Обсуждаем переводы «Гарри Поттера» в 28-м выпуске подкаста
17630
1 минута на чтение
Warner Bros.31 июля Гарри Поттеру (по книжной хронологии) исполнился 41 год. В Россию же этот герой пришёл 20 лет назад — благодаря книгам, напечатанным в издательстве «РОСМЭН». И если в самом начале книга не вызывала ничего, кроме восторга, то со временем к переводу стали накапливаться претензии. И чем больше книг выходило, тем больше их становилось.
В 28-м выпуске нашего подкаста Евгений Пекло, Евгения Сафонова и Валентина Ингсоц пытаются вывести формулу идеального перевода для главной молодёжной серии книг XXI века.
Музыка: Артём Пинегин
Подписаться на новые выпуски нашего подкаста можно по этой ссылке, а также на всех популярных платформах ниже. Если вы хотите послушать подкаст локально, вы можете скачать файл.
Читайте также
В Кургане нашли 50 тысяч контрафактных книг о Гарри Поттере — в переводе «Росмэн»
Дмитрий Кинский
21.07.2021
3372
Сумма ущерба правообладателю оценивают в 22 миллиона рублей.
Статьи
Подкасты
Становимся спутниками новейших инкарнаций Доктора Кто в 234 выпуске «Фантастического подкаста»
Подкасты
Пилотируем ТАРДИС ньюскульного Доктора Кто в 233 выпуске «Фантастического подкаста»
Allons-y!
Подкасты
Выполняем эффектное фаталити в Mortal Kombat в 232 выпуске «Фантастического подкаста»
Finish him!
Подкасты
Выбираем своего бойца Mortal Kombat в 231 выпуске «Фантастического подкаста»
Test your might!
Подкасты
Ностальгируем по ретро-играм в 230 выпуске «Фантастического подкаста»
Бесплатно, без чёрных полей и с ретроачивментами!
Подкасты
Плетём интриги на «Вавилоне 5» в 229 выпуске «Фантастического подкаста»
Кто вы? Чего вы хотите?
Подкасты
Возвращаемся на рудники острова Хоринис из серии Gothic в 228 выпуске «Фантастического подкаста»
До встречи в шахтах!
Подкасты
Закрываем Врата вместе с Роджером Желязны в 227 выпуске «Фантастического подкаста»
Великому писателю — двойная порция Фантастического Подкаста
Подкасты
Продолжаем путешествовать во времени с олдскульным «Доктором Кто» в 226 выпуске «Фантастического подкаста»
От Пятой до Восьмой регенерации!
Подкасты
Открываем Врата вместе с Роджером Желязны в 225 выпуске «Фантастического подкаста»
Жаркие споры, лучшие переводы, неожиданные наследники и отсылки
Показать ещё
