Джордж Мартин и Нил Гейман ненавидят «отсебятину» в экранизациях. Но есть исключение

1 ноября 2022
Фото аватара
01.11.2022
6675
2 минуты на чтение
Джордж Мартин и Нил Гейман ненавидят «отсебятину» в экранизациях. Но есть исключение

Писатели Джордж Мартин и Нил Гейман посетили мероприятие в Нью-Йорке в рамках презентации книги Мартина  The Rise of the Dragon: An Illustrated History of the Targaryen Dynasty, Volume One, посвящённой вселенной Вестероса. Там они отвечали на вопросы гостей, где в том числе затронули тему экранизаций. И Мартин, и Гейман имеют за плечами большой опыт на ТВ, при этом если раньше они занимались сценариями для небольших сериалов, то сейчас курируют экранизации собственных произведений.

Мартин говорит, что позиция «сохранять верность первоисточнику» не пользуется популярностью в Голливуде:

Насколько верными первоисточнику вы хотите быть? Некоторые вообще не считают, что им стоит сохранять дух оригинала. Они даже прибегают к фразе «Я сделаю это по-своему». Я ненавижу эту фразу. Думаю, Нил тоже.

Нил  подтвердил. И добавил, что более 30 лет наблюдал, как люди пытаются «по-своему» снять экранизацию «Песочного человека»:

Некоторые из них даже не читали комикс, они просто пролистали несколько страниц или вроде того.

Читайте также

Нил Гейман организовал утечку «самого худшего сценария» по «Песочному человеку»

Нил Гейман организовал утечку «худшего сценария на свете» — это был «Песочный человек»

В нём должны были появиться механические пауки.

Писатель добавил, что работа над сериалом принесла ему удовольствие. Мартин же, воодушевив гостей, сказал, что тоже хочет увидеть второй сезон. Но Netflix пока не продлил шоу.

Затем Мартин добавил, что некоторые изменения, к которым всё же приходится прибегать, должны быть «легитимными». А есть те, которые он таковыми не считает. Он привёл в пример случай, когда рассказ «Последний защитник Камелота» Роджера Желязны должны были экранизировать в формате эпизода для «Сумеречной зоны». Из-за нехватки бюджета нужно было выбирать, оставить в повествовании или лошадей, или батальную сцену на фоне декораций а-ля Стоунхедж. Мартин не мог принять решение, потому позвонил Желязны и тот сказал, что нужно убрать лошадей. Такое изменение писатель назвал «легитимным».

Затем он привёл пример обратного, когда CBS попросила включить его в эпизод «обычного человека», который «просто присоединялся» к эпизоду — чтобы подчеркнуть «возвышенность концепции»:

Я был новичком в Голливуде. Так что я не могу сказать «Вы чёртовы козлы».

Другой пример «легитимного» изменения — это изображение Железного трона в «Игре престолов»:

Почему Железный трон в сериале отличается от книжного? Почему он не 15 футов высотой и не сплавлен из десяти тысячи мечей? Потому что наше помещение было меньше 15 футов! Мы не могли его туда поместить, и нам никто не давал Вестминстерское аббатство или Собор Святого Павла для съёмок нашего маленького сериала.

Читайте также

«Песочный человек»: дождались чуда или нет? 10

«Песочный человек»: дождались чуда или нет?

Удачно ли Люциферу и Константину сменили пол, и чего сериалу больше всего не хватает.

«Дом Дракона»: вернулась ли «Игра престолов»? Наш обзор 7

«Дом Дракона»: вернулась ли «Игра престолов»? Наш обзор

Можно выдыхать — большинство опасений не подтвердились.

Статьи

Говорим о творчестве Йена Макдональда в 130 выпуске «Фантастического подкаста»
0
2545
Говорим о творчестве Йена Макдональда в 130 выпуске «Фантастического подкаста»

Все книги и рассказы ирландского фантаста — в одном выпуске

Читаем книгу: Мер Лафферти — Станция «Вечность» 1
0
6231
Читаем книгу: Мер Лафферти — Станция «Вечность»

Отрывок, в котором сбежавшая от землян одиночка узнает, что земляне нагнали её даже в космосе.

Самые безумные технические проекты XX века: авианосец из айсберга, летающая электростанция и поезд-отель 8
0
41039
Самые безумные технические проекты XX века: авианосец из айсберга, летающая электростанция и поезд-отель

Вопрос даже не в том, как. Главное — зачем?

«Головоломка 2»: наш обзор. Пусть все тревоги унесут единороги! 1
0
45738
«Головоломка 2»: наш обзор. Пусть все тревоги унесут единороги!

Такой Pixar мы и любим. 

«У нас есть реальные герои»: интервью с создателями мультфильма «Невельской» 19
0
53181
«У нас есть реальные герои»: интервью со студией «Мечталёт»

Виталий Тен и Глеб Павленко рассуждают о российском аниме, отечественной истории и перспективах двухмерной анимации.

1
0
88233
«Волчица и пряности»: за что мы полюбили историю про меланхолию и торговые махинации

Вспоминаем оригинальную историю и аниме-адаптацию, а также делимся первыми впечатлениями от ремейка.

Кристофер Руоккио «Прах человеческий». Герой хочет отдохнуть, но...
0
109961
Кристофер Руоккио «Прах человеческий». Герой хочет отдохнуть, но…

Космическая опера в лучших традициях жанра

«Дом дракона»: кто есть кто в сериале 30
0
162335
«Дом дракона»: кто есть кто в сериале. Вспоминаем всех ко 2 сезону!

Кто такие «чёрные» и «зелёные», почему так много Эйгонов и сколько драконов осталось у обоих семейств.

Спецпроекты

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: