Издательство АСТ выпустит на русском языке нового лауреата Пулитцеровской премии — военно-исторический хоррор Дэниела Крауса

Прошлой ночью в США прошла церемония вручения Пулитцеровской премии. В номинации «Проза» победу завоевал Angel Down Дэниела Крауса — экспериментальный военно-исторический хоррор, написанный одним предложением на 300 страниц.

На русском языке книга выйдет уже этой осенью — ее выпустит редакция «Астрель СПб» издательства АСТ в переводе Наталии Осояну.

«Нередко мы выбираем книги еще на стадии рукописи, без всяких рейтингов или показателей продаж, исключительно на основе достоинств самого текста. И вот новый роман Дэниэла Крауса Angel Down мы выбрали именно по этому принципу, так как роман оказал на нас невероятное воздействие как своей формой, так и напором, сюжетом и совершенно невероятным напряжением, которое явственно чувствуется на протяжении всей книги. И вдвойне приятно, когда такой выбор подкрепляется дальнейшей судьбой произведения, — говорит шеф-редактор направления переводной литературы Николай Кудрявцев. — Пулитцеровская премия — во многом уникальное достижение, так как при всей экспериментальности формы Angel Down — все-таки жанровый роман, по сути военно-исторический, натуралистичный хоррор с примесью магического реализма, а его автор всегда был сугубо жанровым писателем. Вот только это военно-исторический хоррор, написанный, с одной стороны, одним предложением на 10 авторских листов (но не одним абзацем, что важно), а с другой, это безостановочный и довольно брутальный экшен, в котором напряжение и мрак разлиты в воздухе, а финал вас сильно удивит».

«Это одновременно военная и антивоенная, историческая и фантастическая, странная и очень понятная проза. Вместе с Бэггером читатель проходит все круги военного ада, постигая истины, которые, если хорошенько вдуматься, не так уж сенсационны, просто о них не хочется думать. Автор же разворачивает героя и нас к ним лицом, говорит: смотри, смотри, нравится?», — добавляет Наталия Осояну.