В локализации «Хеллбоя» прокатчик заменил Иосифа Сталина на Адольфа Гитлера

3844
2 минуты на чтение
В середине апреля многие СМИ и пользователи соцсетей обратили внимание, что в российской версии фильма «Хеллбой» прокатчик заменил Сталина на Гитлера и «запикал» оригинальную дорожку.

В фильме есть эпизод, в котором Хеллбой общается с Бабой-ягой. В разговоре речь заходит о глазе, которого рогатый чёрт лишил ведьму, когда та пыталась воскресить Иосифа Сталина. Именно такую версию услышали западные зрители — это подтверждают англоязычные порталы. А вот в локализации Баба-яга пыталась воскресить именно Гитлера.

Примечательно, что изменения коснулись не только дубляжа, но и в оригинальной версии с субтитрами. Упоминание Сталина попросту «запикали», а в тексте оставили Гитлера.

Издание TJournal связалось с прокатчиком Megogo Distribution, но тот не ответил. Источник, близкий к индустрии, пояснил, что упоминание Гитлера и использование нацисткой символики в России находится в «сером правовом поле». Прокатчики в том числе опасаются проблем с Минкультом.

Megogo Distribution и ранее похожим образом цензурировала фильмы. Например, в экшен-комедии с Райаном Рейнольдсом и Сэмуэлем Л. Джексоном «Телохранитель киллера» герой Гэри Олдмена в локализации стал президентом Боснии, хотя в оригинале руководил Белоруссией. Неизвестно, как прокатчик переведёт «Телохранителя женя киллера» — сиквел уже находится в производстве.

Читайте также

Хеллбой и его мир

Дмитрий Злотницкий

18.10.2012

135449

Этот краснокожий демон пахнет жареным арахисом, подпиливает рога, носит крест и может крепко надрать задницу.

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Статьи

Новости

Битва при Глотке и новый сериал про Таргариенов — в HBO рассказали о спин-оффах «Игры престолов»

Новости

Тейлор Лотнер из «Сумерек» сыграет охотника на оборотней в сериале про самого себя
По иронии судьбы, актер будет бороться с теми существами, которые прославили его.

Новости

Новая игра от Sony, геймплей Onimusha и фэнтези-экшен про рыцарей Круглого стола — что показали на State of Play
Собрали все самое интересное

Новости

СМИ: Джон Литгоу на финальной стадии переговоров о роли Дамблдора в сериале «Гарри Поттер»
HBO пока не подтвердил информацию

Новости

«Заставь их поверить в тебя» — эпический трейлер третьего сезона «Колеса времени»

Новости

Даг Кокл об озвучке Геральта: «Он стал частью моего голоса»

Новости

«Я должен тебя убить» — полноценный трейлер фильма «Как приручить дракона»
Выйдет этим летом

Новости

«Для фанатов „Вечных“ и Халка» — первые отзывы о фильме «Капитан Америка 4»
Премьера ожидается 14 февраля.

Новости

«Я была вовлечена во все процессы» — Дейзи Ридли о своем участии в следующих «Звездных войнах»
Конкретных деталей о фильме пока немного.

Новости

До «Игрокона» осталось меньше месяца
Показать ещё