11

Клайв Баркер «Алые песнопения»

30 июля 2019
Ирина Нечаева
30.07.2019
9742
2 минуты на чтение

Гарри Д’Амура, оккультного детектива из Нью-Йорка, вызывают в Новый Орлеан к очередному клиенту. Однако к происходящим там событиям детектив оказывается не готов. Чтобы спасти свою помощницу Норму, ему придется пройти через Ад. Причем в буквальном смысле… Ну а дальше нас ждёт описание (по большей части матерное) раздробленных черепов и отрубленных конечностей.

Клайв Баркер. Алые песнопения

Clive Barker
The Scarlet Gospels
Роман
Жанр: сплаттерпанк
Выход оригинала: 2015
Переводчик: С. Крикун
Издательство: АСТ, 2019
Серия: «Мастера ужасов»
384 стр., 3000 экз.
Похоже на:
Адам Нэвилл «Судные дни»
Клайв Баркер «Книги крови»

«Алые песнопения» — продолжение повести «Восставший из ада», известной всем по экранизации, и одновременно финальная часть цикла о Гарри Д’Амуре. И если первая история о Пинхэде была кромешным, но довольно изысканным ужасом, то остальные истории из вселенной Гарри Д’Амура — почти классический нуар. Не будем забывать и о том, что Клайв Баркер — родоначальник сплаттерпанка, наиболее кровавого направления хоррора. Что же произойдёт, если столкнуть всё это под одной обложкой?

Начинается роман (на самом деле скорее большая повесть) с неплохой сцены с горами трупов и реками крови, но потом история постепенно бледнеет. Темп повествования падает, сюжет ведут вперёд счастливые совпадения, а персонажи, возможно, были бы хороши в комиксе (благодаря яркой внешности), но для литературы нужно нечто большее, чем, например, алкоголизм и странные татуировки. И вообще книге свойственна некоторая то ли графичность, то ли кинематографичность — возможно, эту историю следовало бы рассказывать, используя другие средства. Главный недостаток «Алых песнопений» — излишняя простота. Роман одномерен, герои просто двигаются из пункта А в пункт Б, по дороге убивая всех и вся. Яркая картинка, реки крови и непритязательный сюжет — может быть даже, «Алым песнопениям» больше подошёл бы формат компьютерной игры. А вот в виде книги история кажется затянутой, хоть роман и совсем невелик по объёму.

Немного оживляется он ближе к концу, когда действие перемещается в Ад. Эта локация получилась живописной и довольно интересной, хоть и напоминающей владения тёмного властелина из фэнтези средней руки. Мы узнаём кое-что о мифологии этой вселенной, и она оказывается близка к мифологии христианской. Пинхэд, который здесь носит имя Жреца Ада, относительно мирно сосуществует с Люцифером. Мифологическая концепция интересна сама по себе, но при этом лишает сенобитов (здесь они вдруг стали кинобитами) покрова тайны. А вот заканчивается путешествие по Аду масштабной, но малоправдоподобной битвой. Финал «Алых песнопений» как отдельного романа остаётся открытым (и довольно невнятным), зато история Гарри Д’Амура обретает логическое и логичное завершение.

К сожалению, читать эту книгу на русском очень трудно. Перевод откровенно плох, от авторского языка не осталось ничего, стиль стал тяжеловесным и перегруженным, появилось множество грубых ошибок и опечаток. К тому же все герои разговаривают на одинаковом странном подростковом жаргоне и очень много матерятся. Возможно, если бы не такой перевод, к роману было бы значительно меньше претензий.

Итог: история очень простая, очень прямолинейная, довольно вторичная. Но при этом яркая и не лишённая как интересных, так и просто впечатляющих элементов. Крови, саспенса и разлагающейся плоти тоже хватает, а вот оригинальных идей маловато. Зато экскурсия по Аду хороша.

Адская франшиза

Первую повесть о Пинхэде Клайв Баркер написал ещё в 1986 году. Практически сразу вышла экранизация, вошедшая в золотой фонд кинохоррора, а потом появилось ещё девять фильмов. Пинхэда засовывали во все возможные ситуации и обстоятельства, например в космос, и единого сюжета или хотя бы связной мифологии у серии фильмов не было. В рамках франшизы существует довольно много комиксов и, кажется, скоро появится сериал. Литературных же воплощений у вселенной немного — помимо оригинальной повести, существует всего одна межавторская антология. А вот теперь ещё и «Алые песнопения».

Вскоре вокруг лежала целая армия умирающих монстров. Одна тварь валилась на другую, и местами их тела складывались в кучи по шесть-восемь демонов. Это скопление тел пребывало в постоянном процессе самоосвежевания и утопало в лужах натекавшей из ран крови.

Гарри обвел глазами Дейла, Лану и Кеза.

— Недурно сработали, — сказал он.

Переводя дух, Кез посмотрел на товарищей.

— Кто-то из вас объяснит большому тупому гомику, что за фигня приключилась?

— Ты забыл добавить «роскошному», — обозвался Дейл.

Кез опустил взгляд на Дейла и жеманно улыбнулся, смахнув с плеча несколько отрубленных сосков.

Клайв Баркер. Алые песнопения
Клайв Баркер «Алые песнопения»
Стоит ли читать?
Только фанатам франшизы.
Удачно
образ Ада
логичное завершение истории Гарри Д’Амура
Неудачно
слабый перевод
плоские персонажи
6
Неплохо

Скачать бесплатно ознакомительный фрагмент книги:
TXT, FB2, ePub, RTF, PDF

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

Экранизации Булгакова: проклятые, народные и забытые 24
0
5575
Экранизации Булгакова: проклятые, народные и забытые

Три фантастические ленты, снятые по произведениям Михаила Булгакова, видели, наверное, все. Это «Иван Васильевич меняет профессию», «Собачье сердце» и сериал «Мастер и Маргарита». А всего фантастику Булгакова экранизировали почти полтора десятка раз.

Diablo Immortal — не для фанатов Diablo? Первые впечатления от мобильной игры  13
0
49315
Diablo Immortal — не для фанатов Diablo? Первые впечатления от мобильной игры 

Это действительно крутой проект, но подойдёт он не всем фанатам оригинальной линейки.

Фантастическое аниме весны 2021: что стоит смотреть? 19
0
106251
Фантастическое аниме весны 2021: что стоит смотреть?

Составляем впечатления по начальным эпизодам аниме апреля-мая 2021 года: «Король шаманов», «Для тебя, Бессмертный», «Годзилла», «Дом теней» и многие другие.

Обзор Outriders: травматический опыт в кооперативной игре 11
0
120999
Обзор Outriders: травматический опыт в кооперативной игре

Из тех игр, что Санта дарит самым непослушным детям. В наказание.

Читаем книгу: Глен Кук «Дракон не спит никогда»
0
163577
Читаем книгу: Глен Кук «Дракон не спит никогда»

Боевая космическая фантастика от автора серии «Чёрный отряд». Роман, который часто сравнивают с «Дюной».

Читаем книгу «Видящая звёзды» Брендона Сандерсона 1
0
175632
Брендон Сандерсон «Видящая звёзды»: примерно такой будет космическая эра Космера

Продолжение «Устремлённой в небо» раскрывает сеттинг за пределами планеты людей и знакомит с новой угрозой.

Мир фантастики №210 (май 2021) 5
0
233898
Мир фантастики №210 (май 2021)

Булгаков, Титан, Шрек и библиотеки Плоского мира.

Обзор Resident Evil: Village. Большой попкорн с кровью, пожалуйста! 11
0
258200
Обзор Resident Evil: Village. Большой попкорн с кровью, пожалуйста!

Вампиры вместо злобной корпорации.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: