11

Тим Пауэрс «Последний выдох»: сюрреалистическая охота на привидений

25 мая 2020
Светлана Евсюкова
25.05.2020
301442
3 минуты на чтение
Тим Пауэрс «Последний выдох»: сюрреалистическая охота на привидений 1

Десятилетний Кут Хуми теряет родителей, сбегает из дому и становится «сосудом» для призрака Томаса Эдисона. Инженера-электрика Пита Салливана преследуют странные личности, которых интересует призрак его погибшего отца. Психиатр и медиум Анжелика Элизелд пытается справиться с чувством вины после гибели людей на ее спиритическом сеансе. Этим троим суждено встретиться в Лос-Анджелесе, чтобы противостоять жадным пожирателям духов и призракам собственного прошлого.

Тим Пауэрс «Последний выдох»: сюрреалистическая охота на привидений 2

Tim Powers «Expiration Date»

Жанр: городское фэнтези
Выход оригинала: 1995
Художники: А. Пантюшина, В. Половцев
Переводчики: Е. Рябцева, А. Гришин
Издательства: «Эксмо», fanzon, 2020
Цикл: «Трилогия сдвигов», часть 2
Похоже на: Чайна Мьевиль «Кракен» • Хилари Мантел «Чернее чёрного»

«Последний выдох» не продолжение «Последней ставки»: действие здесь происходит параллельно событиям первого романа, с другими героями и в другом городе — не в Лас-Вегасе, а в Лос-Анджелесе, который хорошо знаком Пауэрсу, живущему в Калифорнии с детства. Можно отыскать кое-какие мелкие детали, напоминающие о предыдущей книге, вроде марки пива, которое пьёт герой, или мимолётного упоминания игры в покер картами Таро. Но в целом это совершенно самостоятельное произведение — его можно читать, даже если вы незнакомы не только с предыдущим романом трилогии, но и с Тимом Пауэрсом вообще.

Автор снова выстраивает сеттинг, опираясь на городские легенды, только в этот раз добавляет к ним еще и догматы спиритизма, бешено популярного в Америке второй половины XIX — начала ХХ века. В результате получается причудливый мир, где призракам можно позвонить по телефону, они могут вселяться в людей и даже материализовываться, их Библия — «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», а ловить их можно на палиндромы и на кучки монет, которые они любят складывать стопочкой. Зачем ловить призраков? Чтобы есть, точнее — вдыхать, совсем точно — усваивать их психическую субстанцию, присоединяя её к собственной. В перспективе такая диета может сделать вас бессмертным — правда, по дороге всегда есть риск сойти с ума. Здесь-то и пригодится Кэрролл, кое-что понимавший в безумии.

Это очень странная книга, многие сцены которой иначе как сюрреалистичными не назовёшь. То материализовавшиеся призраки питаются битым стеклом, то умершие люди умудряются продолжать существование в мире живых с запертыми в теле собственными призраками, то особо сильный дух сооружает для своего носителя эктоплазматические доспехи в форме своего давно умершего тела… Удивляться после этого мальчику, чьим голосом разговаривает давно умерший легендарный изобретатель, совсем не приходится. Пожалуй, не будем даже пытаться объяснить, какой цели в романе служат гипсовые слепки рук Гарри Гудини и его же мумифицированный палец.

К сожалению, придумав совершенно безумный сеттинг, Пауэрс почему-то не смог завлечь в него читателя с помощью интригующего сюжета, как у него это получилось в «Последней ставке». Первая треть книги полна странных, никак не объясняемых событий, чересчур тонких намёков и бестолковых перемещений. Что-то проясняться в этой странной суете начинает только к середине, а встречаются главные герои уже во второй половине книги. У нетерпеливых читателей есть все шансы бросить роман после первой сотни страниц.

К тому же главные персонажи вышли плоскими, невнятными и не вызывают сочувствия. Если герои «Последней ставки» были живыми людьми, то персонажи «Последнего выдоха» далеко не сразу обретают плоть и кровь. Даже Томас Эдисон, присутствующий в книге только как голос, что живёт в теле мальчика Кути, получился более выпуклым и колоритным, чем сам Кути и его неожиданные союзники. Только ближе к финалу можно наконец проникнуться драмой Пита Салливана и Анжелики Элизелд, которым приходилось годами тащить на себе груз вины, у каждого своей. И порадоваться, когда финал — такой же странный, как и вся книга, — позволяет героям разобраться со своими призраками (и метафорическими, и буквальными) и найти семью.

В нескольких ярдах от переднего бампера стояли, неловко переминаясь с ноги на ногу и уставившись на машину, несколько человек. Салливан точно знал, что всего несколько секунд назад на стоянке не было никого, кроме него и Элизелд.

— Призраки, — коротко сказал он и включил двигатель. — Новые, вызванные к существованию нашими перекрывающимися аурами. — Он включил фары, и фигуры закрыли бледные лица тощими просвечивающими руками.

Яркий, по-хорошему безумный сеттинг сочетается с чересчур запутанным и медленно развивающимся сюжетом, а также бесцветными персонажами. Ждём третьей части, которая должна свести воедино и героев, и сюжетные линии «Последней ставки» и «Последнего выдоха».

Духофон Томаса Эдисона

Тим Пауэрс «Последний выдох»: сюрреалистическая охота на привидений

Томас Алва Эдисон действительно в 1920-е годы работал над аппаратом для общения с потусторонним миром. Достоверных сведений о том, был ли создан опытный образец, у историков нет, но сохранились записи Эдисона о его собственной теории загробной жизни, под которую он пытался подвести научную основу, и наброски чертежей аппарата, которому он названия не дал, — «духофон» (spirit phone) придумали журналисты.

Тим Пауэрс «Последний выдох»: сюрреалистическая охота на привидений
Коротко
Удачно
сюрреалистичное мироустройство
яркая «изнанка» Лос-Анджелеса
колоритный Томас Эдисон
Неудачно
затянутое начало
неинтересные главные герои
7
Оценка

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

Игры по Лавкрафту: выбор Николая Пегасова 10
0
54556
Игры по Лавкрафту: выбор Николая Пегасова

Основатель «Мира фантастики» рекомендует свои любимые игры про Ктулху и Некрономикон.

Читаем книгу: Ребекка Куанг «Республика Дракон» — фэнтези об опиумной войне
0
62113
Читаем книгу: Ребекка Куанг «Республика Дракон» — фэнтези об опиумной войне

Вторая часть цикла «Опиумные войны», фэнтези о вымышленном мире, основанном на китайской культуре.

Tales from the Loop: истории о детях и роботах. Часть 2: основные произведения
0
146181
Tales from the Loop: истории о детях и роботах. Часть 2: основные произведения

О чём рассказывается в артбуке и книге правил НРИ и каким получился сериал от Amazon.

Как звучал шлем Бобы Фетта? Звуковой дизайнер «Звёздных войн» рассказал о работе над «Империей» 1
0
124133
Фирменный звук Бобы Фетта, еноты и обстрел из пушек: звуковой дизайнер «Звёздных войн» рассказал о работе над классикой

В ход пошло всё, вплоть до скрипучего мусорного бака!

Денис Скорбилин «Тёмная вода» 1
0
277852
Денис Скорбилин «Тёмная вода»

Что делать, если мир стал пустым? Почти пустым, населённым лишь животными на солнечных батареях и антропоморфными роботами, похожими на старые консервные банки? А ты всего лишь человек и хочешь обычного человеческого счастья, но… С роботом что-то не хочется.

[Итоги] Победители конкурса о летних приключениях!
0
221114
[Итоги] Победители конкурса о летних приключениях!

Победитель получит стартовый набор настольной ролевой игры «Тайны эхосферы», набор закладок и комплект фишек, а ещё два финалиста — промо-купоны.

Мир фантастики №200 (Июль 2020) 7
0
240825
Мир фантастики №200 (июль 2020)

Юбилейный номер.

Ребекка Роанхорс «След молнии». Фэнтезийный постапокалипсис в духе «Безумного Макса»
0
186239
Ребекка Роанхорс «След молнии». Фэнтезийный постапокалипсис в духе «Безумного Макса»

Бодрая и увлекательная история, которая разворачивается в мире, пропитанном атмосферой индейских мифов и «Безумного Макса».

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: