Брендон Сандерсон «Космер. Тайная история». Сказания Осколков

2 апреля 2024
Мария Лебеденко
02.04.2024
268824
2 минуты на чтение

Масштабный цикл Брендона Сандерсона о Космере — фэнтезийной вселенной со множеством обитаемых планет, магических систем и божественных Осколков — насчитывает почти три десятка книг. Прочесть их все — амбициозная задача даже для фаната, ведь писатель неистощим на выдумки и постоянно дополняет придуманный им мир, буквально фонтанируя новыми историями и персонажами. Да ещё и про старых героев не забывает — просто удивительно, как у него на всё это хватает времени (да, Джордж Мартин, мы смотрим на тебя!). Сборник «Космер. Тайная история» — как раз одно из таких дополнений, расширяющее рамки вселенной ещё на пару сотен световых лет.

Brandon Sanderson

Arcanum Unbounded: The Cosmere Collection

Сборник

Жанр: приключенческое фэнтези

Выход оригинала: 2016

Художники: Бен Максуини, Айзек Стюарт, Джулиус Гопез

Переводчик: Ю. Павлов, Н. Осояну, А. Жаворонков, И. Колесникова

Издательства: «Азбука», «Азбука-Аттикус», 2024

Серия: «Звёзды новой фэнтези»

Возрастной рейтинг: 16+

736 с., 5000 экз.

Похоже на:

Джордж Р. Р. Мартин «Ретроспектива»

Джо Аберкромби «Острые края»

Под одной обложкой собраны рассказы, относящиеся к разным звёздным системам цикла — от Скадриала из трилогии «Рождённый туманом» до пустынного Талдаина из графического романа «Белый песок». Кроме знакомых миров, читатель встретит и парочку новых — как это заведено у Сандерсона, с ярким сеттингом и продуманной магией.

Все истории снабжены комментариями автора и краткими справками об особенностях здешних планет. Последнее, впрочем, помогает мало: несмотря на то что Сандерсон рекомендует сборник даже тем, кто не знаком с устройством Космера, читать его без минимального знания вселенной затруднительно. Особенно непросто новичку придётся в главах, тесно завязанных на событиях основных романов, — с ходу разобраться, что тут происходит и кто на ком стоял, вряд ли удастся. Например, отлично написанный, напряжённый рассказ «Рождённый туманом: Тайная история» повествует о том, что происходило за кулисами одноимённой трилогии, — но все отсылки, параллели и новую информацию в полной мере поймут лишь те, кто читал эти книги и знает, кто такой Кельсер. То же касается и повести «Надежда Элантриса» — самой слабой вещи сборника, которая изначально была одной из глав романа «Город богов».

Решение разбавить текст вставкой из уже упомянутого комикса «Белый песок» тоже вышло неудачным. Завязка истории о пустынных чародеях в отрыве от контекста выглядит странно, а чёрно-белый рисунок не вызывает восторга. Более того, следом Сандерсон поместил практически дословную новеллизацию тех же самых событий — и читать второй раз то, что уже было показано в комиксе, попросту не слишком интересно. Пожалуй, стоило оставить только текст — хотя отсутствие продолжения делает его скорее необязательной зарисовкой, нежели полноценным рассказом.

К счастью, лучшие части «Космера» вышли вполне самодостаточными — их можно воспринимать просто как качественные истории об интересных людях и их интересной магии. Тут нашлось место и изящному сюжету о поддельщице, которую заставляют воссоздать личность больного правителя («Душа императора»), и жутковатой повести о привидениях в антураже, напоминающем о первых американских переселенцах («Тени Тишины в Лесах Ада»), и даже пародии на бульварные приключенческие романы («Алломант Джек и ямы Эльтании»). Каждый следующий рассказ оказывается абсолютно непохожим на предыдущий — Сандерсон то смешит, то пугает читателя, не опуская при этом планку качества.

Увы, того же нельзя сказать о русском издании. Над главами трудились разные переводчики — и, хотя общий стиль удалось выдержать, кое-где проскакивают досадные ошибки. Так, один и тот же Осколок называют то Одиум, то Вражда — подобная путаница в терминологии очень бросается в глаза.

Итог: подарок для фанатов Космера, которые успевают читать книги Сандерсона с той же скоростью, с какой он их выпускает. Неофитам, впрочем, тоже можно попробовать — хотя лучше всё-таки начать знакомство с основных романов цикла.

Хватит отговорок!

Один из рассказов сборника, «Шестой из сумрака», впервые появился на подкасте Writing Ex cuses («Писательские отговорки»), который Брендон Сандерсон ведёт совместно с фантастами Дэном Уэллсом и Мэри Коваль, а также художником Говардом Тейлером.

В пятнадцатиминутных выпусках (такой хронометраж был выбран потому, что «вы спешите, а мы не такие уж и умные») творческий квартет рассуждает о вопросах писательства и создания веб-комиксов, а также представляет «книгу недели» — либо одну из собственных работ, либо просто ту, что приглянулась авторам. В 2013 году «Отговорки» получили премию «Хьюго» в номинации Best Related Work.

— Госпожа? О, госпожа. Вы были счастливы во дворце. Я же видел!

Она не ответила.

— И император, — продолжал Виндль. — Он будет скучать! Вы даже не сказали ему, что уходите!

— Я оставила записку.

— Записку? Вы научились писать?

— Клянусь бурей, нет. Я съела его ужин. Прямо из-под крышки подноса, который собирались отнести в его покои. Гокс поймет, что это значит.

рассказ «Гранетанцор»

Брендон Сандерсон «Космер. Тайная история». Сказания Осколков
Стоит ли читать?
Поклонникам Космера — обязательно.
Удачно
расширение лора
однородное качество рассказов
мягкий юмор
Неудачно
ориентированность на фанатов
неровный перевод
комикс
7
Оценка

Читайте также

Статьи

Alone in the Dark: запутанное дело спорного перезапуска 34
0
22804
Alone in the Dark: запутанное дело спорного перезапуска

Увлекательный сюжет и затягивающая густая атмосфера нивелируются посредственным техническим исполнением.

«Мир без Стругацких: Межавторская антология». Если бы АБС не было
0
68530
«Мир без Стругацких: Межавторская антология». Если бы АБС не было

Собрание альтернативной литературы

«Падение империи»: политический хоррор из недалёкого будущего
0
74513
«Падение империи»: политический хоррор из недалёкого будущего

Америку раздирает вражда, журналистов убивают, а люди принимают ужасы войны за «фейк ньюс».

Художница Полина Граф: книжные обложки, яркие персонажи и мир фэнтезийной космооперы 9
0
142700
Художница Полина Граф: книжные обложки, яркие персонажи и мир фэнтезийной космооперы

Российская художница — о трудностях создания обложек, любви к писательству и уникальном стиле

«Дева и дракон»: история о том, как одна принцесса сама себя спасала 3
0
125331
«Дева и дракон»: история о том, как одна принцесса сама себя спасала

Ещё одна попытка деконструировать троп «дамы в беде»

Читаем отрывок из книги «Терри Пратчетт. Жизнь со сносками»
0
129709
Читаем отрывок из книги «Терри Пратчетт. Жизнь со сносками»

Отрывок, в котором Терри договаривается о гонорарах, пишет с Нилом «Благие знамения» и едет в отпуск

Альфа Центавра, Тау Кита и все главные звёзды научной фантастики. 18
0
174002
Альфа Центавра, Тау Кита и все главные звёзды научной фантастики.

Что мы знаем о популярных звёздных системах из фильмов, книг и сериалов?

Читаем рассказ Игоря Каганцева «Королева» из сборника «Дождливый лес» 1
0
179510
Читаем рассказ Игоря Каганцева «Королева» из сборника «Дождливый лес»

Обедневший барон Ариндал, став жертвой подлого предательства, в поисках справедливости обращает на себя внимание самой королевы

Спецпроекты

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: