Обсуждаем переводы «Гарри Поттера» в 28-м выпуске подкаста

Warner Bros.

31 июля Гарри Поттеру (по книжной хронологии) исполнился 41 год. В Россию же этот герой пришёл 20 лет назад — благодаря книгам, напечатанным в издательстве «РОСМЭН». И если в самом начале книга не вызывала ничего, кроме восторга, то со временем к переводу стали накапливаться претензии. И чем больше книг выходило, тем больше их становилось.

В 28-м выпуске нашего подкаста Евгений Пекло, Евгения Сафонова и Валентина Ингсоц пытаются вывести формулу идеального перевода для главной молодёжной серии книг XXI века.

Музыка: Артём Пинегин

Подписаться на новые выпуски нашего подкаста можно по этой ссылке, а также на всех популярных платформах ниже. Если вы хотите послушать подкаст локально, вы можете скачать файл.

Подписаться на подкаст

   

Читайте также

В Кургане нашли 50 тысяч контрафактных книг о Гарри Поттере — в переводе «Росмэн»

 Дмитрий Кинский |  21.07.2021 |  56

Сумма ущерба правообладателю оценивают в 22 миллиона рублей.