#АватарСНГ — художники рисуют магов из «Аватара» в национальных костюмах народов СНГ

Иллюстрация AnaGer

22 и 23 августа в русскоязычном сегменте твиттера набрал большую популярность флэшмоб #АватарСНГ (посты публикуют и под хэштегами #ATLASNG и #AvatarSNG; в англоязычном названии оставили именно SNG, чтобы пользователи не спутали с термином CIS, который обозначает «цисгендерность»).

Его запустила художница из Казахстана iron dude после того, как  центре дискуссии оказалась работа другой художницы из Казахстана — Qańtar (Qantar Samal). Она нарисовала фан-арт Катары — героини мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге» — с инуитскими татуировками. Qańtar упрекнули в культурной апроприации и использовании священных инуитских татуировок — мол, на это имеют право только сами инуиты.

If not, please delete this and boost actual Inuit artists who share our work with our traditional markings. This is cultural appropriation and offensive.

— TM (@agnauraqtweets) August 21, 2020

Художница удалила рисунок — позже планирует опубликовать его уже в изменённом виде.

История получила широкое обсуждение, и после этого iron dude объявила о старте флэшмоба.

Художники стран СНГ, мы с @obobro300 запускаем тег АУ по atla #АватарСНГ #ATLASNG #AvatarSNG
Создайте магов в одеяниях своей или интересной вам культуры стран СНГ в виде покровителей стихий ⛰
Добавляйте тег своего народа ✨
наш #qazaqavatar #қазақаватар
тред pic.twitter.com/7MJ3FfknXR

— irondude commissions opened (@ironduuude) August 22, 2020

я по национальности татарка/азербайджанка
поэтому нарисовала и ту и другую :з#аватарСНГ #ATLASNG #AvatarSNG pic.twitter.com/VQ0ZU6jOVb

— ☥ (@sabi_sabi_gun) August 23, 2020

#АватарСНГ #AvatarSNG #ATLASNG

В общем, Зуко! Горячий мужчина pic.twitter.com/0Q4lEPv678

— Ретроградный оптимист (@ErshebetD) August 23, 2020

Aзербайджан, Страну Огней ✨ #AvatarSNG #АватарСНГ #ATLASNG pic.twitter.com/2k9s3rh0U0

— Q. (@qurbanism) August 23, 2020

Критики отчасти правы, но то как они преподнесли свою критику и то, что за этой критикой последовали угрозы и унижения, сразу же превратило всё это в травлю, мне кажется.

Лично мне, незнакомой с понятием культурного гейткипинга, было сложно понять самый первый реплай от инуитки. Он был примерно такой: «Вы инуитка? Если нет, удалите арт и не рисуйте наши татуировки».

Тату теперь не буду рисовать, так как инуитское сообщество реагирует слишком остро на них.

Quantar Samal, художница

я маг воды мое имя туайаара#atlaSNG #avatarSNG #sakhaavatar #AvatarTheLastAirbender #сахааватар #аватарСНГ pic.twitter.com/AYjBqHdQ1I

— [17's World Domination] (@plastyr_na_ranu) August 23, 2020

Саха кыыс маг воды. Хочется поучаствовать в чем то точно родном. Я редко вообще что-то по якутской тематике рисую да и большинство всего я просто не пощу. Может теперь начну исправляться #аватарСНГ #СахаАватар #ATLASNG #AvatarSNG #sakhaavatar pic.twitter.com/xT24Q9CtKA

— Syro (@Yellow_Syro) August 23, 2020

#AvatarSNG #АватарСНГ
по моему мнению из якутов вышли бы отличные маги земли, а точнее маги металла. профессия кузнеца у нас считается священной и сильно почитается, а якуты очень любят делать себе украшения из серебра.#sakhaavatar, я думаю? pic.twitter.com/VjfZjf56Jd

— emewn | DON'T QRT (@emewn_art) August 23, 2020

Я не очень сильна в динамичных позах, которые принимают маги из аватара, но как увидела этот офигенный флешмоб сразу придумала опричника мага огня жуткая гвардия в черном, в одной руке хлыст, а в другой пламя, я бы посмотрела такую версию #АватарСнг #AvatarSNG #ATLASNG pic.twitter.com/Ju4oJAKjAX

— Nova (@belter_nova) August 23, 2020

Чуваши как маги земли, подчинившие и металл#аватарСНГ #ATLASNG #AvatarSNG pic.twitter.com/X1G0koUKCa

— ❌Неоновая Крыса ❌ (@RatNeon) August 23, 2020

По поводу критики в сторону Кантар. Я поняла, то что для инуитов изображение их татуировок не инуитскими художниками возможно оскорбительно, хотя и другие инуиты подключались и говорили что это их не задевает, так как это просто рисунок.

Меня больше выбесило поведение англоговорящих людей из западных стран, которые, не являясь инуитами, начали агрессивно нападать на Кантар, слать угрозы и обзывать «белой колонизаторкой». Такое поверхностное отношение западных борцов за социальную справедливость меня настолько вывело из себя, что в голове возникла идея собрать знакомых казахских художниц и создать фэнзин, где мы бы отыгрались по-полной, нарисовав персонажей «Аватара» в каноничной одежде народов, на которых они были основаны.

Затем Кантар предложила сделать АУ («альтернативную вселенную» — прим. МирФ) с казахами и другими народами СНГ. В итоге идея трансформировалась в СНГ АУ. Я не ожидала что тег так распространится, он был создан с целью дать людям просто порисовать и развлечься.

iron dude, художница

Художница также уточнила, что фэнзин всё ещё в планах — по сути, флэшмоб создавался ради того, чтобы набрать желающих. Пока что девушки собирают организаторов.

удмуртская магесса огня
тыл ныл#аватарСНГ #ATLASNG #AvatarSNG pic.twitter.com/FAJK02BWH5

— лайтхаус⚜️ (@imagineflo) August 23, 2020

Залетаю в оч крутой флешмоб с хорни мыслями о том что княгиня Ольга была бы магом огня #АватарСНГ #AvatarSNG #ATLASNG pic.twitter.com/OjyU5XDPzk

— хлеб (@hlebgman) August 23, 2020

если темыч-огненный маг и его огненная монгольская армия это не верх бэдасности, то что такое бэдасность#аватарСНГ #ну_они_не_из_снг #но_у_них_тут_была_собственность pic.twitter.com/CnBiv18RYf

— Шляпа Патриарха Никона (@NikonaShapka) August 23, 2020

Спасибо @obobro300 и @ironduuude за флешмоб и лечение моего артблока :')
Решил попробовать с более ранним периодом эпохи сакских племён#АватарСНГ #AvatarSNG #ATLASNG pic.twitter.com/p4zK0Bqn98

— ilyas (@ilyas_bolatov) August 23, 2020

#AvatarSNG #ATLASNG #АватарСНГ
Появился прекрасный моб с СНГ аушкой на аватара.
Так что вот украинцы как народ огня pic.twitter.com/2ZjcxhbE1I

— паштет по-тимошевски (@mmapate) August 23, 2020

тоже впишусь в движ #АватарСНГ #AvatarSNG #ATLASNG pic.twitter.com/A252d8yc1G

— цундере| supreme leader (@aktual22) August 23, 2020

#AvatarSNG #ATLASNG #АватарСНГ
хан огня и его якуточка pic.twitter.com/p0wnaIxMTN

— FINDO (@findoland) August 23, 2020

Я не могла пройти мимо и нарисовала татарского мага. Считаю, что татарам очень подходит роль магов земли. Ну вы только гляньте, как хорошо смотрится этот наряд в зеленом. Бу матур кыз#АватарСНГ #ATLASNG #AvatarSNG pic.twitter.com/tZ3D1wYSVA

— AnaGer (@Anastas18623614) August 23, 2020