3

Режиссёр не знает, почему его фильм называется «Изгой-Один»

24 августа 2016
Кот-император
24.08.2016
996
1 минута на чтение

Почему первый спин-офф «Звёздных войн» называется именно так — Rogue One? Когда название объявили публике, все фанаты сделали логичный вывод, что речь в фильме пойдёт о повстанческой эскадрилье «Бродяги» (Rogue Squadroon), и Rogue One — это позывной её командира. Но по трейлерам видно, что главные герои — шпионы, а не пилоты.

Если вы задавались этим вопросом, вы не одиноки. Режиссёр «Изгоя-Один» Гарет Эдвардс тоже не знает правильного ответа! В интервью журналу Empire он ответил на этот вопрос так:

Я размышлял об этом. Что это значит? «Изгой-Один» это в какой-то мере позывной военного. Но ещё это первый фильм, который не входит в основные эпизоды, он не часть саги, так что в некотором роде он сам — изгой, верно?

А ещё, по его словам, изгой — это главная героиня, Джин Эрзо, мятежная и независимая, как Хан Соло…

Это слово в некотором роде описывает её. У него много разных, параллельных значений, и поэтому оно мне кажется правильным выбором.

…и, возможно, сам режиссёр.

Не знаю, я никогда о себе так не думал. Но это было бы круто!

А нам теперь кажется, что режиссёру просто не объяснили, в чём смысл названия фильма, который он снимает. Но если закопаться в историю, ситуация становится яснее.

Это название придумал автор изначальной версии сценария Гэри Уитта (так он утверждает в Твиттере). Вероятно, в его сюжете центральную роль играла знаменитая эскадрилья. Но потом Уитту отстранили от фильма, а его сценарий радикально переписали Крис Вайц и Тони Гилрой. При этом сюжет поменяли, а название оставили, поскольку оно уже стало достоянием общественности.

Ну и отдельная загадка — почему Rogue в российской версии превратилось в пафосно-возвышенное «Изгой», хотя по смыслу и духу это «Бродяга» или «Шельма».

Гэри Уитта. Все вопросы про название — к нему.

Гэри Уитта. Все вопросы про название — к нему.

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

Беседа с Джо Аберкромби
0
13970
«Байяз для меня очень интересный персонаж»: беседа с Джо Аберкромби

Расшифровка видеоинтервью.

Что почитать из фантастики? Книжные новинки декабря 2020 — января 2021 19
0
22105
Что почитать из фантастики? Книжные новинки декабря 2020 — января 2021

Питер Гамильтон, Майкл Суэнвик, Джон Скальци и несколько красочных энциклопедий.

Анна Бурденко «Идеальный план»
0
87928
Анна Бурденко «Идеальный план»

В сумке у землянина припрятаны бутыль масла, синяя накидка, маленький дрон и книга об обычаях и традициях инопланетян. А в голове — идеальный план, как найти себе жертву и всем этим воспользоваться…

Обзор Immortals Fenyx Rising. The Legend of Zelda от Ubisoft 11
0
72588
Обзор Immortals Fenyx Rising. The Legend of Zelda от Ubisoft

Поиграли в новый IP от Ubisoft. Конечно, без торчащих ушей Assassin’s Creed не обошлось, но они куда короче, чем можно было ожидать.

Читаем книгу «Кабинет редкостей» Гильермо Дель Торо
0
83913
Читаем книгу «Кабинет редкостей» Гильермо Дель Торо

Изучаем отрывки, посвящённые «Хребту дьявола» и воспоминаниям Нила Геймана.

Что почитать из фантастики? Книжные новинки октября 2020 7
0
95110
Джаннет Инг «Под маятником солнца»: фэнтези в манере сестёр Бронте

Волшебная, пугающая и мастерски написанная история о фейри.

1
0
160935
«Жихарь — это я». Вспоминаем Михаила Успенского

Фантаст и сатирик, которого прославила трилогия весёлого славянского фэнтези о богатыре Жихаре, но который написал намного больше разного.

Читаем книгу Марлус Морсхёйс «Тени Радовара»
0
182617
Читаем книгу Марлус Морсхёйс «Тени Радовара»

Фантастическая антиутопия за авторством нидерландской писательницы.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: