11
Фрэнсис Хардинг «Fly By Night: Хроники Расколотого королевства»
Двенадцатилетняя Мошка Май после смерти отца-учёного влачит жалкое существование в семье дальних родичей. Немудрено, что девочка при первом удобном случае отправляется странствовать. Её случайный спутник Эпонимий Клент — поэт, жулик и шпион, весьма скользкая личность. Компанию Мошке также составляет Сарацин — огромный гусак весьма свирепого нрава. Дорога этой пёстрой троицы лежит в герцогство Манделион, где их ждут опасные приключения…

Frances Hardinge «Fly By Night»

Фрэнсис Хардинг «Fly By Night: Хроники Расколотого королевства»

Роман
Жанр: подростковое авантюрное фэнтези
Год издания на языке оригинала: 2005
Художник: Бретт Хелквист
Переводчик: Д. Шепелев
Издательство: Clever, 2016
Серия: «Романы Фрэнсис Хардинг»
441 стр., 5000 экз.
«Хроники Расколотого королевства», часть 1
Похоже на:
Филипп Пулман, цикл «Тёмные начала»
Джоан Роулинг, цикл о Гарри Поттере

На рынке детско-юношеской литературы регулярно появляются книги авторов, которым издатели наклеивают ярлык «наследника» Джоан Роулинг. В большинстве случаев это всего лишь рекламный трюк. Но Фрэнсис Хардинг — дело иное. У неё действительно получилась великолепная книга, особенно с учётом того, что это дебютное произведение. Но сначала о названии, которое вызывает явные вопросы, ведь издательство Clever не удосужилось перевести его на русский. Попытка разъяснения даётся на обороте книги, где перечислены несколько значений английской идиомы Fly By Night — мол, однозначно перевести её на русский сложно. Хотя это вопрос спорный…

При создании своего мира Хардинг использовала историю Англии XVI — XVII веков, и множество отсылок к эпохе «трёх Р» — реформации, революции и реставрации — наверняка понравится взрослым любителям исторических аллюзий. Ибо книгу вполне могут читать и взрослые, хотя её основная аудитория, безусловно, дети и подростки. Итак, перед нами ярко обрисованное Расколотое королевство, где свергли монарха и после многих лет смуты никак не могут избрать нового. В отсутствии короля огромное влияние обрели профессиональные Гильдии, самая мощная из которых — Книжники. Без их клейма любой текст, от кабацкой вывески до философского трактата, находится вне закона. Грамотность в стране — удел немногих, ибо школы под властью Книжников, которые очень неохотно делятся знаниями. Их основные конкуренты — Ключники, которые официально занимаются изготовлением ключей и замков. На деле же это полукриминальный синдикат, контролирующий преступный мир. И Книжники, и Ключники стремятся подчинить себе герцогов и баронов, которые хозяйничают в разных провинциях королевства. А ещё где-то на заднем плане маячат зловещие фигуры Птицеловов — некогда очень влиятельной Гильдии, напоминающей церковь. Два десятка лет назад Птицеловы установили жестокую тиранию, жертвой которой стало множество людей. Затем Птицеловов уничтожили, но уцелевшие продолжают строить козни…

В этом мире обитают очень колоритные персонажи. Больше всего внимания, понятно, уделено Мошке Май. Это очень умненькая девочка, обладающая даром дедукции и способностью замечать причинно-следственные связи. Фактически юный вариант Шерлока Холмса. Но одновременно, Мошка очень наивна и по-детски восторженна — ведь, несмотря на острый ум и множество прочитанных книг, она не знакома с реальным миром. Попав в паутину интриг и предательств, Мошка поначалу теряется, однако, проявив характер и интеллект, одерживает блестящую победу над злом. Превозмогая при этом прежде всего внутренних монстров — эгоизм, цинизм, трусость.

Фрэнсис Хардинг владеет редким умением создавать яркие образы несколькими штрихами, с помощью одной узнаваемой детали: мягкий «сливочный» голос, парик-»паразит», чрезмерно тонкие пальцы… А в дальнейшем характеры героев отлично передаются через их действия в рамках сюжета. И даже самые проходные персонажи остаются в памяти: народный герой поневоле «капитан» Блит, незадачливый речник Куропат, прекраснодушный революционер Пертеллис, безумный герцог Манделиона… Способствует этому и прекрасный язык повествования — стоит сказать отдельное спасибо переводчику и литературному редактору.

Итог: отличное детско-подростковое фэнтези, способное доставить удовольствие и вполне взрослому читателю. Неспроста этот дебют автора получил несколько престижных британских премий в области детской литературы. Так что Фрэнсис Хардинг смело можно назвать полноценным преемником Дианы Уинн Джонс и Джоан Роулинг — заслужила, нечего сказать.

Ставка на Хардинг

В этом году издательство Clever выпустило ещё несколько книг Фрэнсис Хардинг. Прежде всего это вторая часть приключений Мошки, роман «Недобрый час». Также увидели свет фэнтезийный триллер «Песнь кукушки» о девушке Трисс, которая превратилась в монстра, но сумела остаться настоящим человеком. И философское фэнтези «Дерево лжи», чья героиня, юная Фэйт, находит загадочное дерево, которое питается ложью и одновременно способно выявлять правду.

Цитата

Его лицо иногда сводило судорогой, словно невидимый кукловод дергал его за нервы. Со временем эта особенность стала вызывать страх у всех приближённых герцога. Он походил на старые клавикорды, которые некому починить. Короли и герцоги имеют опасную склонность лишаться разума, ибо редко у кого хватает смелости противостоять их безумию.

Коротко
удачно
интересный мир
качественный стиль и уместная ирония
яркие персонажи
Неудачно
не переведённое на русский название
9
отлично

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

Читаем книгу: Тэд Уильямс «Империя травы». Продолжение «Ордена манускрипта»
0
15482
Читаем книгу: Тэд Уильямс «Империя травы». Продолжение «Ордена манускрипта»

Прикосновение тонких пальцев так сильно напугало Моргана, что он спрыгнул с ветки, на которой сидел, сильно ударился коленом и локтем о нижнюю и неуклюже упал на землю. Даже не пытаясь подняться на ноги, он […]

Любимые советские фантастические фильмы: выбор Николая Пегасова 8
0
21319
Лучшие советские научно-фантастические фильмы: выбор Николая Пегасова

Не только «обязательные» примеры, но и такие, о которых вы, возможно, и не слышали. Как вам, например, азербайджанские попаданцы в будущее и советское «Вторжение похитителей тел»?

Какие сериалы смотреть в августе 2020? Расисты, волшебники и биохакеры 7
0
30958
Какие сериалы смотреть в августе 2020? Расисты, волшебники и биохакеры

Комедия по «Звёздному пути», продолжение «Бесконечного поезда», «Историй Аркадии» и аниме про панду-металлистку, возвращение «Люцифера», погружение в мир снов, биохакинг и социальные ужасы про страшных лавкрафтианских расистов!

Читаем рассказ: Нил Гейман «Рыцарство» 1
0
81678
Читаем волшебный рассказ Нила Геймана «Сказание о странствующем рыцаре»

«Святой Грааль отыскала миссис Уайтекер. Под старым пальто на меху…»

«Академия “Амбрелла”», 2-й сезон: ядерная война с СССР и убийство Кеннеди
0
91817
«Академия Амбрелла», 2 сезон: ядерная война с СССР и убийство Кеннеди

Хотя большую часть сюжета сценаристы выдумали сами, сезон вызывает чувство дежавю. Сколько ещё раз герои будут наступать на одни и те же грабли?

Читаем книгу: Сэмюел Дилэни «Вавилон-17» 1
0
146286
Сэмюел Дилэни «Вавилон-17. Пересечение Эйнштейна»: второе рождение классики

Мастер «новой волны» и любитель литературных игр — наконец-то в переводах, которых он заслуживает.

Новое фантастическое аниме лета 2020: что стоит смотреть?
0
168162
Новое фантастическое аниме лета 2020: что стоит смотреть?

Летнее аниме: магические академии, энергичный мордобой, крутые школьники и сиськи (много сисек). Составляем впечатление по первым эпизодам.

За что Джорджа Мартина хотят гнать из фэндома? Скандалы на премии «Хьюго-2020»
0
167617
За что Джорджа Мартина хотят гнать из фэндома? Скандалы на премии «Хьюго-2020»

Американские соцсети бурлят: организаторов обвиняют в расизме, а Мартину предлагают валить с планеты. Что у них там произошло-то?

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: