3

Режиссёр не знает, почему его фильм называется «Изгой-Один»

24 августа 2016
Кот-император
24.08.2016
2178
1 минута на чтение

Почему первый спин-офф «Звёздных войн» называется именно так — Rogue One? Когда название объявили публике, все фанаты сделали логичный вывод, что речь в фильме пойдёт о повстанческой эскадрилье «Бродяги» (Rogue Squadroon), и Rogue One — это позывной её командира. Но по трейлерам видно, что главные герои — шпионы, а не пилоты.

Если вы задавались этим вопросом, вы не одиноки. Режиссёр «Изгоя-Один» Гарет Эдвардс тоже не знает правильного ответа! В интервью журналу Empire он ответил на этот вопрос так:

Я размышлял об этом. Что это значит? «Изгой-Один» это в какой-то мере позывной военного. Но ещё это первый фильм, который не входит в основные эпизоды, он не часть саги, так что в некотором роде он сам — изгой, верно?

А ещё, по его словам, изгой — это главная героиня, Джин Эрзо, мятежная и независимая, как Хан Соло…

Это слово в некотором роде описывает её. У него много разных, параллельных значений, и поэтому оно мне кажется правильным выбором.

…и, возможно, сам режиссёр.

Не знаю, я никогда о себе так не думал. Но это было бы круто!

А нам теперь кажется, что режиссёру просто не объяснили, в чём смысл названия фильма, который он снимает. Но если закопаться в историю, ситуация становится яснее.

Это название придумал автор изначальной версии сценария Гэри Уитта (так он утверждает в Твиттере). Вероятно, в его сюжете центральную роль играла знаменитая эскадрилья. Но потом Уитту отстранили от фильма, а его сценарий радикально переписали Крис Вайц и Тони Гилрой. При этом сюжет поменяли, а название оставили, поскольку оно уже стало достоянием общественности.

Ну и отдельная загадка — почему Rogue в российской версии превратилось в пафосно-возвышенное «Изгой», хотя по смыслу и духу это «Бродяга» или «Шельма».

Гэри Уитта. Все вопросы про название — к нему.

Гэри Уитта. Все вопросы про название — к нему.

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

Что почитать из фантастики? Книжные новинки марта 2021 4
0
20792
Кристофер Руоккио «Ревущая тьма»: масштабный космический квест в поисках «мира для всех»

Масштабная эпопея о далеком будущем от новой звезды космической оперы.

«Бракованная партия»: новый сериал по «Звёздным войнам». Первые впечатления 3
0
28116
«Бракованная партия»: новый сериал по «Звёздным войнам». Первые впечатления

Вышел ли из сериала достойный преемник «Войн клонов» и стоит ли ненавидеть Омегу?

Термоядерный синтез: энергия будущего? 9
0
71989
Термоядерный синтез: энергия будущего?

«Святой Грааль» энергетики, чудо, которого давно ждут и всё никак не воплотят.

«Любовь, смерть и роботы» 2 сезон: в каком порядке смотреть? От хорошего к лучшему
0
79600
«Любовь, смерть и роботы», 2 сезон: в каком порядке смотреть?

Все серии хороши, но двигаться стоит от хорошего к лучшему.

Экранизации Булгакова: проклятые, народные и забытые 24
0
83858
Экранизации Булгакова: проклятые, народные и забытые

Три фантастические ленты, снятые по произведениям Михаила Булгакова, видели, наверное, все. Это «Иван Васильевич меняет профессию», «Собачье сердце» и сериал «Мастер и Маргарита». А всего фантастику Булгакова экранизировали почти полтора десятка раз.

Diablo Immortal — не для фанатов Diablo? Первые впечатления от мобильной игры  13
0
128222
Diablo Immortal — не для фанатов Diablo? Первые впечатления от мобильной игры 

Это действительно крутой проект, но подойдёт он не всем фанатам оригинальной линейки.

Фантастическое аниме весны 2021: что стоит смотреть? 19
0
192585
Фантастическое аниме весны 2021: что стоит смотреть?

Составляем впечатления по начальным эпизодам аниме апреля-мая 2021 года: «Король шаманов», «Для тебя, Бессмертный», «Годзилла», «Дом теней» и многие другие.

Обзор Outriders: травматический опыт в кооперативной игре 11
0
209318
Обзор Outriders: травматический опыт в кооперативной игре

Из тех игр, что Санта дарит самым непослушным детям. В наказание.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: