11

Скотт Оден «Стая воронов»: мрачное фэнтези о викингах и кельтах

21 февраля 2020
Avatar photo
21.02.2020
38566
2 минуты на чтение
Скотт Оден «Стая воронов»

Гримнир, последний из народа каунов, живёт на острове Зеландия, мечтая отомстить Бьярки Полудану, убийце своего брата Хрунгнира. Жажда мести уводит Гримнира из Дании в Англию, а потом в Ирландию. Этайн — молодая христианка, которая переоделась мужчиной, чтобы нести данам свет истинной веры. Гримнир обманом и силой привязывает её к себе и заставляет вернуться в Британию. Вынужденная следовать за кауном, она видит древо миров — Иггдрасиль, встречает множество врагов, как людей, так и других существ, и наконец оказывается на поле великой битвы под Дублином.

Скотт Оден «Стая воронов»

Scott Oden
A Gathering of Ravens
Роман
Жанр: историческое фэнтези
Выход оригинала: 2017
Переводчик: Д. Сергеева
Художник: М. Емельянов
Издательство: АСТ, 2020
Серия: «Шедевры фэнтези»
480 стр., 4000 экз.
«Гримнир», часть 1
Похоже на:
романы о Конане-варваре
Мария Семенова «Валькирия»

Сюжет романа довольно немудрёный: юная христианка и монстр-язычник путешествуют по миру, где старые боги и древняя магия уступают место новому, где люди истребляют волшебных существ целыми расами. Роман недлинный и очень хорошо выстроенный, главы короткие и законченные, сюжет плотный и напряжённый. Действие замедляется редко, да и то лишь для того, чтобы все участники успели подтянуть войска к месту следующего сражения.

Главное в романе — тема мести и одновременно столкновения старого и нового. Даже злобный каун быстро понимает, что Распятый Бог по-настоящему силён и древним богам с ним, скорее всего, не справиться. Говоря о старом и новом, автор не пытается осовременить этот конфликт, не вспоминает о гендерах, социальном неравенстве и прочем угнетении. Только старые боги — и Христос.

Но если сюжет, при всей своей незатейливости и лаконичности, по-настоящему захватывает, то большинство персонажей удались куда хуже. Они различаются лишь именами и принадлежностью к разным народам, и потому их судьбы не вызывают никакого интереса и сочувствия.

Другое дело — главный герой. На первый взгляд, Гримнир — типичный «благородный варвар», который готов топить врагов в крови, но при этом всегда держит слово. Однако он развивается и меняется; не стоят на месте и его отношения с Этайн. К тому же Гримнир — единственный неоднозначный персонаж во всём романе. Если Этайн воплощает собой сияющую белизну, и всё уродство реального мира не способно поколебать её веру, а Бьярки чёрен, как вынесенные в заглавие книги вороны, то Гримнир не настолько прост, и наблюдать происходящие с ним метаморфозы очень интересно.

Ещё одно достоинство книги — её мир. Раннесредневековая Европа выглядит достаточно правдоподобной, хоть и очень мрачной, но при этом в ней оживают скандинавская и кельтская мифология. Автор, рассказывая свою историю, не забывает и о других, более известных,— например, про Гренделя или Бриана Бору, и все эти легенды оказываются к месту. Магия, руны, ведьмы встраиваются в мир романа совершенно естественно. «Стая воронов» родилась одновременно из «Конана», «Властелина колец», скандинавских саг и ирландских скел — и получился занимательный гибрид. Словно смесь «Беовульфа» и документального сериала «Викинги» от BBC.

А ещё от исторической (пусть и фантастической) прозы всегда ждёшь соответствующего языка, и здесь эти ожидания тоже оправдываются. Стилизация автору удалась, и перевод в целом хорош, если не считать некоторых мелких оплошностей — ну какая, например, «карикатура» в десятом веке?

Итог: очень хорошее фэнтези, в котором магия, фольклор и что-то, достаточно похожее на историческую прозу, переплелись так плотно, что ни убавить, ни прибавить. И даже одномерность большинства персонажей выглядит не авторской беспомощностью, а наследством эпического фэнтези.

Детища Локи

Гримнир принадлежит к расе каунов — они же скрелинги, оркнеи или фоморы. В нашем мире скрелингами скандинавы звали народы Гренландии и Америки, и значит это слово просто «чужак, варвар». Фоморы — сверхъестественные существа, обитатели потустороннего мира Ирландии. С оркнеями не очень понятно, но, кажется, это подсказка, оставленная автором, потому что за пределами романа он признаётся, что каунар — это орки. И если, по одной из версий, орки Средиземья — это эльфы, искажённые Морготом, то в мире Скотта Одена каунар создал Локи из двергов и гномов — в качестве слуг для Фенрира, Йормунганда и Хель.

— Я слышал ее голос в ветре, дядя. Кормлада — предвестница беды, но лишь предвестница. Христос собирает войска, старые боги Севера готовятся к войне против ангельских легионов. Нас предали!

Оба погрузились в тревожное молчание. Этайн завозилась, вдруг почувствовав себя неуютно.

— Кормлада?

— Да, — покосился на нее Оспак. — Ведьма Дублина, мать их короля, Ситрика Шелкобородого, и шлюха Полудана.

Скотт Оден «Стая воронов»
Скотт Оден «Стая воронов»: мрачное фэнтези о викингах и кельтах
Стоит ли читать?
Поклонникам исторического фэнтези — обязательно.
Удачно
неоднозначный главный герой
полнокровный мир
удачная псевдоисторическая стилизация
Неудачно
анахронизмы в переводе
невнятные второстепенные персонажи
8
Хорошо

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

Читаем плутовское тёмное фэнтези «Вор с черным языком» — в духе Скотта Линча и Глена Кука
0
22861
Читаем плутовское тёмное фэнтези «Вор с чёрным языком» — в духе Скотта Линча и Глена Кука

Публикуем самое начало романа, в котором главный герой — преступник с большой дороги — ожидает в засаде с бандой, чтобы напасть на чужеземку. Разумеется, ничем хорошим это закончиться не может.

Поиграли в Atomic Heart и делимся впечатлениями 3
0
74972
Поиграли в Atomic Heart и делимся впечатлениями

Оно живое, я щупал!

Лучшие фильмы и сериалы про мирные решения и переговоры: фантастика 1
0
79797
Лучшие сериалы про мирные решения и переговоры: фантастика

Герои, которые предпочитают договариваться, а не стрелять на поражение.

Журнал «Мир фантастики». Спецвыпуск № 10. Лучшие фантастические видеоигры 2009 2022
0
130303
Мир фантастики. Спецвыпуск № 10. Лучшие фантастические видеоигры

Без лутбоксов, NFT и микроплатежей.

«Мастера Пламени»: настольная игра про дракончиков, где надо быть добрым 13
0
145071
«Мастера Пламени»: настольная игра про дракончиков, где надо быть добрым

Идеальный вариант для эскапизма зимним вечером!

«Камень грёз»: лирическое фэнтези о древнем лесе, его бессмертной владычице и закате эпохи
0
180706
Кэролайн Черри «Камень грёз»: лирическое фэнтези о «кельтских сумерках» и закате магии

Последняя из народа Ши, оставшаяся в этих землях, несёт свой дозор. Вот только кого она защищает — лес от незваных гостей или людей от хищных теней леса?

«Мастер подземелий»: документальный комикс о создателях D&D 3
0
180793
«Мастер подземелий»: документальный комикс о создателях D&D

настоящее признание в любви и дань памяти Гэри Гайгэксу — при этом не забывают и о Дейве Арнесоне.

Что мы узнали из фильма о Викторе Пелевине? 3
0
238002
Что мы узнали из фильма о Викторе Пелевине?

Правда ли Пелевин пишет на скорость, что его связывает с Китаем и как он переписал Кастанеду

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: