«Мортал Комбат 2» — фильм, после которого не нужен предыдущий
Какие фильмы смотреть в мае 2026? У буржуев — «Звёздные войны», у нас — ностальгическое аниме с яйцами
20 главных фантастических фильмов XXI века (пока что) по мнению «Мира фантастики» и его читателей
Куда скатился «Звёздный путь»? Что происходит с франшизой в эпоху Алекса Курцмана
Обсуждаем переводы «Гарри Поттера» в 28-м выпуске подкаста
17610
1 минута на чтение
Warner Bros.31 июля Гарри Поттеру (по книжной хронологии) исполнился 41 год. В Россию же этот герой пришёл 20 лет назад — благодаря книгам, напечатанным в издательстве «РОСМЭН». И если в самом начале книга не вызывала ничего, кроме восторга, то со временем к переводу стали накапливаться претензии. И чем больше книг выходило, тем больше их становилось.
В 28-м выпуске нашего подкаста Евгений Пекло, Евгения Сафонова и Валентина Ингсоц пытаются вывести формулу идеального перевода для главной молодёжной серии книг XXI века.
Музыка: Артём Пинегин
Подписаться на новые выпуски нашего подкаста можно по этой ссылке, а также на всех популярных платформах ниже. Если вы хотите послушать подкаст локально, вы можете скачать файл.
Читайте также
В Кургане нашли 50 тысяч контрафактных книг о Гарри Поттере — в переводе «Росмэн»
Дмитрий Кинский
21.07.2021
3368
Сумма ущерба правообладателю оценивают в 22 миллиона рублей.
Статьи
Подкасты
Разгадываем тайны Гравити Фолз в 220 выпуске «Фантастического подкаста»
Подкасты
Незаметно присоединяемся к культовой передаче «Модель для сборки» в 219 выпуске «Фантастического подкаста»
Легендарные гости в «Фантастическом подкасте»!
Подкасты
Изучаем тёмную материю современного «Звёздного пути» в 218 выпуске «Фантастического подкаста»
Последний рубеж уже не тот?..
Подкасты
Раскрываем дело о детективных настольных играх в 217 выпуске «Фантастического подкаста»
Все улики здесь!
Подкасты
Вовремя жмём кнопки в интерактивном кино в 216 выпуске «Фантастического подкаста»
Press ❌ to Jason
Подкасты
Продолжаем исследовать вселенную «Звёздного пути» в 215 выпуске «Фантастического подкаста»
Не последний рубеж!
Подкасты
Включаем все приставки Xbox в 214 выпуске «Фантастического подкаста»
В этой версии подкаста нет жёсткого диска, но есть Kinect!
Подкасты
Исследуем Земноморье вместе с Урсулой Ле Гуин в 213 выпуске «Фантастического подкаста»
Беседа о снах, о кошках, о даосах, об индейцах и, конечно же, о стихах
Подкасты
Отправляемся в космос вместе с классическим сериалом «Звёздный путь» в 212 выпуске «Фантастического подкаста»
Живите долго и процветайте!
Подкасты
Исследуем все локации жанра метроидвании в 211 выпуске «Фантастического подкаста»
Всем прослушавшим будет выдана карта
Показать ещё
