3

«Скайуокер. Восход» — так называется IX эпизод «Звёздных войн». Фанаты предложили свои варианты!

17 апреля 2019
Фото аватара
17.04.2019
3099
1 минута на чтение
«Скайуокер. Восход» — так называется IX эпизод «Звёздных войн». Фанаты предложили свои варианты!

17 апреля Disney объявил, что в России девятый эпизод «Звёздных войн» выйдет с подзаголовком «Скайуокер. Восход». В оригинале картина называется The Rise of Skywalker.

Поклонники саги не остались в стороне и предложили свои варианты.

Скорее всего, такое название выбрано для того, чтобы «замаскировать» род фамилии. Возможно, в фильме нам расскажут, что Рей на самом деле из Скайуокеров, и название относится именно к ней. А сейчас подзаголовок сохраняет интригу — «Скайуокер. Восход» можно отнести как к Рей, так и к Кайло Рену (или даже к Лее!). Впрочем, наш киноредактор считает, что локализаторы могли бы обойтись и без дробления — назвать девятый эпизод, допустим, «Скайуокер восходит».

А вот как название обыграли во Франции:

«Скайуокер. Восход» — так называется IX эпизод «Звёздных войн». Фанаты предложили свои варианты! 1

История с переводом названия напоминает таковую с восьмым эпизодом. В оригинале картина называлась The Last Jedi, из-за чего возникала путаница — во множественном или в единственном? У нас и в других странах неоднозначность убрали («Последние джедаи»), а вот сам режиссёр Райан Джонсон говорил про единственное («Последний джедай»).

Читайте также

«Крайний джедай»: как в Интернете среагировали на название восьмого эпизода 1

«Крайний джедай»: как в интернете среагировали на название восьмого эпизода

Собрали самые забавные фотожабы и реакцию поклонников.

Disney выпустил первый тизер девятого эпизода «Звёздных войн» — The Rise of Skywalker

Первый тизер и подробности IX эпизода «Звёздных войн» — «Восхождение Скайуокера»

В российский прокат картина выйдет 19 декабря.

Статьи

Собираемся на палубе говорить про One Piece от Netflix в 97-м выпуске подкаста
0
17087
Собираемся на палубе говорить про One Piece от Netflix в 97-м выпуске подкаста

Слышите залихватский смех? Это свои пиратские байки уже травят Олег Поторокин, Дмитрий Шепелев, Артем Дубровский и Сергей Мангасаров.

Сериал «Кибердеревня»: «Байки из Петли» у нас дома
0
74353
Сериал «Кибердеревня»: «Байки из Петли» у нас дома

Каким получился сериал «Кибердеревня», снятый по вирусному ролику с YouTube.

Комикс: Один за всех 1
0
83167
Комикс: Один за всех

«Я задержу их, ничего!»

Комикс: Моральная поддержка 1
0
172900
Комикс: Моральная поддержка

Гэндальф, самое время для орлов!

Анна Бжезинская «Вода в решете. Апокриф колдуньи». Трудная жизнь ведьмы
0
204362
Анна Бжезинская «Вода в решете. Апокриф колдуньи». Трудная жизнь ведьмы

Исторический детектив с уклоном в фантазию.

Комикс: Настоящий косплей 3
0
304711
Комикс: Настоящий косплей

Ничего ты, андроид, не понимаешь!

Как Александр Ремизов создавал комиксы для «Мира фантастики»
0
466193
Как Александр Ремизов создавал комиксы для «Мира фантастики»

Примеры раскадровок и сценариев.

Комикс: Зёв Ктулху 1
0
473811
Комикс: Зёв Ктулху

Он видит сон про Некро-Комик-Кон…

Спецпроекты

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: