11

Тим Пауэрс «Последний выдох»: сюрреалистическая охота на привидений

25 мая 2020
25.05.2020
344123
4 минуты на чтение
Тим Пауэрс «Последний выдох»: сюрреалистическая охота на привидений 1

Десятилетний Кут Хуми теряет родителей, сбегает из дому и становится «сосудом» для призрака Томаса Эдисона. Инженера-электрика Пита Салливана преследуют странные личности, которых интересует призрак его погибшего отца. Психиатр и медиум Анжелика Элизелд пытается справиться с чувством вины после гибели людей на ее спиритическом сеансе. Этим троим суждено встретиться в Лос-Анджелесе, чтобы противостоять жадным пожирателям духов и призракам собственного прошлого.

Тим Пауэрс «Последний выдох»: сюрреалистическая охота на привидений 2

Tim Powers «Expiration Date»

Жанр: городское фэнтези
Выход оригинала: 1995
Художники: А. Пантюшина, В. Половцев
Переводчики: Е. Рябцева, А. Гришин
Издательства: «Эксмо», fanzon, 2020
Цикл: «Трилогия сдвигов», часть 2
Похоже на: Чайна Мьевиль «Кракен» • Хилари Мантел «Чернее чёрного»

«Последний выдох» не продолжение «Последней ставки»: действие здесь происходит параллельно событиям первого романа, с другими героями и в другом городе — не в Лас-Вегасе, а в Лос-Анджелесе, который хорошо знаком Пауэрсу, живущему в Калифорнии с детства. Можно отыскать кое-какие мелкие детали, напоминающие о предыдущей книге, вроде марки пива, которое пьёт герой, или мимолётного упоминания игры в покер картами Таро. Но в целом это совершенно самостоятельное произведение — его можно читать, даже если вы незнакомы не только с предыдущим романом трилогии, но и с Тимом Пауэрсом вообще.

Автор снова выстраивает сеттинг, опираясь на городские легенды, только в этот раз добавляет к ним еще и догматы спиритизма, бешено популярного в Америке второй половины XIX — начала ХХ века. В результате получается причудливый мир, где призракам можно позвонить по телефону, они могут вселяться в людей и даже материализовываться, их Библия — «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», а ловить их можно на палиндромы и на кучки монет, которые они любят складывать стопочкой. Зачем ловить призраков? Чтобы есть, точнее — вдыхать, совсем точно — усваивать их психическую субстанцию, присоединяя её к собственной. В перспективе такая диета может сделать вас бессмертным — правда, по дороге всегда есть риск сойти с ума. Здесь-то и пригодится Кэрролл, кое-что понимавший в безумии.

Это очень странная книга, многие сцены которой иначе как сюрреалистичными не назовёшь. То материализовавшиеся призраки питаются битым стеклом, то умершие люди умудряются продолжать существование в мире живых с запертыми в теле собственными призраками, то особо сильный дух сооружает для своего носителя эктоплазматические доспехи в форме своего давно умершего тела… Удивляться после этого мальчику, чьим голосом разговаривает давно умерший легендарный изобретатель, совсем не приходится. Пожалуй, не будем даже пытаться объяснить, какой цели в романе служат гипсовые слепки рук Гарри Гудини и его же мумифицированный палец.

К сожалению, придумав совершенно безумный сеттинг, Пауэрс почему-то не смог завлечь в него читателя с помощью интригующего сюжета, как у него это получилось в «Последней ставке». Первая треть книги полна странных, никак не объясняемых событий, чересчур тонких намёков и бестолковых перемещений. Что-то проясняться в этой странной суете начинает только к середине, а встречаются главные герои уже во второй половине книги. У нетерпеливых читателей есть все шансы бросить роман после первой сотни страниц.

К тому же главные персонажи вышли плоскими, невнятными и не вызывают сочувствия. Если герои «Последней ставки» были живыми людьми, то персонажи «Последнего выдоха» далеко не сразу обретают плоть и кровь. Даже Томас Эдисон, присутствующий в книге только как голос, что живёт в теле мальчика Кути, получился более выпуклым и колоритным, чем сам Кути и его неожиданные союзники. Только ближе к финалу можно наконец проникнуться драмой Пита Салливана и Анжелики Элизелд, которым приходилось годами тащить на себе груз вины, у каждого своей. И порадоваться, когда финал — такой же странный, как и вся книга, — позволяет героям разобраться со своими призраками (и метафорическими, и буквальными) и найти семью.

В нескольких ярдах от переднего бампера стояли, неловко переминаясь с ноги на ногу и уставившись на машину, несколько человек. Салливан точно знал, что всего несколько секунд назад на стоянке не было никого, кроме него и Элизелд.

— Призраки, — коротко сказал он и включил двигатель. — Новые, вызванные к существованию нашими перекрывающимися аурами. — Он включил фары, и фигуры закрыли бледные лица тощими просвечивающими руками.

Яркий, по-хорошему безумный сеттинг сочетается с чересчур запутанным и медленно развивающимся сюжетом, а также бесцветными персонажами. Ждём третьей части, которая должна свести воедино и героев, и сюжетные линии «Последней ставки» и «Последнего выдоха».

Духофон Томаса Эдисона

Тим Пауэрс «Последний выдох»: сюрреалистическая охота на привидений

Томас Алва Эдисон действительно в 1920-е годы работал над аппаратом для общения с потусторонним миром. Достоверных сведений о том, был ли создан опытный образец, у историков нет, но сохранились записи Эдисона о его собственной теории загробной жизни, под которую он пытался подвести научную основу, и наброски чертежей аппарата, которому он названия не дал, — «духофон» (spirit phone) придумали журналисты.

Тим Пауэрс «Последний выдох»: сюрреалистическая охота на привидений 1
Тим Пауэрс «Последний выдох»: сюрреалистическая охота на привидений
Коротко
Удачно
сюрреалистичное мироустройство
яркая «изнанка» Лос-Анджелеса
колоритный Томас Эдисон
Неудачно
затянутое начало
неинтересные главные герои
7
Оценка

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

««Звёздные войны: Андор» — первые впечатления от сериала про охреневших имперцев и гражданское сопротивление 4
0
97430
«Звёздные войны: Андор» — первые впечатления от сериала про озверевших имперцев и гражданское сопротивление

«Мир фантастики» ознакомился с сериалом и спешит поделиться впечатлениями.

Герои, стремящиеся к искуплению грехов 3
0
117426
Книги про героев, стремящиеся к искуплению грехов

Пять персонажей, которые стараются исправить ошибки прошлого.

Мифологическое фэнтези 12
0
212744
Мифологическое фэнтези

Разберёмся, как мифология повлияла на жанр фэнтези и в каких книгах можно встретить древних богов и героев.

Арт: персонажи The Tales of Bayun — визуальной новеллы по славянскому фольклору 12
0
342109
Арт: персонажи The Tales of Bayun — визуальной новеллы по славянскому фольклору

Арт-директор и художники делятся опытом, рассказывают об источниках вдохновения и ключевых персонажах.

Что почитать из фантастики? Книжные новинки августа 2022 2
0
311105
Кэтрин Эддисон «Император-гоблин». Как стать царём горы

Фэнтезийные интриги при дворе эльфийского императора.

Обсуждаем «Песочного человека» в 53-м выпуске Фантастического подкаста
0
837761
Обсуждаем «Песочного человека» в 53-м выпуске Фантастического подкаста

Что за проклятие не давало записать этот выпуск подкаста?

God of War Ragnarok: сюжет, геймплей, перевод на русский
0
385105
God of War Ragnarok: сюжет, геймплей, перевод на русский

Вместе вспоминаем сюжет прошлых игр серии и тезисно рассказываем о главных нововведениях грядущего хита.

«Харли Квинн», 3-й сезон: как «Лего: Бэтмен», но без «Лего» 5
0
486332
«Харли Квинн», 3-й сезон: как «Лего: Бэтмен», но без «Лего»

«Харли Квинн» — это то, что нужно DC сейчас. Интересные сюжеты, отличный юмор, харизматичные герои с великолепной озвучкой от настоящих профессионалов.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: