Как Ходор стал мемом

26 мая 2016 г.

13268

3 минуты на чтение

Использовать персонажа «Игры престолов» Ходора в качестве мема пытаются довольно давно. Иногда получается, иногда не очень. Однако создатели популярного сериала решили нам помочь.

В пятом эпизоде шестого сезона, который вышел на экраны 22 мая, были раскрыты некоторые подробности о жизни добряка Ходора. В том числе авторы объяснили, почему он произносит лишь одно слово, созвучное его прозвищу.

Впереди вас ожидают СПОЙЛЕРЫ.

Как известно, в детстве Ходор был обычным мальчишкой по имени Уиллис, который разговаривал как все остальные люди. В новой серии шестого сезона рассказывается, как именно Уиллис стал Ходором. В конце эпизода Бран видит сон, в котором у молодого Уиллиса случается припадок, во время которого он повторяет фразу «Держи дверь!» (Hold the door). Когда парню становится трудно произносить предложение целиком, фраза трансформируется в неразборчивое «Ходор» (Hodor).

Интернет среагировал моментально.

И не только интернет.

Тот неловкий момент, когда ты просишь кого-то придержать дверь, а там...

Кликни,

чтобы посмотреть видео

Почему-то с IP адресов других стран ничего не тормозит

Дэвид Бениоффу и Дэну Уайссу пришлось тут же принести свои «искренние» извинения поклонникам «Игры престолов» — правда, не совсем те, на которые рассчитывали зрители.

Кликни,

чтобы посмотреть видео

Почему-то с IP адресов других стран ничего не тормозит

А теперь наша непостоянная рубрика «Забавные факты». Выяснилось, что как минимум трое фанатов разгадали секрет Ходора задолго до того, как в эфир вышел пятый эпизод шестого сезона. В 2008 году на фан-сайте Westeros.org появился следующий комментарий:

Свое имя в число самых находчивых зрителей надеется вписать и писатель Майкл Вентрелла. По его словам, в 2013 году он ехал в лифте с Джорджем Мартином, и тот признался, что всегда мечтал быть лифтёром. Тогда Майкл предположил, что имя «Ходор» происходит от просьбы придержать дверь. На что Мартин, засмеявшись, ответил: «Вы и представить себе не можете, насколько вы близки!»

Третьим был один из пользователей Reddit. В 2014 году там появился комментарий:

Ходор — это Эгон Таргариен. Когда Грегор

приходит, чтобы убить Элию

И, наконец, десерт. Сюжетный ход, построенный на игре слов, доставил определенные хлопоты локализаторам шоу в других странах. Вот несколько примеров того, как они справились со своей задачей:

Французский: Qu'ils n'aillent pas au dehors! (Не позволь им выбраться!) -> pas au-dehors -> au-dehors -> hodor (Киль най пазо дэор -> пазо дэор -> одэор -> одор)
Итальянский: Tieni Duro! (Держись!) -> Tengo duro! (Я держу!) -> go dur -> odur -> hodor
Испанский: Déjalo cerrado! (Держи ее закрытой!) -> dejalorrado -> jarrado -> jardor -> jordor -> hodor
Турецкий: Orada dur! (Оставайся здесь!) -> orda dur -> ordur -> hodor
Польский: Zahamuj martwych, ile możesz! (Удерживай мертвецов, пока можешь!) -> hamujd ile ożesz -> hamildeorzesz -> hodorze -> hodor
Немецкий: Halt das Tor! -> haldator -> holdotor -> hodor
Норвежский: Hold døren! -> hold dør'n -> holdør -> hodor
Шведский: Håll dörren! -> håll dörr -> hådörr -> hodor
Датский: Hold Døren! -> holdøren -> holdør -> hodor
Нидерландский: Houd de deur! -> houd deur -> houdeur -> hodor