Мир Льда и Пламени. Официальная история Вестероса и Игры Престолов

В 2006 году, вскоре после выхода в свет долгожданного «Пира стервятников», Джордж Мартин объявил, что подписал контракт на выпуск путеводителя по вселенной Льда и Пламени. Книгу предполагалось выпустить в конце 2007-го или начале 2008 года — сразу после «Танца с драконами». А основным содержанием должен был стать эдакий биографический словарь цикла с информацией обо всех его героях.Однако, как это нередко бывает у Мартина, планы разошлись с действительностью. Хотя он трудился над книгой не в одиночку, а привлёк к проекту создателей крупнейшего фан-сайта Westeros.org Элио Гарсию и Линду Антонссон, работа над «Миром Льда и Пламени» заняла куда больше времени, чем предполагалось. Впрочем, на английском книга увидела свет действительно после выхода «Танца с драконами» — в 2014 году. Но содержание претерпело серьёзные изменения. Авторы отказались от идеи делать энциклопедию персонажей и вместо этого сосредоточились на истории Семи королевств и сопредельных государств.Текст стилизован под исторические хроники, написанные мейстерами. Как следствие, не всё, изложенное на страницах книги, стоит принимать на веру, ведь «историк» вполне может ошибаться, чего-то не знать или на свой лад интерпретировать события. Например, то, что книга написана в эпоху династии Баратеонов и адресована Томмену, накладывает отпечаток на отношение «автора» к последним Таргариенам и Роберту Баратеону — первым достаются упрёки, а основателю новой династии, конечно, комплименты. Благодаря такому подходу повествование получилось очень живым, и книга читается как отличный образец популярной истории.Первая половина «Мира Льда и Пламени» посвящена преимущественно династии Таргариенов. После краткого экскурса в самые ранние времена Вестероса, а также в эпоху взлёта и падения Валирии авторы переходят к разговору об Эйгоне Завоевателе и его наследниках. Правлению каждого из королей династии посвящена отдельная глава, и многие из них вполне могли бы лечь в основу самостоятельных произведений — они не менее насыщены интересными личностями, конфликтами, междоусобицами и интригами, чем основной цикл. Из финальных глав этой части, по времени действия приближенных к «Песни Льда и Пламени», можно узнать немало интересных подробностей о героях цикла. Например, в книге весьма подробно описана блестящая карьера Тайвина Ланнистера и его взаимоотношения с королём Эйерисом II, который будет прозван Безумным.Вторую часть путеводителя авторы посвятили отдельным регионам мира — всем Семи королевствам Вестероса, а также государствам и городам Эссоса. Даже тем, которые в цикле едва упоминались. Тут, увы, связность повествования теряется. Рассказ распадается на отдельные эпизоды — причём зачастую с участием персонажей, о которых мы раньше не слышали и не факт, что ещё услышим. Так что эти главы уже не насколько увлекают, как первая часть книги.Всерьёз при чтении, однако, расстраивает не это, а качество перевода. Стиль оригинала выдержан очень недурно, однако в русском тексте масса сокращений и неточностей. Большинство ошибок вроде и не выглядят серьёзными, но их количество просто удручает. Тем более что в текстах Мартина детали очень важны.