11

Джаспер Ффорде «Вечный кролик»: притча-антиутопия о кроликах, людях и неистребимой ксенофобии

23 августа 2021
23.08.2021
343364
5 минут на чтение

В 1965 году в Соединённом Королевстве и некоторых других странах произошло Спонтанное Очеловечивание: некоторые кролики превратились в человекоподобных существ, наделённых разумом. В 2020 году кроликов в Британии уже больше миллиона, и в обществе обостряются лепорифобные (антикроличьи) настроения. Питер Нокс, работающий в Службе по надзору за кроликами, узнаёт, что Констанция — крольчиха, с которой он дружил в университете, — собирается поселиться в его деревеньке…

Смотрите также

Читаем книгу: «Вечный кролик» Джаспер Ффорде 1

Читаем книгу: «Вечный кролик» Джаспер Ффорде

В отрывке рассказывается о службе «Крольнадзор», которую сформировали, чтобы следить за очеловеченными кроликами. Да, Ффорде умеет удивлять!

Джаспер Ффорде о своем самом свежем романе — сатирической антиутопии «Вечный кролик»

Джаспер Ффорде о своем самом свежем романе — сатирической антиутопии «Вечный кролик»

Цитаты из интервью, где автор рассказывает об истоках романа, создании образов разумных кроликов и темах, которые поднимаются на его страницах.

Читаем книгу: «Вечный кролик» Джаспер Ффорде 1

Jasper Fforde
The Constant Rabbit
Роман
Жанр: сатирическая фантастика
Выход оригинала: 2020
Переводчик: В. Юрасова
Издательства: «Эксмо», fanzon, 2021
Серия: «Большая фантастика»
416 стр., 3000 экз.
Похоже на:
фильм «Район №9» (2009)
Эрик Гарсия «Ящер»

«Вечный кролик» — это сатира и на первый взгляд, и на второй. Более того: внутри романа тоже рассуждают о том, не было ли Спонтанное Очеловечивание инструментом сатиры, тем самым взламывая четвёртую стену. Проблему расовых взаимоотношений Ффорде заостряет до абсурда, заставляя население Британии взаимодействовать не с людьми иной расы, а с животными.

При этом очеловечившиеся кролики похожи на людей, если не считать шерсти и длинных ушей. У них есть свой язык, культура и религия. Но внешне для людей они совершенно неразличимы — если те не обладают врождённой способностью отличать одного кролика от другого. К числу таких уникумов относится Питер Нокс. Когда-то одно его опознание запустило цепочку событий, которая привела к гибели мужа Констанции. И он не готов признаться в этом Конни, к которой испытывает чуть более чем дружеские чувства…

Глобальный сюжет романа, однако, крутится не вокруг переживаний Нокса. На выборах 2012 года победила Антикроличья партия Британии, после чего человекообразные кролики, которых когда-то пытались интегрировать в общество, всё сильнее поражались в правах. Им запретили учиться в университетах и выполнять какую-либо работу, помимо обслуживания и тупого механического труда на конвейерах. Набирает силу ультраправая организация «Две ноги — хорошо», члены которой жестоко расправляются не только с кроликами, но и с симпатизирующими им людьми. Последний шаг нового правительства — строительство Мегакрольчатника, закрытого гетто, куда кроликов планируют переселять силой, если понадобится. На этом фоне Крольнадзор расследует некий кроличий заговор, и Ноксу придётся сыграть в нём ключевую роль. Хотя он, простой тихий обыватель, предпочёл бы не играть никаких ролей вообще.

Политики в «Вечном кролике» предостаточно, а параллели с нашей реальностью проводятся даже слишком легко. Ксенофобия, которой официально нет (например, кроликов неприлично называть «зайками»), но при этом она цветёт и дурно пахнет в самом респектабельном обществе. Ультраправые уличные бойцы, линчующие кроликов без суда и следствия. Уютные английские деревушки, в едином порыве пытающиеся изгнать кроликов, поселившихся на их территории. И обязательная теория заговора: якобы кролики хотят расплодиться и захватить власть над людьми («Теория Взрывного Размножения»).

Злободневная повестка, к счастью, вплетена во внятный детективный сюжет — хотя Ффорде умеет закручивать и поинтереснее. Всё это украшено остроумными, порой абсурдными деталями: автор то высмеивает систему британского судопроизводства, то придумывает совершенно не связанную с основным сюжетом историю о сокращении расходов на библиотеки — так что тем остаётся работать два раза в месяц по шесть минут. Занятны и рассыпанные по тексту штрихи кроличьей культуры — об этом можно было бы написать ещё одну книгу или даже целый цикл (как и в случае с «Ранней пташкой», где альтернативный мир получился едва ли не интереснее сюжета).

Увы, многие достоинства книги сводятся на нет откровенным «богом из машины» и прямолинейной моралью в финале. Ксенофобия — это плохо, человечество не способно ни на что доброе и позитивное, дуб — дерево, Темза впадает в Северное море. Всё понятно, можно нам новую книгу про Четверг Нонетот, пожалуйста?

Итог: «Для Атоса слишком много, для графа де ла Фер слишком мало». Выделяющийся на фоне многих проходных книг «с повесткой», но не лучший роман Джаспера Ффорде.

Трудности перевода

В «Вечном кролике» есть одна деталь, которую переводчица проглядела — да и автор рецензии узнала только из интервью автора. Дочь главного героя, Пиппа, передвигается с помощью инвалидного кресла. Для её отца и всего окружения это совершенно неважно, героиня ведёт образ жизни обычной двадцатилетней девушки — видимо, поэтому в переводе кресло пропало совсем, осталось только указание на то, что спальня Пиппы находится на первом этаже (что необычно для английского дома, но вполне объяснимо для героини с инвалидностью).

— О, не пойми меня неправильно, — ответил Норман. — Я самый толерантный к кроликам человек из всех, кого ты знаешь. Я вообще не имею ничего против них. Многие из них — замечательные, честные создания, я в этом уверен… но здесь им не место. Они ведь копают норы, знаешь. И если их левак-сосед — это я про тебя, Нокс, — и сорок кусков не убедят их поступить правильно, то нам придётся принять более жёсткие меры.
— Я думал, вы собрали только двадцать тысяч?
— Кампания Кроличьего Брекзита получила широкую поддержку, причём из таких далёких мест, как Нижний Бачок, Шатнерс Почкинс, Титсон-под-Мухой и Малый Капок.

Читаем книгу: «Вечный кролик» Джаспер Ффорде 1
Джаспер Ффорде «Вечный кролик»
Стоит ли читать?
Да, если вы давно знакомы с книгами Джаспера Ффорде и знаете, чего от них ожидать.
Удачно
продуманный альтернативный мир
злободневная сатира
интересный сюжет и эволюция главного героя
Неудачно
перебор со злободневностью
плоская прямолинейная мораль
«бог из машины» в финале
7
Достойно

Скачать бесплатно ознакомительный фрагмент книги:
TXT, FB2, ePub, RTF, PDF

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

««Звёздные войны: Андор» — первые впечатления от сериала про охреневших имперцев и гражданское сопротивление 4
0
195286
«Звёздные войны: Андор» — первые впечатления от сериала про озверевших имперцев и гражданское сопротивление

«Мир фантастики» ознакомился с сериалом и спешит поделиться впечатлениями.

Герои, стремящиеся к искуплению грехов 3
0
216952
Книги про героев, стремящиеся к искуплению грехов

Пять персонажей, которые стараются исправить ошибки прошлого.

Мифологическое фэнтези 12
0
337591
Мифологическое фэнтези

Разберёмся, как мифология повлияла на жанр фэнтези и в каких книгах можно встретить древних богов и героев.

Арт: персонажи The Tales of Bayun — визуальной новеллы по славянскому фольклору 12
0
475069
Арт: персонажи The Tales of Bayun — визуальной новеллы по славянскому фольклору

Арт-директор и художники делятся опытом, рассказывают об источниках вдохновения и ключевых персонажах.

Что почитать из фантастики? Книжные новинки августа 2022 2
0
411842
Кэтрин Эддисон «Император-гоблин». Как стать царём горы

Фэнтезийные интриги при дворе эльфийского императора.

Обсуждаем «Песочного человека» в 53-м выпуске Фантастического подкаста
0
1033021
Обсуждаем «Песочного человека» в 53-м выпуске Фантастического подкаста

Что за проклятие не давало записать этот выпуск подкаста?

God of War Ragnarok: сюжет, геймплей, перевод на русский
0
482394
God of War Ragnarok: сюжет, геймплей, перевод на русский

Вместе вспоминаем сюжет прошлых игр серии и тезисно рассказываем о главных нововведениях грядущего хита.

«Харли Квинн», 3-й сезон: как «Лего: Бэтмен», но без «Лего» 5
0
594804
«Харли Квинн», 3-й сезон: как «Лего: Бэтмен», но без «Лего»

«Харли Квинн» — это то, что нужно DC сейчас. Интересные сюжеты, отличный юмор, харизматичные герои с великолепной озвучкой от настоящих профессионалов.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: