1444

«Основная же трудность всегда одна»: интервью с французским писателем Камелем Бенауда, автором книги «Норман»

23 января 2021
23.01.2021
375545
4 минуты на чтение
«Основная же трудность всегда одна»: интервью с французским писателем Камелем Бенауда, автором книги «Норман»

Фото: RTL Fr

От редакции: у нас на сайте — первая запись в блогах от издательства «КомпасГид». Поклонники книжной фантастики могут быть знакомы с ним по циклам «Тайны Лариспема» Люси Пьера-Пажо и «Сквозь зеркала» Кристель Дабо. Этот материал знакомит читателей с французским писателем Камелем Бенауда, автором романа «Норман». Книга рассказывает про паренька Нормана — единственного, кто во всём мире не обладает суперсилами.

Интервью приурочено специально к русскоязычному изданию. Перевод Юлии Рац.

Расскажите нашим русским читателям немного о себе, и о том, как вы стали писателем. 

Среда, в которой я вырос, не имеет прямого отношения к культуре, но в одном мне чрезвычайно повезло: недалеко от нашего дома была библиотека! И эту вселенную я начал осваивать с самого детства! Со временем писательство, создание фантастических миров действительно стало для меня способом существования, средством найти свое место.

«Основная же трудность всегда одна»: интервью с французским писателем Камелем Бенауда, автором книги «Норман» 1

Фото Telerama Fr

Что больше всего вам нравится в писательстве, и с какими трудностями вы чаще всего сталкиваетесь?

Интереснее всего понять персонажа и то, что им движет, а потом представить себе историю, которую он должен пережить, чтобы повзрослеть. Я люблю придумывать неожиданные повороты и препятствия, которые поставят его в тупик. (Да, вот так, немного по-садистски!). Основная же трудность всегда одна, она в самом процессе писания: найти нужное слово, сформулировать то, что у меня в голове. У читателя должно сложиться впечатление, что писать это было легко, хотя на самом деле я бьюсь почти над каждой фразой!

Почему для этой книги вы выбрали тему супергероя?

В детстве я обожал мультсериалы, основанные на историях о супергероях, особенно сериал о Бэтмене, который вышел в начале девяностых годов. Он был очень интересным и увлекательным, но по сравнению с ним реальная жизнь выглядела чересчур мрачной. Я был уверен что, оттолкнувшись от этого сравнения, можно придумать историю, которая станет похвалой обычности. Потому что у Нормана нет никаких сверхспособностей, и это хорошо.

Есть какие-нибудь особенности в работе при написании книги о людях со сверхспособностями?

Поскольку вокруг моего персонажа все обладают сверхспособностями, мне пришлось составить длинный список возможных вариантов, и признаюсь, я очень веселился, придумывая их: дар чиханием вызывать у других галлюцинации; видеть в темноте при температуре воздуха ниже 20 градусов; чувствовать присутствие пушных зверей…

Далее, в процессе написания я пытался использовать также приемы из комиксов: например, звукоподражательные слова. 

Расскажите о ваших любимых супергероях. Какими способностями вы хотели бы обладать сами, и какими, на ваш взгляд, уже обладаете?

Меня восхищает Бэтмен, потому что у него, как и у моего героя, нет никакого сверхъестественного дара. Зато он очень умен, и думаю, я бы не отказался от такого качества, как супер-интеллект, который позволил бы мне решить любую проблему в мире. (Да, работы у меня было бы по горло!)

Как-то на одном литературном вечере читательница спросила: в чем моя сила? И этот вопрос застал меня врасплох, я никогда не думал об этом. Наверное, это способность к состраданию и доброжелательность.

«Основная же трудность всегда одна»: интервью с французским писателем Камелем Бенауда, автором книги «Норман» 2

Люси Пьерра-Пажо и Камель Бенауда

Какими качествами, на ваш взгляд, должен обладать идеальный супергерой 21 века?

В наше время, когда мы переживаем экологический и санитарный кризис, супергерою необходим большой запас оптимизма. Чтобы иметь желание менять мир к лучшему несмотря на то, что тревожные тенденции проявляются в нем все очевиднее. 

На что вы опирались, создавая образ своих супергероев и их сверхспособностей? Вы позаимствовали что-то из собственной жизни? Или вас вдохновили какие-нибудь реальные люди?

Создавая мир супергероев, я хотел, прежде всего, поговорить о реальной жизни. В этом романе герои хоть и обладают сверхспособностями, но стремятся они к тому же, к чему и мы: найти свое место в мире и быть принятым в нём таким, какой ты есть…

Признаюсь, я сам не знаю, откуда берутся мои персонажи: предполагаю, что они – частица меня, замешанная на моем впечатлении от встреч с разными людьми и от персонажей из книг и фильмов.

Почему вы решили сразу на обложке дать ключ к сюжету, поместив под названием «Норман» слова «у которого нет суперсилы»? И как проходила работа над обложкой?

Читая аннотацию на задней странице обложки, многие надеются на то, что где-нибудь на середине романа Норман все-таки обнаружит, что у него есть суперсила. Такую историю мне писать неинтересно, и я хотел, чтобы читатель понял это с самого начала. Название сразу ставит точки над «i» (как и персонаж в самых первых главах). Я не хотел, чтобы читатель задавался вопросом: «И все-таки, неужели у него и правда нет никакой суперсилы?» Я ожидаю другой: «Ладно, у него нет суперсилы, тогда как он справится с этой ситуацией?»

Для обложки издательство Gallimard Jeunesse выбрало художника Gazhole, и он проделал великолепную работу. Ему удалось одновременно обыграть две темы романа: супергероев и жизни подростков.

Читайте также

Читаем книгу «Норман» Камеля Бенауда

Читаем книгу «Норман» Камеля Бенауда

В этом мире спецспособности есть у всех, кроме главного героя. И в этом он признаётся своей бабушке — бывшей супергероине, агенту-телепатке.

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

«Академия Амбрелла», 3 сезон: Ah shit, here we go again
0
113754
«Академия Амбрелла», 3 сезон: Ah shit, here we go again

«Это. Было. Странно».

«Оби-Ван Кеноби» — это «Последние джедаи» от сериалов? Разбираем драматургию сезона 11
0
113186
«Оби-Ван Кеноби» — это «Последние джедаи» от сериалов? Разбираем драматургию сезона

Как перестать беспокоиться и победить в себе Дарта Вейдера? Отвечает новый сериал по «Звёздным войнам»!

Фантасты на полставки 10
0
164260
Фантасты на полставки

Авторы, которые прославились в других направлениях литературы прежде, чем попробовать себя в фантастике.

Марина и Сергей Дяченко «Масштаб» 
0
222172
Марина и Сергей Дяченко «Масштаб». Нечто большее, чем просто фантастические детективы

Последняя книга знаменитого дуэта.

«Мир Юрского периода: Господство 3
0
270171
«Мир Юрского периода: Господство»: да что вы, динозавров не видели?

Фильм неплох сам по себе (даже вернули главных героев «Парка»!), но по сути добивает франшизу.

Неснятые продолжения знаменитых кинокомиксов
0
354621
Неснятые продолжения знаменитых кинокомиксов

Про «Бэтмена» Бёртона, «Супермена» от него же и невезучего «Судью Дредда» с Карлом Урбаном. 

Обзор новой игры про черепашек-ниндзя Shredder's Revenge. Красиво, но скучно 5
0
426825
Обзор новой игры про черепашек-ниндзя Shredder’s Revenge. Красиво, но скучно

Кавабанга!

Фэнтези о вековых конфликтах 6
0
457675
Фэнтези о вековых конфликтах

Циклы, в которых войны и политические баталии продолжаются на протяжении многих поколений.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: