«Вольтрон: Легендарный защитник» — возрождённый сериал нашего детства

Когда аниме только начинали показывать за пределами Японии, западные продюсеры творили с ним множество вольностей. Подгоняя его под свои телевизионные стандарты, американские компании перемонтировали, переозвучивали и даже перерисовывали полученные от японских коллег исходники так самозабвенно, что порой от оригинала не оставалось и следа. Достаточно вспомнить «Навсикаю из Долины Ветров», в американском прокате превратившуюся в фантастический ужастик «Воины ветра», или «Сейлор Мун», из американской версии которой выкорчевали малейшие намеки на запретные для тогдашнего западного телевидения темы.

Обычно такие эксперименты ничем хорошим не заканчивались — зритель чувствовал, что его дурят. Жестоко порезанный сериал получал низкие рейтинги и быстро забывался. Иногда много позже его показывали таким, каким он был задуман, без изменений и цензуры.

Мультсериал «Вольтрон: Защитник вселенной», казалось, был обречён на такую же судьбу. Он представлял собой перемонтированную, зацензуренную и переозвученную смесь аниме-сериалов о гигантских роботах Beast King GoLion и Armored Fleet Dairugger XV. Но, в отличие от многих других аниме, прошедших обряд «американизации», «Вольтрон», стал в США хитом. Игрушки и комиксы по мотивам сериала хорошо продавались, и авторам оригинала даже заказали двадцать дополнительных эпизодов и полнометражный мультфильм.

https://www.youtube.com/watch?v=RvUm3jxPX30

При этом оригинальному (и куда более серьезному) GoLion’у не удалось достичь и толики популярности своего клона — даже в Японии. «Вольтрон» окончательно и бесповоротно превратился в чисто американскую франшизу. Потому нет ничего удивительного в том, что за возрождение сериала в наши дни взялись именно американские мультипликаторы.

Дыхание затаили не только фанаты огромных боевых роботов, но и люди, не знакомые с франшизой и с жанром «меха». Ведь создателями сериала стали Хоаким Дос Сантос и Лорен Монтгомери — члены команды, работавшей над «Легендой об Аанге» и «Легендой о Корре», пожалуй, самыми значимыми американскими мультсериалами последнего десятилетия. Плюс именитая киностудия DreamWorks в качестве рулевого и популярный сервис Netflix как платформа распространения — все это обеспечило новому «Вольтрон» огромный кредит доверия. Оправдали ли создатели сериала возложенные на них надежды? Давайте разберемся.

Во-первых, «Легендарный защитник», как и положено хорошему ремейку, заимствует у оригинала только стержень сюжета. В остальном это полностью самостоятельное произведение, так что знать предыдущие версии сериала не обязательно. К просмотру допускаются все без исключения — как бывалые поклонники «того самого» Вольтрона, так и те, кто только собирается к этой франшизе приобщиться.

Во-вторых, новый «Вольтрон» — очень мальчишеское произведение. Здесь есть храбрые и благородные герои, прекрасная принцесса, отчаянно нуждающаяся в их помощи, страшные опасности и невероятные приключения с обязательным счастливым финалом. И все это без капли сарказма и самоиронии — к радости поклонников традиционной космической фантастики и меха-сериалов.

Как и в оригинальном мультсериале, в центре сюжета — пятеро землян, пилотирующих инопланетные боевые машины, похожие на львов. При необходимости они способны трансформироваться в гигантского (чуть больше Статуи Свободы, согласно официальному сайту) робота Вольтрона — вершину технологической мысли древней альтеанской цивилизации. Вольтрон — единственная сила во Вселенной, способная остановить зловещую Империю Галра.

Да, завязка незамысловата, а основные перипетии сюжета предсказуемы. Но не спешите упрекать сценаристов — всё это не более чем условности жанра. Зато динамичный ход повествования не даст заскучать. На филлеры создатели сериала не разменивались, лишних сцен нет, и тринадцать эпизодов первого сезона смотрятся на одном дыхании. А помимо экшена в «Легендарном защитнике» нашлось место и юмору, и драме — там, где это приемлемо.

В-третих, работа художников и аниматоров великолепна. Наполненные деталями пейзажи и отлично поставленные экшен-сцены, совмещающие традиционную и компьютерную анимацию — все это досталось Вольтрону в наследство от «Аанга» и «Корры». Преемственность стилей видна невооруженным глазом.

Дизайн самого Вольтрона претерпел изменения в духе времени. Исчезли надутые уточкой губы, робот стал массивнее, но в то же время изящнее в движениях. Теперь Вольтрон действительно напоминает грозное абсолютное оружие, каким и должен быть по сюжету.

А вот об озвучке (оригинальной, конечно, — русской мы не скоро дождемся) сказать особо нечего. Звезд среди актеров нет, из общей массы можно выделить разве что Кимберли Брукс, известную геймерам как голос Эшли Уильямс в серии игр Mass Effect, и Нила Каплана — штатного актера озвучки Blizzard, подарившего голос Тайкусу в Starcraft II. Запоминающейся музыки в сериале тоже нет — опенинг «Легендарного защитника» вы едва ли будете пересматривать на YouTube.

Напоследок сериал можно слегка упрекнуть за то, что он оставляет после просмотра чувство информационного голода. Тринадцати эпизодов по двадцать минут все-таки чертовски мало. Хочется продолжения, причем как можно скорее. Благо заканчивается первый сезон на самом интересном месте, а значит, новым приключениям Рыцарей Вольтрона однозначно быть! Вопрос лишь в том, когда…