

Евгения Сафонова «Кукольная королева»
0
115160
Евгения Сафонова «Кукольная королева»

Тёмная сказка о взрослении и принятии утрат.

Амулет, мир тибетских духов и город ведьм: три фантастических комикса “МИФ” 2
0
113633
Амулет, мир тибетских духов и город ведьм: три фантастических комикса «МИФ»

Читателей ждёт магическое приключение Хранителя амулета, нетривиальная философская притча и сокровище для ценителей детализированных рисунков.

Невероятный полет фантазии. Тим Пауэрс и его книги. 2
0
126621
Невероятный полет фантазии: Тим Пауэрс и его книги

Визитной карточкой книг Пауэрса стали цитаты, аллюзии и отсылки, которыми изобилуют его произведения, давая внимательному читателю шанс заранее начать строить догадки о финале.

Мария Покусаева «Дурная собака»
0
384026
Мария Покусаева «Дурная собака»

Не зря старые предания гласят, что Фенрир предвещает большие перемены.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: