3

Джордж Мартин и Нил Гейман ненавидят «отсебятину» в экранизациях. Но есть исключение

1 ноября 2022
Avatar photo
01.11.2022
5199
2 минуты на чтение
Джордж Мартин и Нил Гейман ненавидят «отсебятину» в экранизациях. Но есть исключение

Писатели Джордж Мартин и Нил Гейман посетили мероприятие в Нью-Йорке в рамках презентации книги Мартина  The Rise of the Dragon: An Illustrated History of the Targaryen Dynasty, Volume One, посвящённой вселенной Вестероса. Там они отвечали на вопросы гостей, где в том числе затронули тему экранизаций. И Мартин, и Гейман имеют за плечами большой опыт на ТВ, при этом если раньше они занимались сценариями для небольших сериалов, то сейчас курируют экранизации собственных произведений.

Мартин говорит, что позиция «сохранять верность первоисточнику» не пользуется популярностью в Голливуде:

Насколько верными первоисточнику вы хотите быть? Некоторые вообще не считают, что им стоит сохранять дух оригинала. Они даже прибегают к фразе «Я сделаю это по-своему». Я ненавижу эту фразу. Думаю, Нил тоже.

Нил  подтвердил. И добавил, что более 30 лет наблюдал, как люди пытаются «по-своему» снять экранизацию «Песочного человека»:

Некоторые из них даже не читали комикс, они просто пролистали несколько страниц или вроде того.

Читайте также

Нил Гейман организовал утечку «самого худшего сценария» по «Песочному человеку»

Нил Гейман организовал утечку «худшего сценария на свете» — это был «Песочный человек»

В нём должны были появиться механические пауки.

Писатель добавил, что работа над сериалом принесла ему удовольствие. Мартин же, воодушевив гостей, сказал, что тоже хочет увидеть второй сезон. Но Netflix пока не продлил шоу.

Затем Мартин добавил, что некоторые изменения, к которым всё же приходится прибегать, должны быть «легитимными». А есть те, которые он таковыми не считает. Он привёл в пример случай, когда рассказ «Последний защитник Камелота» Роджера Желязны должны были экранизировать в формате эпизода для «Сумеречной зоны». Из-за нехватки бюджета нужно было выбирать, оставить в повествовании или лошадей, или батальную сцену на фоне декораций а-ля Стоунхедж. Мартин не мог принять решение, потому позвонил Желязны и тот сказал, что нужно убрать лошадей. Такое изменение писатель назвал «легитимным».

Затем он привёл пример обратного, когда CBS попросила включить его в эпизод «обычного человека», который «просто присоединялся» к эпизоду — чтобы подчеркнуть «возвышенность концепции»:

Я был новичком в Голливуде. Так что я не могу сказать «Вы чёртовы козлы».

Другой пример «легитимного» изменения — это изображение Железного трона в «Игре престолов»:

Почему Железный трон в сериале отличается от книжного? Почему он не 15 футов высотой и не сплавлен из десяти тысячи мечей? Потому что наше помещение было меньше 15 футов! Мы не могли его туда поместить, и нам никто не давал Вестминстерское аббатство или Собор Святого Павла для съёмок нашего маленького сериала.

Читайте также

«Песочный человек»: дождались чуда или нет? 10

«Песочный человек»: дождались чуда или нет?

Удачно ли Люциферу и Константину сменили пол, и чего сериалу больше всего не хватает.

«Дом Дракона»: вернулась ли «Игра престолов»? Наш обзор 7

«Дом Дракона»: вернулась ли «Игра престолов»? Наш обзор

Можно выдыхать — большинство опасений не подтвердились.

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Статьи

Чем закончились «Ходячие мертвецы» и что ждёт их вселенную 22
0
6298
Чем закончились «Ходячие мертвецы» и что ждёт их вселенную

Рассказываем историю сериала, говорим о том, чем он кончился (спойлеры!), и об отличиях от комикса.

Обзор Evil West: дикая, дикая категория Б 5
0
77123
Обзор Evil West. Дикая, дикая категория Б

Бюджетная God of War про Ван Хельсинга

1899 вопросов — и ни одного ответа. Стоит ли смотреть новый сериал от создателей «Тьмы» 5
0
129964
1899 вопросов — и ни одного ответа. Стоит ли смотреть новый сериал от создателей «Тьмы»

Кому сериал понравится, а кто будет в ярости? И правда ли, что его украли из какого-то комикса?

Что почитать из фантастики? Книжные новинки мая 2022 7
0
182132
Анна Старобинец «Лисьи Броды». Магическая история о любви и верности ей

Детективный магреализм с философией и романтикой.

«Стражи Галактики: Праздничный спецвыпуск»: Санте нужен огнемёт! 3
0
221865
«Стражи Галактики: Праздничный спецвыпуск»: Санте нужен огнемёт!

Как герои Marvel спасали праздник.

Фантасты, которые начинали свой путь в журналистике 12
0
347590
Фантасты, которые начинали свой путь в журналистике

Терри Пратчетт Писать Терри Пратчетт начал ещё в школе, причём его рассказы публиковались не только в школьной газете, но и в настоящих научно-фантастических журналах. В 17 лет он решил уйти […]

Читаем плутовское тёмное фэнтези «Вор с черным языком» — в духе Скотта Линча и Глена Кука
0
282332
Читаем плутовское тёмное фэнтези «Вор с чёрным языком» — в духе Скотта Линча и Глена Кука

Публикуем самое начало романа, в котором главный герой — преступник с большой дороги — ожидает в засаде с бандой, чтобы напасть на чужеземку. Разумеется, ничем хорошим это закончиться не может.

Поиграли в Atomic Heart и делимся впечатлениями 3
0
339831
Поиграли в Atomic Heart и делимся впечатлениями

Оно живое, я щупал!

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: