3

«Охотника на монстров» сняли с проката в Китае из-за расистской шутки. Авторы удалили ее и принесли свои извинения

7 декабря 2020
Avatar photo
07.12.2020
7466
2 минуты на чтение
«Охотника на монстров» сняли с проката в Китае из-за расисткой шутки. Авторы удалили ее и принесли свои извинения

4 декабря стартовал прокат киноадаптации Monster Hunter в Китае, после чего фильм сразу оказался в центре скандала из-за расисткой шутки.

Речь идет о фразе: «Look at my knees! What kind of knees are these? Chi-knees». Дело в том, что она похожа на присказку «Chinese, Japanese, dirty knees — look at these?», которую можно перевести как «Китайцы, японцы, грязные коленки — только посмотрите на это».

Цензоры пропустили этот момент, однако зрители сражу же отреагировали на такого рода оскорбление в соцсетях. Вскоре кинотеатры убрали из расписания картину, а вернуть ее смогут лишь после того, как ленту перемонтируют.

Китайцы ополчились не только на авторов экранизации, но и на разработчиков Monster Hunter Wold, оставив массу недовольных отзывов на странице игры в Steam. При этом Capcom не участвовала в производстве фильма.

В то же время инсайдеры Variety сообщили, что «Охотника на монстров» могут не пропустить в Китай, даже если из него вырежут расистскую шутку. Местные зрители активно призывают бойкотировать картину. По их мнению, если западные киностудии не увидят последствий, то подобная тенденция продолжится.

А на прошедших выходные компания Constantin Film, которая работала над киноадаптацией Monster Hunter, извинилась перед китайскими зрителями. Киностудия уже удалила оскорбительную шутку — судя по всему, во всех версиях фильма.

Мы искренне извиняемся перед китайской аудиторией за реплику, которая была в ранней версии «Охотника на монстров». Мы совсем не хотели дискриминировать или каким-либо образом оскорбить зрителей из Китая. Constantin Film прислушалась к китайской аудитории и удалила строку, которая привела к этому непреднамеренному недоразумению.

Китайские регуляторы пока никак не отреагировали на изменения в фильме.

Читайте также

Режиссер «Охотника не монстров» намекнул, что фильм получит сиквелы

У режиссера «Охотника на монстров» есть в планах сиквелы

Кажется, он уже пишет сценарий.

Новый трейлер «Охотника на монстров» внезапно хорош. В нем показали палико

Новый трейлер «Охотника на монстров» внезапно хорош. В нем показали палико из игр!

Фильм выйдет 14 января.

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Статьи

Видения смерти. Читаем книгу «Там, где цветёт полынь» Ольги Птицевой
0
9197
Видения смерти. Читаем книгу «Там, где цветёт полынь» Ольги Птицевой

Переиздание романа о девушке, что видит чужие смерти.

Что почитать из фантастики? Книжные новинки октября 2022 11
0
15968
Что почитать из фантастики? Книжные новинки октября 2022

Фантастические книги октября: от космооперы Аластера Рейнольдса до артбука по Терри Пратчетту.

Черновик 993
0
96962
Книги, настолки, учёба: как Джастин Колл придумывал фэнтези «Молчаливые боги»

Как начинающий автор задумал эпическую фэнтези пугающего масштаба, чего нам ждать от будущих книг и почему вообще стоит взяться за чтение «Молчаливых богов».

Как иллюстрировали «Властелина Колец». Лучшие художники 35
0
238660
Как иллюстрировали «Властелина Колец». Лучшие художники

Начнём с книжных иллюстраций, как удачных, так и весьма своеобразных, остановимся на именитых концепт-художниках экранизаций, глянем на современные работы, а в конце рассмотрим рисунки, автор которых не человек.

Вадим Панов «Чужие игры. Противостояние». Космическая Одиссея талантливых детишек
0
244114
Вадим Панов «Чужие игры. Противостояние». Космическая Одиссея талантливых детишек

Юношеская космоопера с детективной линией и социальным подтекстом.

«Первобытный» Тартаковского, 2 сезон: или Почему сквозной сюжет не нужен 2
0
293779
«Первобытный» Тартаковского, 2 сезон: или Почему сквозной сюжет не нужен

Вот бы Клык и Копьё и дальше молча всё время куда-то бежали, искореняя древнюю фауну…

Сафие Аль Хаффаф «Три брата и жемчужина дракона. Книга 1». Люди и ёкаи против Зла
0
399963
Сафие Аль Хаффаф «Три брата и жемчужина дракона. Книга 1». Люди и ёкаи против Зла

Сказочное фэнтези в японских декорациях.

Обсуждаем четвёртую фазу киновселенной Marvel в 54-м выпуске Фантастического подкаста
0
920500
Обсуждаем четвёртую фазу киновселенной Marvel в 54-м выпуске Фантастического подкаста

Какой футбол, мы любим комиксы!

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: