3

Постановщик экранизации Ghost of Tsushima хочет снять её на японском языке с японскими актёрами

13 августа 2022
Avatar photo
13.08.2022
4329
1 минута на чтение
1

Постановщик экранизации Ghost of Tsushima Чад Стахелски рассказал в интервью Collider, что хочет снять фильм по игре на японском языке и с японскими актёрами.

Оригинальная игра была вдохновлена работами легендарного японского режиссёра Акиры Куросавы, поэтому Ghost of Tsushima была выпущена на японском языке (с английскими субтитрами), чтобы игроки могли полностью погрузиться в атмосферу Средневековой Японии.

Стахелски отметил, что Акира Куросава оказал значительное влияние и на него и входит в его персональный список из 5 лучших режиссёров. Именно поэтому он хочет подойти к экранизации с уважением, сделав её аутентичной и с впечатляющим визуалом.

Думаю, если мы всё сделаем правильно, то фильм будет потрясающим с визуальной точки зрения. Для него можно поставить великолепный экшен, сделать красивую картинку.

Игра повествует о вторжении монголов на остров Цусима, и, по мнению Стахелски, правильнее будет сделать фильм с японским актёрским составом и языком.

Я ездил в Японию с 16 лет. Я люблю эту страну, её людей и язык. И сама попытка поставить фильм не только на своём языке, но и на чьём-то ещё, немного изменить своё культурное мышление, привнести что-то, привлекающее и западную аудиторию — это непросто…

Режиссёр также сообщил, что Sony уже поддержала эту идею.

Обычно фильмы с субтитрами собирают меньшую кассу в США, поэтому для режиссёра это довольно рискованная затея. Стахелски учитывает это и хочет использовать сложности как возможность для роста, найдя правильный формат для реализации такого проекта. Например, если у аудитории возникнут проблемы с восприятием сюжета, то он сделает упор на экспрессивность актёрской игры. Режиссёр привёл в пример немое кино и его ярких представителей — Чарли Чаплина и Бастера Китона, которым не нужны были дополнительные пояснения, чтобы зрители понимали происходящее на экране. Другой легендарный пример, который упомянул Стахелски, — это Джеки Чан:

Я уверен, что это и есть причина, по которой Джеки Чан был таким успешным — вам не нужно было знать ни кантонский, ни севернокитайский, чтобы понять его. Всё было написано на лице. […] Я хочу, чтобы даже если вы выключите звук, вы всё равно понимали, о чём та или иная сцена.

Режиссёр добавил, что это сложная задача и с точки зрения финансирования, ведь студия вряд ли выделит 200 млн долларов ради эксперимента, который может не принести прибыли. Однако Стахелски считает, что, если ему удастся качественная экранизация, то языковой барьер не помешает людям полюбить фильм. Более того, постановщик считает, что западная аудитория всё больше и больше привыкает к субтитрам из-за влияния стриминговых сервисов, благодаря которым зритель имеет доступ к большему количеству мирового контента.

Читайте также

Обзор «Призрака Цусимы». Assassin’s Creed про самураев

Обзор «Призрака Цусимы». Assassin’s Creed про самураев

Наша рецензия на фантастически красивую Ghost of Tsushima.

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Статьи

Черновик 1017
0
20355
Читаем книгу «Правосудие королей» Ричарда Суона — фэнтези о вершителе судеб

Фрагмент включает первую главу целиком, в ней мы знакомимся с сэром Конрадом Вонвальтом. Будучи членом Ордена магистратов Империи, он наделен практически безграничными полномочиями в расследовании различных преступлений, и путешествует по стране, чтобы вершить правосудие.

«Вампиры средней полосы», 2-й сезон: больше крови и серьёзности 3
0
74814
«Вампиры средней полосы», 2-й сезон: больше крови и серьёзности

Тон и акценты сменились, некоторые актёры уже не с нами, но от экрана всё равно не оторваться. Наша рецензия — вторая положительная.  

Обзор Dead Space. Живее всех живых!  4
0
87335
Обзор Dead Space. Живее всех живых! 

У ремейков Resident Evil появился сильный конкурент!

Какие фильмы смотреть в феврале 2023? Отмена апокалипсиса! 3
0
88317
Какие фильмы смотреть в феврале 2023? Отмена апокалипсиса!

Главные кинопремьеры февраля: Мстители встречают Канга, Шьямалан устраивает апокалипсис, а медведи спасают музыку.

Какие сериалы смотреть в феврале 2023? Ретрофутуризм, русский хоррор и феи 10
0
142937
Какие сериалы смотреть в феврале 2023? Ретрофутуризм, русский хоррор и феи

Советуем новинку от Apple TV+ про лунного коммерсанта, польскую фантастическую мелодраму, бразильскую подростковую фантастику и несколько мультсериалов.

Во что поиграть в феврале 2022 года 23
0
163139
Во что поиграть в феврале 2023 года? Hogwarts Legacy и Atomic Heart

Готовим VR-шлемы и волшебные палочки

Подводим книжные итоги 2022-го в 65-м выпуске Фантастического подкаста
0
410635
Подводим книжные итоги 2022-го в 65-м выпуске Фантастического подкаста

Внутри — большой список обсуждаемых книг.

«День сурка».
0
229375
«День сурка». Как появилась эта культовая история

Как сурок покусал Фила, сколько лет провёл герой в петле времени и правда ли, что сценарий украли у Владимира Хотиненко.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: