Какие фильмы смотреть в августе 2025 в кино? Много аниме, женщина-Конан и русский «Вспомнить всё»
«Фантастическая четвёрка: Первые шаги»: новая фаза киновселенной начинается с ретро
Фильм «Легенда о великанах»: куда может завести дева с птичьими лапами
Обзор «Кейпоп-охотницы на демонов»: когда музыка становится оружием
Обсуждаем переводы «Гарри Поттера» в 28-м выпуске подкаста
17563
1 минута на чтение
Warner Bros.31 июля Гарри Поттеру (по книжной хронологии) исполнился 41 год. В Россию же этот герой пришёл 20 лет назад — благодаря книгам, напечатанным в издательстве «РОСМЭН». И если в самом начале книга не вызывала ничего, кроме восторга, то со временем к переводу стали накапливаться претензии. И чем больше книг выходило, тем больше их становилось.
В 28-м выпуске нашего подкаста Евгений Пекло, Евгения Сафонова и Валентина Ингсоц пытаются вывести формулу идеального перевода для главной молодёжной серии книг XXI века.
Музыка: Артём Пинегин
Подписаться на новые выпуски нашего подкаста можно по этой ссылке, а также на всех популярных платформах ниже. Если вы хотите послушать подкаст локально, вы можете скачать файл.
Читайте также
В Кургане нашли 50 тысяч контрафактных книг о Гарри Поттере — в переводе «Росмэн»
Дмитрий Кинский
21.07.2021
3358
Сумма ущерба правообладателю оценивают в 22 миллиона рублей.
Статьи
Подкасты
Пугаемся ранних экранизаций Стивена Кинга в первой части 183 выпуска «Фантастического подкаста»
Подкасты
Спорим о творчестве Алекса Гарленда в 182 выпуске «Фантастического подкаста»
Не откладывайте на 28 дней спустя — присоединяйтесь к прослушиванию!
Подкасты
Прокачиваем аугментации в мире Deus Ex в 181 выпуске «Фантастического подкаста»
Предзаказавшим гарантированы десять дополнительных пакетов Праксис!
Подкасты
Отправляемся назад в будущее в 180 выпуске «Фантастического подкаста»
Когда эта крошка разгонится до 88 миль в час, ты такое увидишь…
Подкасты
Крошим демонов на Марсе в 179 выпуске «Фантастического подкаста»
Rip and tear!
Подкасты
Присоединяемся к Повстанцам сериала «Андор» в 178 выпуске «Фантастического подкаста»
Против Империи! Или за?..
Подкасты
Узнаём, как озвучивают аниме, в 177 выпуске «Фантастического подкаста»
А рассказывают нам об этом участники «Студийной банды»!
Подкасты
Едем в «Пункт назначения» на грузовике с брёвнами в 176 выпуске «Фантастического подкаста»
Прослушивание продлевает жизнь не менее, чем на 1 час 45 минут!
Подкасты
Убиваем богов вместе с Кратосом в 175 выпуске «Фантастического подкаста»
На всех слушателей автоматически накладывается благословение Афины!
Подкасты
Слушаем песнь Гипериона вместе с Дэном Симмонсом в 174 выпуске «Фантастического подкаста»
Не ждите явления Шрайка во снах — присоединяйтесь к прослушиванию!
Показать ещё
