11

Леви Тидхар «Усама»: нуар-детектив в духе Филипа Дика

31 января 2020
Артём Киселик
31.01.2020
6657
3 минут на чтение
Леви Тидхар «Усама»: нуар-детектив в духе Филипа Дика

Джо — частный сыщик, живущий в Лаосе. Всё в его жизни будто сошло со страниц нуарных детективов: он пьёт, много курит, цинично шутит, и, разумеется, однажды в его скромный офис приходит таинственная незнакомка. По её поручению Джо отправляется на поиски Майка Лонгшотта, автора бульварных романов о террористе по имени Усама бен Ладен. Эти странные книги хоть и очевидная выдумка, но написаны так подробно и сухо, словно текст взят из газет: списки, даты, имена, события. Причём часть событий происходит в реальных местах, и только одно в выдуманном — некоем Всемирном торговом центре.

Сразу же после найма в Джо стреляют, и, хотя нападающие скрываются, в руки ему попадает обрывок газеты с датой 11 сентября 2001 года. Герой летит в Париж, чтобы отыскать автора романов через его издателя — Папу Ди, вообще-то занимающегося публикацией дешёвой порнографии. И в Париже Джо встречает странную, не от мира сего проститутку — словно мерцающую и в какой-то момент попросту растворяющуюся в воздухе. «Ты беженец?» — спрашивают у Джо, и это ещё один вопрос, на который ему необходимо ответить. Но сначала нужно понять, что он означает. А тут ещё и спецслужбы подключаются, максимально доступным образом — пинками и оплеухами — давая понять, что расследование этого дела крайне нежелательно.

Леви Тидхар «Усама»: нуар-детектив в духе Филипа Дика 1

Lavie Tidhar Osama

Жанр: альтернативно-исторический триллер, «странное» фэнтези
Выход оригинала: 2011
Художник: Ф. Барбышев
Переводчик: В. Мисюченко
Издательства: «Эксмо», fanzon, 2020
Серия: «Fanzon. Наш выбор»
Похоже на: Филип К. Дик «Человек в высоком замке»
Норман Спинрад «Русская весна»

«Усама» ощутимо напоминает роман Филипа Дика «Человек в высоком замке», но Тидхар фокусируется на других вещах. Многие вопросы в книге так и не получат однозначного ответа. Автор даёт намёки на то, кто такие беженцы, разъясняет личность Джо и вроде как объясняет, откуда Лонгшотт брал информацию. И тут же осложняет складывающуюся у читателя картину, намекая на пристрастие Джо к опиуму. Получается, всё происходящее может быть галлюцинацией одурманенного разума героя? Может, впрочем, и не быть.

Хотя и это не главное. И стилистика нуарного детектива, и история с романами об Усаме служат Тидхару поводом поразмыслить не столько даже о природе насилия, сколько о нашем его восприятии. И о том, как медиа это восприятие создают, конструируют. Что в нашей жизни вообще реально? А что мы создали в собственном воображении и назначили реальностью?

Тидхар постоянно использует клише, цитаты и прямые отсылки к классике крутых детективов, создавая атмосферу чёрно-белого нуара и общее ощущение какой-то литературоцентричной реальности. Джо детектив не потому, что он ведёт расследования, — он вообще архетип крутого детектива и всё делает, чтобы таковым и оставаться. И двойственность, непроясненность происходящего позволяет высветить субъективность реальности: мы те, кем себя видим. Но не обязательно те, кем хотим себя видеть.

На стене рядом с книжным шкафом висела, казалось бы, фотография в рамке. Джо медленно подошел к ней. Сверху, сразу под рамкой, было обозначено название журнала: «ТАЙМ», а на нижнем конце значилось: «ЧЕЛОВЕК ГОДА». Джо подошел еще ближе, осторожничая, — почему, он и сам не смог объяснить. Лицо в рамке само собой двигалось, и Джо, сделав глубокий судорожный вдох, взглянул… Лицо, воззрившееся на него из рамки, было его собственным.

А ещё «Усама» получился многослойным, любопытным размышлением над природой людей и общества, которое они составляют. В мире Джо нет терроризма, конфликта Запада с арабским миром тоже нет, Вьетнам состоит в экономическом союзе с Японией, а президентом Франции вместо де Голля был Экзюпери, — и в целом это более мирная Земля. Но здесь нет и смартфонов, и персональных компьютеров, а вместе с ними и интернета. Это человечество менее продвинуто в техническом плане, и трудно сказать, насколько оно счастливей. В конце концов, продающийся повсюду опиум снабжён штампами «Продукция Королевства Афганистан».

 

Любителям философской фантастики и головоломок а-ля Филип Дик книга понравится. Однако без знания минимум двух контекстов — детективного и фантастического — читать её не так интересно, поскольку Тидхар ощутимо на них опирается. Да и сам стиль романа многих может оттолкнуть.

Леви Тидхар «Усама»: нуар-детектив в духе Филипа Дика 2

Леви Тидхар родился в Израиле, жил в Южной Африке и Лаосе, много путешествовал. Сейчас живёт в Лондоне. Его дебютный роман «Усама» наделал много шума, особенно когда выиграл Всемирную премию фэнтези, обойдя книги Стивена Кинга «11/22/63» и Джорджа Мартина «Танец с драконами». Впоследствии ещё несколько книг Тидхара получали престижные жанровые награды — «Человек, мечтающий лгать», «Центральный вокзал», «Нечестивая земля».

Леви Тидхар «Усама»: нуар-детектив в духе Филипа Дика
Стоит ли читать?
Поклонникам нуара и необычной фантастики — опредёленно.
Удачно
любопытный сюжет
альтернативный образ Земли
главный герой
литературоцентричность
Неудачно
усложненность
специфический стиль
посредственный перевод
8
ХОРОШО

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

Во что играет МирФ. Выпуск #5: карантинный
0
8454
Во что играет МирФ. Выпуск #7: читательский

Наши подписчики вспомнили про классику Arcanum, про нетривиальный квест Return of the Obra Dinn и средневековую ролевую игру Kingdom Come: Deliverance.

Читаем комикс «Бэтмен: Проклятый». Часть 2: бэт-задница и Джокер-Иисус
0
21792
Читаем комикс «Бэтмен: Проклятый». Часть 2: бэт-задница и Джокер-Иисус
Какие сериалы (и один фильм!) посмотреть в июне 2020-го 11
0
91955
Какие сериалы (и один фильм!) посмотреть в июне 2020-го

Необычное возвращение «Времени приключений», финал немецкой хронофантастики и экранизация «Артемиса Фаула», ушедшая на стриминговые сервисы.

Короткометражка: Fire (Pozar) Дэвида Линча. Кассетное кино с атмосферой тревожности
0
215591
Короткометражка: Fire (Pozar) Дэвида Линча. Кассетное кино с атмосферой тревожности

Постановщик снял работу ещё в 2015-м — вероятно, в сеть выложил на фоне карантина.

Виталий Придатко "Минутка Васьки Калмыкина"
0
225148
Виталий Придатко «Минутка Васьки Калмыкина»

Концерт в школе — дело нервное. Особенно если номер, который ты готовил, кажется самым важным в жизни. Но строгая учительница думает, что ты набедокурил и наказывает тебя, заперев в хоровом классе…

«Вспомнить все» — 30 лет. Десять интересных фактов о фильме
0
150582
«Вспомнить все» — 30 лет. Трудная история создания

Фильм мог снять Кроненберг, сценарий переписывали десятки раз, Куэйда чуть не сыграл Патрик Суэйзи. А уж какие безумные могли быть сиквелы!

Что почитать из фантастики? Книжные новинки июня 2020 13
0
161493
Что почитать из фантастики? Книжные новинки июня 2020

Фантастические книги начала лета 2020-го: от новых «Звёздных войн» до новеллизации фильма Тима Бёртона.

Читаем комикс «Бэтмен: Проклятый». Часть 1: Джон Константин и дьявол
0
219677
Читаем комикс «Бэтмен: Проклятый». Часть 1: Джон Константин и дьявол

Один из главных новых комиксов про Бэтмена, в котором появляются Джон Константин, Чародейка и Затанна.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: