Могучие магимечи: новый мультсериал Cartoon Network

Первоначально этот сериал был создан Cartoon Network Digital App — подразделением Cartoon Network, которое занимается поддержкой их мобильного приложения. В нём выходят в основном короткометражки по более известным сериалам, таким как «Время приключений» или «Дядя Деда». На этот раз все получилось наоборот. Серия короткометражек, выпущенная в 2015 году специально для приложения, оказалась настолько популярной, что годом позже по ней начали снимать полноценный сериал. В феврале 2017-го стало известно, что за первым сезоном последует второй, а теперь «Магимечи» добрались и до России.Сюжеты отдельных серий следуют простой схеме. Прохаяс и Вэмбер получают заказ, например, на поливку кактуса в пустыне, поиск золотых желудей или помощь принцессе Лившерии с шопингом. Тривиальная на первый взгляд задача оказывается неожиданно сложной, но герои справляются с ней, используя своё основное оружие – магимечи. Это мечи, способные превращаться в различные предметы, с виду не всегда полезные. Например, Прохаяс предпочитает магимеч-дельфина, Вэмбер - магимеч-томат; существует магимеч-сыр, на удивление редко использующийся магимеч-бензопила и так далее.

Сквозного сюжета в сериале нет, зато есть постоянные персонажи. Многие из них пародируют стереотипы фэнтези, скажем, работающие в подземелье четыре монстра первого уровня, дружелюбный дракончик Груп или конкуренты главных героев — ведьма Морбидия и Гато, антропоморфный чёрный кот. Характеры основных персонажей узнаваемы, но не шаблонны: порывистый мечтатель Прохаяс и деловая реалистка Вэмбер раскрываются в разных эпизодах через конфликты и компромиссы и становятся все более интересными.Брат с сестрой заставляют вспомнить другую пару от Cartoon Network – Финна и Джейка из культового «Времени приключений». Между двумя сериалами действительно много общего. И шутки про «Подземелья и драконов», и сквозные обаятельные персонажи, и абсурдный мир, смешивающий фэнтези, фантастику и повседневность. Как и во «Времени приключений», в «Могучих магимечах» есть место умело замаскированному недетскому юмору, как в эпизоде, где Прохаяс отказался идти на миссию, потому что его магимеч-дельфин, скажем так, сдулся.«Магимечи», конечно, не станут прорывом, как приключения Финна и Джейка, гораздо более смелые и экспериментальные. Но если вам доставляет удовольствие «Время приключений», то и герои по найму придутся по душе. А у тех, кому этот сериал кажется слишком скучным, странным или скабрезным, «Магимечи», скорее всего, оставят то же впечатление.

Единственная серьезная проблема сериала — перевод. И дело тут не в квалификации наших переводчиков, а в материале. В оригинале многие шутки и образы персонажей строились на языке, акценте и манере речи. Например, Вэмбер так увлеклась серией английских романов, что стала говорить на британском, а не американском английском. Эти нюансы теряются при переводе, и сериал кажется более детским, чем на самом деле. Но он остается качественным и интересным, пусть и уступает лучшим проектам студии.