Сири Петтерсен «Потомок Одина»: скандинавское фэнтези для подростков

Роман норвежской писательницы, основанный на скандинавской мифологии, сперва кажется отличной идеей. Священные вороны и их покровитель Всевидящий, человеческая девочка в селении имлингов, которые считают людей заразными чудовищами, загадочное «слеповство», множество колоритных подробностей, заставляющих вспомнить эпоху викингов... Но вскоре становится понятно, что книга не тянет на полноценное мифологическое фэнтези. Сперва в романе преобладает политика, затем — романтика, а вся фантастичность ограничивается необычными воронами и, собственно, Потоком — чем-то вроде абстрактной маны, основы для сверхспособностей. От заявленного скандинавского фэнтези хотелось бы большей самобытности.Героиня тоже не внушает оптимизма. Хирку можно уважать за выдержку и профессионализм в целительстве, но в остальном она довольно заурядна. Её способность быть «усилителем Потока» совершенно нелогична, ведь нам постоянно повторяют, что люди не могут с ним взаимодействовать. А ведь Хирка — человек, о чём, кстати, она ни на минуту не забывает: немалый объём книги посвящён её бесконечным сетованиям на свою «грязную» природу. Но к финалу, разумеется, героиня станет немеряно крутой, переманит на свою сторону Колкагг и даже пройдёт у них боевой «мастер-класс», после чего даст отпор некогда столь пугавшему её Совету.Стоит ещё отметить недочёты языка — правда, неясно, кого тут стоит винить, автора или переводчика. Например, обилие тавтологий и однообразных метафор. Скажем, у героини то и дело «встаёт комок в горле» — может, ей самой следует обратиться к лекарю?

Торральд уставился на свёрток на столе. Урод. Он даже не кричит. Может, уже умер. Это многое упростило бы. Он содрогнулся. Плащ из медвежьего меха был таким толстым, что занимал почти всё пространство комнаты, но даже он не мог защитить его от холода, идущего изнутри. Торральд попытался расшнуровать плащ, но пальцы промёрзли до костей и отказывались слушаться. Тогда замерзший лекарь раздул угли в очаге и поднёс руки к теплу. Снег и лёд таяли, и капли с шипением падали с плаща в огонь.

И ладно бы роман был изначально безнадёжен — вовсе нет. Мир Имланда обладает отличным потенциалом для увлекательной истории, а герои достаточно разнообразны — причём многие второстепенные персонажи гораздо ярче Хирки. Кроме того, мельком упоминаются различные легендарные вселенные. Почему бы вместо романтики и политических разборок не сконцентрироваться на них?