3

«Охотника на монстров» сняли с проката в Китае из-за расистской шутки. Авторы удалили ее и принесли свои извинения

7 декабря 2020
07.12.2020
7342
2 минуты на чтение
«Охотника на монстров» сняли с проката в Китае из-за расисткой шутки. Авторы удалили ее и принесли свои извинения

4 декабря стартовал прокат киноадаптации Monster Hunter в Китае, после чего фильм сразу оказался в центре скандала из-за расисткой шутки.

Речь идет о фразе: «Look at my knees! What kind of knees are these? Chi-knees». Дело в том, что она похожа на присказку «Chinese, Japanese, dirty knees — look at these?», которую можно перевести как «Китайцы, японцы, грязные коленки — только посмотрите на это».

Цензоры пропустили этот момент, однако зрители сражу же отреагировали на такого рода оскорбление в соцсетях. Вскоре кинотеатры убрали из расписания картину, а вернуть ее смогут лишь после того, как ленту перемонтируют.

Китайцы ополчились не только на авторов экранизации, но и на разработчиков Monster Hunter Wold, оставив массу недовольных отзывов на странице игры в Steam. При этом Capcom не участвовала в производстве фильма.

В то же время инсайдеры Variety сообщили, что «Охотника на монстров» могут не пропустить в Китай, даже если из него вырежут расистскую шутку. Местные зрители активно призывают бойкотировать картину. По их мнению, если западные киностудии не увидят последствий, то подобная тенденция продолжится.

А на прошедших выходные компания Constantin Film, которая работала над киноадаптацией Monster Hunter, извинилась перед китайскими зрителями. Киностудия уже удалила оскорбительную шутку — судя по всему, во всех версиях фильма.

Мы искренне извиняемся перед китайской аудиторией за реплику, которая была в ранней версии «Охотника на монстров». Мы совсем не хотели дискриминировать или каким-либо образом оскорбить зрителей из Китая. Constantin Film прислушалась к китайской аудитории и удалила строку, которая привела к этому непреднамеренному недоразумению.

Китайские регуляторы пока никак не отреагировали на изменения в фильме.

Читайте также

Режиссер «Охотника не монстров» намекнул, что фильм получит сиквелы

У режиссера «Охотника на монстров» есть в планах сиквелы

Кажется, он уже пишет сценарий.

Новый трейлер «Охотника на монстров» внезапно хорош. В нем показали палико

Новый трейлер «Охотника на монстров» внезапно хорош. В нем показали палико из игр!

Фильм выйдет 14 января.

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Статьи

Сериал «Оби-Ван Кеноби»: наши впечатления от первых двух эпизодов 3
0
13312
Сериал «Оби-Ван Кеноби»: наши впечатления от первых двух эпизодов

Осторожно, спойлеры!

Оби-Ван Кеноби: вымышленная и реальная истории печального джедая 25
0
97787
Оби-Ван Кеноби: вымышленная и реальная истории печального джедая

Как был задуман Оби-Ван, правда ли Алек Гиннесс всегда ненавидел своего героя (нет!), была ли у него любовь (да!) и с какой планеты он родом?

Сталкер» Тарковского 3
0
131163
«Сталкер» Тарковского: князь Мышкин в Зоне Посещения

Фильм появился на свет благодаря цепочке катастроф, больших и малых, локальных и глобальных, природных и социальных.

Черновик 972
0
168879
Возвращение Нетесаного трона: жестокое фэнтези от добродушного поэта

Почему «Хроники» и их автор заслуживают внимания — рассказываем новым читателям и напоминаем тем, кто уже знаком с первым романом.

Стоит ли покупать сейчас Songs of Conquest? Это действительно духовный наследник «Героев Меча и Магии»? 19
0
178427
Стоит ли покупать сейчас Songs of Conquest? Это действительно духовный наследник «Героев Меча и Магии»?

Герои меча и ресурсов

Видео: топ 10 бюджетных настольных игр
0
345913
Видео: топ 10 бюджетных настольных игр

От «Манчкина» и «Цитаделей» до «Звёздных империй».

Любовь, смерть и роботы», 3 сезон: скатился, но к просмотру обязателен 9
0
221633
Любовь, смерть и роботы», 3 сезон: скатился, но к просмотру обязателен

Всё меньше роботов, и всё больше ужасов.

Почему «Тигана» Гая Гэвриела Кея сейчас актуальна, как никогда?
0
270272
Почему «Тигана» Гая Гэвриела Кея сейчас актуальна, как никогда?

Гай Гэвриел Кей написал «Тигану» в 1990 году, вдохновляясь движениями за независимость в Квебеке и Уэльсе и событиями «Пражской весны». Но сейчас мы видим, что роман удивительно созвучен с днём сегодняшним

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: