рисунок: China Daily

Смотрите также

Настоящая Мулан из легенды: кровь, патриотизм и никакого Мушу

 Лиза Худайбердиева |  29.08.2020 |  8588

Вспоминаем первоисточник нового фильма Disney — не мультфильм 1998 года, а китайскую легенду о воительнице Мулань.

Обзор «Мулан»: отличия фильма от мультфильма

 Алексей Ионов |  03.09.2020 |  1456

Если кратко — это не ремейк, а действительно самостоятельное кино!

Слухи о сюжете

Из недавних диснеевских ремейков «Мулан» изначально выглядела наиболее рискованным: самый большой, в районе 200 миллионов долларов, бюджет, чисто азиатский актёрский состав и режиссёр, которая прежде не работала с такими высокобюджетными картинами.

Ещё до официального анонса по сети расползлись слухи, что сюжет фильма будет строиться вокруг белого героя-мужчины, а на главную роль якобы позвали Дженнифер Лоуренс. Съемочная группа «Мулан» отрицала это. Продюсер Джейсон Рид признал, что в ранних версиях сценария встречались два героя, которые не были китайцами, но их роли были второстепенными.

Переносы

Трейлер и постеры наивно обещали премьеру ещё в марте

Когда весной 2020 года эпидемия коронавируса вырвалась за пределы Китая, до премьеры «Мулан» оставались считаные недели. Следом за Поднебесной стали закрываться кинотеатры в других странах, и весь мир постепенно ушёл на карантин. В Disney, скрепя сердце, перенесли дату премьеры на неопределённый срок.

Тогда мало кто ожидал, какой масштабной будет пандемия. Disney трижды пришлось сдвигать премьеру «Мулан». Наконец, осознав, что многие зрители боятся ходить в кино и полноценного релиза все равно не выйдет, компания пошла на эксперимент. В тех странах, где онлайн-сервис Disney+ уже запущен, картина дебютировала сразу на нём. Только там, где сервис ещё не начал работу, а кинотеатры уже открыты, «Мулан» вышла на большие экраны.

Правда, одной подписки на Disney+ оказалось недостаточно: для просмотра «Мулан» требуется оформить специальный премиальный доступ за 30 долларов. Простым пользователям картина станет доступна только в январе.

Перенос фильма наверняка принёс Disney убытки. Решение было принято всего за несколько недель до релиза, рекламная кампания была уже в самом разгаре, и во всех промоматериалах значилась премьера 27 марта.

Скандалы до премьеры

Ещё до премьеры «Мулан» оказалась в центре нескольких скандалов. Сначала на картину ополчились фанаты мультфильма 1998 года, узнав, что в новой версии не будет комических сцен, песен и дракона Му-Шу. К тому же возлюбленного героини, капитана Ли Шанга, заменили обычным солдатом: в 2020 году роман с начальником — табу для западного мира.

Но настоящий пожар вспыхнул летом 2019 года, когда исполнительница главной роли Лю Ифэй репостнула  в соцсети Weibo пост китайского издания People’s Daily: «Я поддерживаю полицию Гонконга, можете теперь меня избить. Какой позор для Гонконга», добавив: «Я тоже поддерживаю полицию Гонконга».

Тот самый пост

В соцсетях стали призывать к бойкоту фильма. Жители Гонконга и Тайваня, граждане других азиатских стран и американские активисты приравнивали поддержку «Мулан» к поддержке китайской внутренней политики. Disney оказалась меж двух огней. Если осудить слова актрисы, о перспективном китайском рынке можно забыть. Если поддержать — компании светили бы проблемы уже на родном фронте.

В Disney выбрали нейтральный вариант: дистанцироваться от ситуации и заявить, что личные высказывания актёров в соцсетях компании не касаются (если ты, конечно, не Джеймс Ганн). Единственное, что сделала студия, — отменила появление актёров на презентации на D23. Изначально планировалось, что картину представит весь актёрский состав, но в итоге за всех пришлось отдуваться постановщице Ники Каро.

Расчеты Disney оправдались. Призывы к бойкоту постепенно почти затихли, да и звучали они в основном за пределами КНР. Жители же материкового Китая, на аудиторию которого и был расчёт, слова Лю Ифэй скорее поддержали.

Но когда премьера «Мулан» состоялась и пошли финальные титры, вспыхнул новый скандал.

Проблема с уйгурами

Титры «Мулан» длятся примерно десять минут. На девятой Disney выразила «особую благодарность» за помощь со съемками восьми китайским правительственным организациям, в том числе отделу пропаганды Коммунистической партии Китая Синьцзян-Уйгурского автономного района и Бюро общественной безопасности cиньцзянского города Турфан.

На первый взгляд, все невинно. Съемки «Мулан» в основном проходили в Новой Зеландии, но для аутентичности съемочная группа объездила порядка двадцати локаций по всему Китаю. Получить разрешение на съемки без содействия Компартии невозможно, и благодарность в титрах — вещь естественная и логичная. Если не знать, кто такие уйгуры.

Уйгуры — мусульманская народность Средней Азии, живущая на территории Восточного Туркестана. С тех пор как он попал в состав Китая и превратился в Синьцзян-Уйгурский автономный район, уйгуры оказались гражданами Поднебесной.

Ситуация в регионе давно была напряженной, а в последние десять лет изменилась к худшему. Правозащитники заявляют , что китайское правительство устроило «культурный геноцид» уйгуров, что миллионы попали в концлагеря, а оставшиеся живут в условиях непрекращающейся слежки — не могут даже в магазин сходить или из квартала в квартал перейти, не пройдя два или три пункта обязательного досмотра. Утверждают, что уйгурам запрещено иметь друзей за пределами Китая, каждый их шаг изучается цензорами, их культура и письменность уничтожаются, а молодое поколение принуждают учить китайский.

Власти Китая отрицают существование лагерей — в докладах и сообщениях Компартии они называются «добровольными образовательно-тренировочными центрами», созданными для борьбы с «религиозным экстремизмом».

В Синьцзяне нет никаких перевоспитательных центров. Создание добровольных образовательных и тренировочных центров в регионе — это позитивная попытка предотвратить распространение террористических и радикальных идей… Результат налицо — уже более трёх лет в Синьцзяне не было терактов.

Чжао Лицзянь, исполнительный директор департамента информации министерства иностранных дел Китая

Когда американская общественность возмутилась строчкой в титрах, финансовый директор Disney Кристин Маккарти заявила, что выражать благодарность правительственным организациям, помогавшим со съёмками, — обычная практика для Disney. Это так, но компанию ругают не за благодарность, а за само сотрудничество.

Эта ситуация привлекла к нам уйму внимания. Позвольте сразу всё прояснить. «Мулан» практически полностью снята в Новой Зеландии, но в попытке достоверно отразить уникальный китайский ландшафт и географию мы снимали пейзажи для этой исторической драмы в двадцати различных локациях по всему Китаю. Все знают: чтобы снимать что-то в Китае, нужно получить разрешение. Это разрешение выдаёт центральное правительство. Соответственно, это нормальная практика — благодарить федеральное и местное правительство, с чьего разрешения вы снимаете фильм. Мы благодарили правительства и Китая, и Новой Зеландии. Я бы на этом и остановилась, но из-за этой ситуации у нас возникла куча проблем.

Кристин Маккарти, финансовый директор Disney

Активистка в Южной Корее призывает к запрету «Мулан». Впрочем, протесты не помешали фильму возглавить корейский прокат (фото: KoreaHerald/Yonhap)

В Disney могут утверждать, что ничего не знали об уйгурах, но в таком случае последние пять лет они всей компанией жили в информационном пузыре. Сообщения о репрессиях уйгуров стали появляться ещё в 2013–2016 годах, а в 2018-м, когда съемочная группа приехала в Синьцзян, о проблеме уже писали ведущие мировые СМИ. С другой стороны, в Синьцзяне представлена едва ли не половина крупнейших американских компаний. В регионе есть филиалы, совместные предприятия или как минимум товары Amazon, Nike, Coca Cola, Ford Motor, Boeing, PepsiCo, HP, FedEx, Heinz, Hilton, Avon и Motorola. И что-то не слышно, чтобы кто-то за это их кошмарил.

Но в случае с Disney ситуация с уйгурами получила уникальное развитие. Поскольку Китай отрицает само существование проблемы, как только в западной прессе стали упоминать «Мулан» в связи с уйгурами… китайская пресса перестала писать о фильме, как будто его нет. Источники информагентства Reuters подтвердили, что такое указание спустили сверху.

Самое смешное, что снятые в Синьцзяне кадры занимают не больше минуты экранного времени. Никто из актёров даже не ездил туда, хватило членов второй съёмочной команды.

Почему Disney так нужен Китай?

В последние двадцать лет Китай превратился в самый перспективный рынок для Disney. Менеджеры компании готовы на беспрецедентные шаги, лишь бы получить к нему доступ.

Ещё в конце девяностых компания усвоила первое правило бизнеса в Китае: «не зли Партию». Когда вышел фильм Мартина Скорсезе «Кундун» о борьбе Далай-ламы за независимость Тибета, китайское правительство за одну ночь заморозило весь бизнес Disney в Поднебесной. Глава Disney Майкл Айзнер был вынужден лично извиниться перед премьером госсовета КНР Чжу Жунцзи. Если верить протоколам встречи, Айзнер назвал создание «Кундуна» «идиотской ошибкой и оскорблением наших китайских друзей», однако оскорблением, которое, по счастью, «не видел никто, кроме кинокритиков».

Студию простили, а сменивший Айзнера Боб Айгер сделал одним из приоритетов открытие «Диснейленда» в Шанхае. Ради этого компания пошла на значительные уступки. Disney вложила в строительство 5,5 миллиарда долларов, однако получает всего 43% прибыли — оставшиеся 57% достаются консорциуму Shanghai Shendi Group, которым владеет правительство.

Диснейленд в Шанхае (фото: Annj28, CC BY-SA 4.0)

Вклад Disney в сотрудничество с Китаем поражает. Компания вливает миллионы долларов в поддержание убыточного парка в Гонконге, а Боб Айгер заявлял, что намерен помочь правительству «больше рассказать миру о Китае». Айгер старается наладить личные отношения с президентом КНР Си Цзиньпином. Так, узнав, что его отец Си Чжунсюнь в 1980 году посещал «Диснейленд», Айгер заставил подчиненных перетряхнуть весь архив, но найти фотографию с Чжунсюнем. Китайский лидер получил в подарок цветную фотографию, на которой Чжунсюнь жмёт руку Микки Маусу.

По словам Айгера, и сам президент — поклонник «Диснейлендов». Помимо парка в Шанхае, он бывал в Орландо, Анахайме и Токио. Интересно, прятали ли на время его визитов фигурки Винни-Пуха?

Ставка на Китай

Китайский кинорынок сейчас уступает только американскому и уже через несколько лет должен его обогнать. В прошлом году американские фильмы заработали в КНР 2,6 миллиарда долларов, из которых 600 миллионов пришлось на «Мстителей. Финал». А сколько принесла бы национальная китайская героиня?

Сборы последних диснеевских фильмов в мире и в Китае

Создатели «Мулан» из кожи вон лезли, чтобы угодить именно китайской публике. Из фильма убрали всё, за что китайские зрители невзлюбили мультфильм 1998 года: излишний индивидуализм героини, назойливого дракона Му-Шу и призраки предков.

Весь актёрский состав фильма собран из этнических китайцев. Прежде чем остановить выбор на Лю Ифэй, продюсеры и режиссёр отсмотрели пробы свыше тысячи актрис. Затянувшиеся поиски идеальной Мулан привели к тому, что съемки картины начались на год позже, чем планировалось. В Disney хотели найти и китайского режиссёра, но подходящие постановщики по тем или иным причинам оказались недоступны.

