11

Скотт Оден «Стая воронов»: мрачное фэнтези о викингах и кельтах

21 февраля 2020
Ирина Нечаева
21.02.2020
12062
3 минут на чтение
Скотт Оден «Стая воронов»

Гримнир, последний из народа каунов, живёт на острове Зеландия, мечтая отомстить Бьярки Полудану, убийце своего брата Хрунгнира. Жажда мести уводит Гримнира из Дании в Англию, а потом в Ирландию. Этайн — молодая христианка, которая переоделась мужчиной, чтобы нести данам свет истинной веры. Гримнир обманом и силой привязывает её к себе и заставляет вернуться в Британию. Вынужденная следовать за кауном, она видит древо миров — Иггдрасиль, встречает множество врагов, как людей, так и других существ, и наконец оказывается на поле великой битвы под Дублином.

Скотт Оден «Стая воронов»

Scott Oden
A Gathering of Ravens
Роман
Жанр: историческое фэнтези
Выход оригинала: 2017
Переводчик: Д. Сергеева
Художник: М. Емельянов
Издательство: АСТ, 2020
Серия: «Шедевры фэнтези»
480 стр., 4000 экз.
«Гримнир», часть 1
Похоже на:
романы о Конане-варваре
Мария Семенова «Валькирия»

Сюжет романа довольно немудрёный: юная христианка и монстр-язычник путешествуют по миру, где старые боги и древняя магия уступают место новому, где люди истребляют волшебных существ целыми расами. Роман недлинный и очень хорошо выстроенный, главы короткие и законченные, сюжет плотный и напряжённый. Действие замедляется редко, да и то лишь для того, чтобы все участники успели подтянуть войска к месту следующего сражения.

Главное в романе — тема мести и одновременно столкновения старого и нового. Даже злобный каун быстро понимает, что Распятый Бог по-настоящему силён и древним богам с ним, скорее всего, не справиться. Говоря о старом и новом, автор не пытается осовременить этот конфликт, не вспоминает о гендерах, социальном неравенстве и прочем угнетении. Только старые боги — и Христос.

Но если сюжет, при всей своей незатейливости и лаконичности, по-настоящему захватывает, то большинство персонажей удались куда хуже. Они различаются лишь именами и принадлежностью к разным народам, и потому их судьбы не вызывают никакого интереса и сочувствия.

Другое дело — главный герой. На первый взгляд, Гримнир — типичный «благородный варвар», который готов топить врагов в крови, но при этом всегда держит слово. Однако он развивается и меняется; не стоят на месте и его отношения с Этайн. К тому же Гримнир — единственный неоднозначный персонаж во всём романе. Если Этайн воплощает собой сияющую белизну, и всё уродство реального мира не способно поколебать её веру, а Бьярки чёрен, как вынесенные в заглавие книги вороны, то Гримнир не настолько прост, и наблюдать происходящие с ним метаморфозы очень интересно.

Ещё одно достоинство книги — её мир. Раннесредневековая Европа выглядит достаточно правдоподобной, хоть и очень мрачной, но при этом в ней оживают скандинавская и кельтская мифология. Автор, рассказывая свою историю, не забывает и о других, более известных,— например, про Гренделя или Бриана Бору, и все эти легенды оказываются к месту. Магия, руны, ведьмы встраиваются в мир романа совершенно естественно. «Стая воронов» родилась одновременно из «Конана», «Властелина колец», скандинавских саг и ирландских скел — и получился занимательный гибрид. Словно смесь «Беовульфа» и документального сериала «Викинги» от BBC.

А ещё от исторической (пусть и фантастической) прозы всегда ждёшь соответствующего языка, и здесь эти ожидания тоже оправдываются. Стилизация автору удалась, и перевод в целом хорош, если не считать некоторых мелких оплошностей — ну какая, например, «карикатура» в десятом веке?

Итог: очень хорошее фэнтези, в котором магия, фольклор и что-то, достаточно похожее на историческую прозу, переплелись так плотно, что ни убавить, ни прибавить. И даже одномерность большинства персонажей выглядит не авторской беспомощностью, а наследством эпического фэнтези.

Детища Локи

Гримнир принадлежит к расе каунов — они же скрелинги, оркнеи или фоморы. В нашем мире скрелингами скандинавы звали народы Гренландии и Америки, и значит это слово просто «чужак, варвар». Фоморы — сверхъестественные существа, обитатели потустороннего мира Ирландии. С оркнеями не очень понятно, но, кажется, это подсказка, оставленная автором, потому что за пределами романа он признаётся, что каунар — это орки. И если, по одной из версий, орки Средиземья — это эльфы, искажённые Морготом, то в мире Скотта Одена каунар создал Локи из двергов и гномов — в качестве слуг для Фенрира, Йормунганда и Хель.

— Я слышал ее голос в ветре, дядя. Кормлада — предвестница беды, но лишь предвестница. Христос собирает войска, старые боги Севера готовятся к войне против ангельских легионов. Нас предали!

Оба погрузились в тревожное молчание. Этайн завозилась, вдруг почувствовав себя неуютно.

— Кормлада?

— Да, — покосился на нее Оспак. — Ведьма Дублина, мать их короля, Ситрика Шелкобородого, и шлюха Полудана.

Скотт Оден «Стая воронов»: мрачное фэнтези о викингах и кельтах
Стоит ли читать?
Поклонникам исторического фэнтези — обязательно.
Удачно
неоднозначный главный герой
полнокровный мир
удачная псевдоисторическая стилизация
Неудачно
анахронизмы в переводе
невнятные второстепенные персонажи
8
Хорошо

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

Александр Сивинских «Восьмая жизнь Сильвестра»
0
23174
Александр Сивинских «Восьмая жизнь Сильвестра»

Говорят, что у котов девять жизней. И нет создания, настроенного более философски, чем кот, приближающийся к прожитию последней…

Скоро выйдет 200-й номер «МирФ» — принимаем поздравления. Лучшие опубликуем!
0
78866
Ваши поздравления могут попасть в журнал!

Нам важны ваши истории!

Марцин Подлевский «Глубина: Прыгун»: конец света во всей Галактике
0
66947
Марцин Подлевский «Глубина: Прыгун»: конец света во всей Галактике

Книга берёт проработкой и смешением жанров: здесь нашлось место и НФ, и киберпанку, и шпионскому триллеру, и военной фантастике.

Как инопланетян представляли наши предки 4
0
95181
Как инопланетян представляли наши предки

Бэтмены с Луны, ангелы с Марса и гигантские птицы с Солнца.

Во что играет МирФ. Выпуск #5: карантинный
0
126126
Во что играет МирФ. Выпуск #7: читательский

Наши подписчики вспомнили про классику Arcanum, про нетривиальный квест Return of the Obra Dinn и средневековую ролевую игру Kingdom Come: Deliverance.

Читаем комикс «Бэтмен: Проклятый». Часть 2: бэт-задница и Джокер-Иисус
0
136163
Читаем комикс «Бэтмен: Проклятый». Часть 2: бэт-задница и Джокер-Иисус
Какие сериалы (и один фильм!) посмотреть в июне 2020-го 11
0
204791
Какие сериалы (и один фильм!) посмотреть в июне 2020-го

Необычное возвращение «Времени приключений», финал немецкой хронофантастики и экранизация «Артемиса Фаула», ушедшая на стриминговые сервисы.

Короткометражка: Fire (Pozar) Дэвида Линча. Кассетное кино с атмосферой тревожности
0
488971
Короткометражка: Fire (Pozar) Дэвида Линча. Кассетное кино с атмосферой тревожности

Постановщик снял работу ещё в 2015-м — вероятно, в сеть выложил на фоне карантина.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: