Ким Стэнли Робинсон «Чёрный воздух. Лучшие рассказы». 22 рассказа знаменитого фантаста

Kim Stanley Robinson
The Best of Kim Stanley Robinson
Сборник рассказов
Жанр: «твёрдая» НФ
Выход оригинала: 2010
Переводчики: Д. Старков, А. Агеев, А. Корженевский
Издательства: «Эксмо», fanzon, 2022
Серия: «Sci-Fi Universe. Лучшая новая НФ»
Возрастной рейтинг: 16+
576 с., 3000 экз.
Похоже на:
Питер Уоттс «По ту сторону Рифта»
антологии серии The Year’s Best Science Fiction

Даже если бы Ким Стэнли Робинсон не написал ничего, кроме «Марсианской трилогии», он всё равно был бы значимым автором современной научной фантастики. Но, к счастью для всех любителей жанра, он написал много чего ещё. Некоторые его романы перешли границу между фантастикой и мейнстримом и регулярно появляются в списке бестселлеров New York Times (например, «Годы риса и соли»). А ещё Ким Стэнли Робинсон — автор немалого количества рассказов. Джонатан Стрэн, подбирая их для сборника «Чёрный воздух», решил расставить тексты примерно в хронологическом порядке, а потому открывает книгу «Затонувшая Венеция», написанная ещё в начале восьмидесятых. Здесь автор впервые для себя обращается к теме климатической катастрофы, которую впоследствии исследует в нескольких полноценных романах. Впрочем, интересен рассказ не только с исторической точки зрения — в первую очередь это чудесное описание города.

Сборник невероятно разнообразен и разнороден, в нём охвачено множество тем и вопросов и использованы самые разные антуражи. Действие двух (хоть и не самых удачных) рассказов происходит в мире «Марсианской трилогии». «Побег из Катманду» посвящён снежному человеку по имени Будда — и это очень смешная история. «Чёрный воздух», вынесенный в заголовок русского издания и получивший Всемирную премию фэнтези, рассказывает о Непобедимой армаде (честно говоря, это один из самых неудачных рассказов сборника — скорее виньетка-описание, но чудовищных для виньетки размеров). Время и место действия рассказа «Литаврщик из Берлинской филармонии, 1942» ясно из названия (а с 2010 года рассказ о музыке как об акте политического неповиновения приобрёл новые оттенки смысла)…

Некоторые рассказы помогут лучше понять хобби и вкусы автора: например, «Ледник» или «Мьюир на Шасте» — явная дань многолетнему увлечению горными походами, а «Артур Стернбах открывает кручёную подачу» — бейсбольная байка, которая вряд ли будет иметь успех в России, где этот вид спорта малоизвестен.

Впрочем, несмотря на обилие тем, есть у сборника и одна общая, глобальная, объединяющая. История. Робинсон раз за разом обращается к истории человечества и особенно XX века — реконструирует её события или ищет альтернативные варианты их развития и притом задаётся вопросом о роли, которую в них играет личность. Некоторые рассказы прямо так и называются — «Перекраивая историю» или «Иллюстрированная история XX века».

«Баарни просят объяснить, что астрологические наблюдения со дна моря, выполненные их жречеством, ритуальной войне в этот раз не благоприятствуют. Баарни предлагают отменить войну и возобновить ритуал, как предписывает традиция, через двенадцать в квадрате раннохских лет, считая от сего дня, дождавшись благоприятного расположения звёзд».

Ящик исправно проклекотал все это в переводе на игггласский. Выслушав сказанное, все игггла до единого щёлкнули устрашающими щучьими челюстями и заскакали по кругу, поднимая в воздух клубы пыли.

«Переводчик»

Ким Стэнли Робинсон «Чёрный воздух. Лучшие рассказы»

Стоит ли читать?

Поклонникам Робинсона и любителям качественных НФ-рассказов — да.

Удачно

подбор рассказов

общий высокий уровень

Неудачно

кое-какие рассказы

8

хорошо