11

Автор «Марсианина» написал рассказ «Юрий Гагарин спасает галактику»

24 августа 2016
Кот-император
24.08.2016
1239
1 минута на чтение
Автор «Марсианина» написал рассказ «Юрий Гагарин спасает галактику» 1
Электронная обложка «Принципов неопределёности»

Электронная обложка «Принципов неопределёности»

Энди Вейер, автор романа «Марсианин» (нашей «Книги года» в 2014 году), написал сборник рассказов «Принципы неопределённости» (Principles of Uncertainty). Он будет опубликован 29 августа, причём не в бумаге, а в мобильном приложении Tapas. Оно позволяет читателям бесплатно читать отрывки из произведений и получать их целиком за плату.

В этот сборник, помимо прочего, войдёт рассказ «Юрий Гагарин спасает галактику». Автор описывает его так:

Я размышлял на тему: а что, если бы пришельцы и правда наблюдали за Землёй и ждали случая поговорить с нами? Я задумался: что заставило бы их сказать нам «Привет»? И понял, что это был бы первый полёт в космос.

Отрывок из этого рассказа Вейер опубликовал в сети. Мы приводим его в нашем переводе.

Юрий Гагарин спасает галактику (отрывок)

gagarin

«Восток-1» взлетел в небеса, оставив космодром Байконур далеко позади. Юрий Гагарин дышал с трудом — огромные перегрузки вдавили его в сиденье. Через 119 секунд полёта первая ступень отработала своё топливо и отделилась от ракеты. Центральная ступень продолжала тянуть ракету ещё три минуты. Затем включились двигатели второй ступени, поднявшие корабль ещё выше. И наконец, после десяти самых изматывающих минут в жизни Юрия, двигатели замолчали. Он стал первым человеком в космосе.

— Полет продолжается нормально, — доложил он на Байконур. — Вижу Землю, видимость отличная.

— Добро пожаловать, посол! — произнёс радостный голос.

Юрий вздрогнул от неожиданности. Обычно помехи делали радиосвязь почти неразборчивой. А этот голос был ясен как день.

— Посол, вы меня понимаете? — поинтересовался голос. У него был смоленский выговор, который напомнил Юрию о его юных годах в деревне Клушино.

— Кто… Кто это говорит? — спросил Юрий, оглядывая кабину.

— Мы коллектив Зорплаксиан! Мы высокоразвитая цивилизация и уже долгое время наблюдаем за вашей планетой. Поздравляем с вашим первым космическим полётом!

— Байконур, — произнёс Юрий. — Предупреждаю, у меня слуховые галлюцинации.

— Нет-нет, это ничего не даст, — ответил голос. — Мы блокируем ваши передачи. Ни к чему мутить воду с прочими людьми. Именно вы прилетели в космос, значит, именно вы говорите от лица вашего вида. Вы — посол.

— Ясно.

— И должен сказать, вы намного приятнее, чем собака, которую нам послали четыре года назад. Мы много часов бились, пытаясь разговорить её.

Перевод: MirF.ru. Оригинал: io9

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

Беседа с Джо Аберкромби
0
61803
«Байяз для меня очень интересный персонаж»: беседа с Джо Аберкромби

Расшифровка видеоинтервью.

Что почитать из фантастики? Книжные новинки декабря 2020 — января 2021 19
0
71071
Что почитать из фантастики? Книжные новинки декабря 2020 — января 2021

Питер Гамильтон, Майкл Суэнвик, Джон Скальци и несколько красочных энциклопедий.

Анна Бурденко «Идеальный план»
0
188574
Анна Бурденко «Идеальный план»

В сумке у землянина припрятаны бутыль масла, синяя накидка, маленький дрон и книга об обычаях и традициях инопланетян. А в голове — идеальный план, как найти себе жертву и всем этим воспользоваться…

Обзор Immortals Fenyx Rising. The Legend of Zelda от Ubisoft 11
0
119402
Обзор Immortals Fenyx Rising. The Legend of Zelda от Ubisoft

Поиграли в новый IP от Ubisoft. Конечно, без торчащих ушей Assassin’s Creed не обошлось, но они куда короче, чем можно было ожидать.

Читаем книгу «Кабинет редкостей» Гильермо Дель Торо
0
131907
Читаем книгу «Кабинет редкостей» Гильермо Дель Торо

Изучаем отрывки, посвящённые «Хребту дьявола» и воспоминаниям Нила Геймана.

Что почитать из фантастики? Книжные новинки октября 2020 7
0
142970
Джаннет Инг «Под маятником солнца»: фэнтези в манере сестёр Бронте

Волшебная, пугающая и мастерски написанная история о фейри.

1
0
250210
«Жихарь — это я». Вспоминаем Михаила Успенского

Фантаст и сатирик, которого прославила трилогия весёлого славянского фэнтези о богатыре Жихаре, но который написал намного больше разного.

Читаем книгу Марлус Морсхёйс «Тени Радовара»
0
279368
Читаем книгу Марлус Морсхёйс «Тени Радовара»

Фантастическая антиутопия за авторством нидерландской писательницы.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: