Так что за анекдот про осла и соты всё время пытался рассказать Тирион в «Игре престолов»?
159237
2 минуты на чтение
Финальный эпизод «Игры престолов» запомнится не только завершением сюжетных линий и подведением итогов. Внимательные зрители обратили внимание, что Тирион уже в третий раз за сериал пытается рассказать анекдот про осла и пчелиные соты, и, к сожалению, авторы так и не дают ему возможность завершить реплику.

Впервые Ланнистер вспомнил про него в речи на суде в первом сезоне, но тогда Лиза Аррен оборвала фразу (конец видео):
Кликни,
чтобы посмотреть видео
you-video
Почему-то с IP адресов других стран ничего не тормозит
Затем Тирион вспомнил анекдот в шестом сезоне в разговоре с Миссандеей и Серым Червём (тоже в конце видео, вот перевод). Тогда ему не дало закончить прибытие вражеской флотилии:
Кликни,
чтобы посмотреть видео
you-video
Почему-то с IP адресов других стран ничего не тормозит
Кликни,
чтобы посмотреть видео
you-video
Почему-то с IP адресов других стран ничего не тормозит
Вскоре за дело взялись поклонники шоу на Reddit. Они быстро смекнули, что многие анекдоты во вселенной — лишь переиначивание анекдотов реального мира. Например, рассказанный Тирионом анекдот про Ланнистера, Мартелла и Старка в таверне из видео выше — это переделка анекдота с участием англичанина, шотландца и ирландца. Именно ирландец, как и Старк, выбивал из мухи пиво — шутка строится вокруг того, что ирландцы слишком любят алкоголь и не готовы смириться с его потерей, даже если это капля внутри мухи.

Разумеется, анекдот от поклонников — лишь одна из версий. Вот что у них получилось:

Заходит Тирион в бордель. На плече у него попугай, а под мышкой пчелиные соты. Маман ему:
— Чего изволите?
— Хочу возлечь с женщиной, — говорит. — Моя от меня ушла.
— Что ж у вас с ней стряслось? — огорчается маман. — И зачем вы пришли с попугаем и сотами?
Тирион вздыхает:
— Моя женщина нашла бутылку с джинном, и он пообещал ей исполнить три желания. Первым делом она пожелала себе дом, достойный королевы, и он всучил ей этот проклятый улей. Вторым желанием она попросила себе самую прекрасную попку на свете, вот и получила этого драного попугая...
— А что было за третье желание? — с любопытством спрашивает мадам.
— Ну... она попросила джинна, чтобы у меня хрен свешивался до колена.
— Так что ж тут плохого?
— Что плохого?!! Да я был два метра ростом!
(В оригинале речь шла про осла и задницу — дело в двойном значении слова ass. В переводе мы адаптировали игру слов.)

Впрочем, со схожей завязкой есть ещё один анекдот. Звучит он так:

— Мадам, я хочу обменять осла на время с одной из ваших девушек.
— Хорошо. А зачем вам пчелиные соты?
— О, я держу пасеку и хочу поменять мёд на какую-нибудь еду.
— Так почему бы просто не съесть мёд?
— Потому же, почему я пришёл менять осла. Надоело каждый день одно и то же.
Кликни,
чтобы посмотреть видео
you-video
Почему-то с IP адресов других стран ничего не тормозит

Читайте также

Теория: финал «Игры престолов» — это и есть замысел Мартина

Алексей Мальский

20.05.2019

77144

Соотносим старое письмо Джорджа Мартина издателям с концовкой сериала.

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Статьи

Новости

Сценарий сериала по Mass Effect напишет соавтор «Форсажа 9»

Новости

СМИ: Маколей Калкин сыграет безумного гения во втором сезоне Fallout
Съемки должны начаться в ноябре 2024-го.

Новости

В Warner Bros. назвали сборы сиквела «Джокера» разочарованием
Сборы составили 204 млн долларов при бюджете в 200 млн.

Новости

Disney запустила в работу новую трилогию «Звездных войн»
Ей займется Саймон Кинберг

Новости

Магия и технологии — стиманковская RPG New Arc Line выйдет в ноябре
Сначала игра выйдет в ранний доступ.

Новости

«Зона никогда не была дружелюбным местом» — новый геймплейный трейлер S.T.A.L.K.E.R. 2
Ждем 20 ноября

Новости

Эти фантастически детализированные снимки Юпитера загипнотизируют вас
Снимки передал космический аппарат «Юнона».

Новости

Warner Bros. не отвечает Тому Уэллингу по поводу анимационного сиквела «Тайн Смолвиля»
Поэтому работа над ним приостановлена

Новости

Художники перерисовывают мем «Гоку и Вегета под дождем» — с героями игр, аниме и не только
Собрали самые крутые работы

Новости

Первый тизер фэнтези «Легенды наших предков» с Юрием Колокольниковым
Премьера ожидается весной 2025-го.
Показать ещё