Компания наняла целый штат советников, консультантов и экспертов, заверяла сценарий у китайского правительства, снимала натуру на двадцати локациях по всему Китаю и устраивала особые показы для тестовых групп. По настоянию китайских партнёров из фильма исчез поцелуй Мулан с ее возлюбленным.

Это была очень красивая сцена, но затем из нашего китайского офиса пришло сообщение: «Уберите этот поцелуй, китайским зрителям он показался неуместным». Мы убрали.

Ники Каро, режиссёр

В Disney сделали все, чтобы фильм вышел в китайский прокат и стал там хитом. А затем «Мулан» вышла в китайский прокат… и провалилась.

Китайский провал

Фото: GREG BAKER / AFP

За дебютный уик-энд фильм заработал всего 23,2 миллиона долларов (на сегодняшний день его общие сборы — 36 миллионов). Для сравнения, вышедший неделей ранее «Довод» заработал за аналогичный срок 29,8 миллиона (на сегодня — 60 миллионов). А чемпионом китайского проката последних недель стал китайский исторический военный эпик «Восемь сотен»: 80 миллионов долларов за первый уик-энд и 390 миллионов за все время в домашнем прокате.

Причины провала ещё предстоит определить. Пока что аналитики называют несколько возможных. В США и других странах, где есть Disney+, «Мулан» появилась на неделю раньше китайской премьеры и на неделю раньше утекла в сеть. К премьере на сайте Douban было уже около восьмидесяти тысяч оценок. И оценки эти были далеки от блестящих: средний балл составил 4,9 против 7,8 у «Довода» и 7,8 у «Восьми сотен».

Перед премьерой «Мулан» продюсеры и Ники Каро много говорили о том, как заверяли сценарий у китайского правительства и целой армии консультантов. Каро обмолвилась, что консультанты советовали ей не заморачиваться с исторической достоверностью, поскольку она снимает всё-таки не документалку. Однако во многих китайских рецензиях «Мулан» ругали прежде всего за исторические ляпы.

А если отмахнуться от претензий «заклепочников», то истинная суть претензий иная. Новая диснеевская «Мулан» так и осталась для китайцев сказочкой, снятой кучкой белых, напичканной западными стереотипами и не отражающей традиционные восточные ценности.

Эксклюзивно на Disney+

Решение Disney выпустить «Мулан» сразу на потоковом сервисе Disney+ стало необычным прецедентом. Кинотеатры и так одна из самых пострадавших от пандемии отраслей. А если гибридный старт «Мулан» обернётся успехом и докажет, что кинокомпании могут выпускать фильмы на потоковых сервисах, минуя кинотеатры и не платя им половину прибыли…

Пока что американская стратегия Disney окупается. По данным отчета Yahoo! Finance, 29% американских домохозяйств с подпиской на Disney+ приобрели «Мулан» за первую неделю проката. Количество скачиваний приложения с 4 по 6 сентября увеличилось на 68%. Согласно последнему  финансовому отчёту Disney, во всем мире Disney+ пока что привлёк 60 миллионов подписчиков. Аналитики предполагают, что половина этих подписчиков — из США. Получается, что за первую неделю «Мулан» посмотрело 8,7 миллиона человек. Умножим это на стоимость премиального доступа и получим 261 миллион долларов, которым не надо делиться с кинотеатрами.

Не лучший результат для фильма с бюджетом в 200 миллионов, но в условиях пандемии, наверное, оптимальный. Для сравнения: за первые полторы недели в прокате «Довод» заработал 207 миллионов долларов — не только в Америке, а во всем мире. И эту сумму нужно делить на два.

Если новая схема окупится, а кинотеатры останутся закрытыми или продолжат работать на половине мощностей, вероятно, в будущем все больше студий начнёт отказываться от кинопроката.

«Мулан» на Disney+ в Британии (цена указана в фунтах)

* * *

У создателей «Мулан» было две задачи: удовлетворить требовательную китайскую аудиторию и не отпугнуть фанатов мультфильма. По обоим пунктам они провалились. Но американский зритель оказался благосклоннее китайского, так что «Мулан» вполне может войти в историю как фильм, изменивший индустрию кино. К добру или худу — другой вопрос.