В 2016 году, в прекрасном утопическом мире, Том Баррен несчастен и не может найти себе место в жизни. Из-за череды случайностей он становится первым в мире хрононавтом и ломает вектор развития истории. И оказывается в нашем с вами мире, который с точки зрения Тома выглядит сущей антиутопией.

Элан Мэстай «Все наши ложные «сегодня»

Elan Mastai
All our wrong todays
Роман
Жанр: хроноопера
Выход оригинала: 2014
Переводчик: А. Гришин
Издательство: fanzon, 2017
480 стр., 4000 экз.
Серия: «Большая фантастика»
Похоже на:
Станислав Лем «Повторение»
Джек Финней «Меж двух времён»

О параллельных реальностях, хронопарадоксах, сложностях и последствиях путешествий во времени фантасты пишут уже более века, но Элан Мастай тем не менее сумел придумать на эту тему оригинальный сюжет. А воплощая его в жизнь, затронул некоторые важные вопросы, например геополитики, рассказал о паре интересных технологий и о французской философии, да ещё и вывел в итоге недурную мораль. Всё просто прекрасно, в общем, — не зря автор продал права на этот свой дебютный роман более чем за миллион долларов. Однако недостатки книги сильно перевешивают её достоинства.

Прежде всего, роман чудовищно, непоправимо затянут. Вылавливать крупицы смысла из мутной воды авторских фраз надоедает очень быстро. Это странно, потому что канадец Мэстай — успешный и довольно известный сценарист, уж с темпом и динамикой он должен был справиться. Но сюжета и содержания в книге дай бог на половину имеющегося объёма. Увы, не нашлось толкового редактора, который уговорил бы автора существенно сократить текст. Стоит также отметить изъяны русского издания. Переводчик делает хрестоматийные ошибки в употреблении деепричастных оборотов, слепо копируя английские синтаксические конструкции. Корректора же у книги, похоже, не было вообще — по тексту щедро рассыпаны лишние запятые и опечатки.

Сюжета и содержания в книге наберётся едва на половину имеющегося объёма

В результате потенциально очень неплохая книга оказалась убита техническим несовершенством. Читать её в том виде, в котором она существует сейчас, трудновато. А вот сценарий из неё как раз вышел бы неплохой. Поскольку Мэстаю явно есть о чём рассказать, ему осталось только твёрдо уяснить, чем книга отличается от киносценария, и у него будут все шансы написать что-то действительно стоящее.

Итог: идея романа сама по себе хороша — как сюжетная, с временными петлями, так философская. Но автору не хватило мастерства сделать текст более ёмким и чётким, а редактору, переводчику и корректору просто не хватило мастерства.

 

удачно
общая идея
интересные мысли
неудачно
затянутость
огрехи русского издания
7
достойно

Читайте также

Статьи

Читаем рассказ Игоря Каганцева «Королева» из сборника «Дождливый лес» 1
0
4675
Читаем рассказ Игоря Каганцева «Королева» из сборника «Дождливый лес»

Обедневший барон Ариндал, став жертвой подлого предательства, в поисках справедливости обращает на себя внимание самой королевы

1
0
42511
«Рубеж Шангри-Ла»: бестолковое, но чертовски зрелищное аниме для геймеров

Сюжет этого сериала ни на что не претендует. Зато когда начинается экшен, он сияет во всей красе.

Номер один: как Юрий Гагарин стал первым космонавтом 5
0
56563
Как Юрий Гагарин стал первым космонавтом

Первые шаги по звёздной дороге

Перечитываем лучшие фантастические книги XXI века в 121 выпуске «Фантастического подкаста»
0
127457
Перечитываем лучшие фантастические книги XXI века в 121 выпуске «Фантастического подкаста»

Этот разговор — не пересказ содержания спецвыпуска, и не бездушный «список лучшего». Это задушевная беседа о любви к книгам.

Мир фантастики №245 (апрель 2024) 1
0
85198
Мир фантастики №245 (апрель 2024)

Погружение в сны во всех проявлениях.

Что почитать? Попаданцы в прошлое: российская фантастика
0
124163
Что почитать? Попаданцы в прошлое: российская фантастика

Ещё пять героев, которые заблудились во тьме веков, — на сей раз русские.

Фильм «Сто лет тому вперёд»: гиковское зрелище или кринж? Алисоман против киномана 11
0
112632
Фильм «Сто лет тому вперёд»: гиковское зрелище или кринж? Алисоман против киномана

Мнения разделились — и, возможно, совсем не так, как вы ожидаете.

У нас уже есть «Истребитель демонов» дома — обзор аниме «Рагна Багровый» 2
0
155802
У нас уже есть «Истребитель демонов» дома — обзор аниме «Рагна Багровый»

Адреналиновый сёнэн с жирным акцентом на экшен и неожиданные сюжетные повороты.

Спецпроекты

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: