11

«Сломанные звёзды. Новейшая китайская фантастика». Что сейчас пишут в Китае?

4 сентября 2020
Александр Стрепетилов
04.09.2020
184070
3 минуты на чтение

Инженеру в области энергетического планирования неожиданно звонят посреди ночи — говорящий предупреждает о надвигающейся экологической катастрофе и просит спасти мир. Высокотехнологичный поезд «Едущий домой», путешествующий сквозь время и пространство, внезапно исчезает вместе со всем экипажем и пассажирами, — а его изобретатель утверждает, что никакой катастрофы не случилось. Первый император Китая, закончив объединять страну, уходит в отпуск, чтобы засесть за видеоигры… Так начинаются три из шестнадцати историй из Поднебесной, очень разных, но в чём-то неуловимо похожих.

Сломанные звезды. Новейшая китайская фантастика

Broken Stars
Межавторская антология

Жанр: фантастика, фэнтези
Выход оригинала: 2019
Составитель: Кен Лю
Художник: Е. Тинмей
Переводчик: М. Головкин
Издательства: «Эксмо», fanzon, 2020
Похоже на: антология китайской фантастики Invisible Planets (на английском) • Антология современной казахстанской научной фантастики (2012)

Импринт fanzon продолжает открывать русскоязычному читателю китайских фантастов. Издательство уже выпустило четыре книги Лю Цысиня, роман-фанфик Баошу и технотриллер Чэнь Цюфаня. Логично, что следом fanzon решило перевести объёмный сборник с текстами разных авторов, представить читателю эдакий культурный срез. Правда, русскоязычная обложка несколько лукавит: в антологию вошли не только «версии будущего». Вынесенное в центр имя Лю Цысиня тоже может обмануть ожидания — от автора «Задачи трёх тел» в книге лишь один рассказ, да и то не самый выдающийся.

Имя составителя Кена Лю раза в три меньше, но именно его усилиями сборник получился действительно разнообразным: сюда вошли и научная фантастика (как «твёрдая», так и «мягкая»), и сатира, и сказки, и чжуаньюэ (местный аналог попаданцев), и даже триллер. Истории, как часто бывает в антологиях, вышли неоднородными, причём самыми интересными оказались рассказы ещё не изданных у нас авторов. Но начнём со знакомых имён.

Лю Цысинь выступил с историей на экологическую тему, отдалённо напоминающей фильм «Эффект бабочки»: главному герою звонит из будущего он сам и даёт ценные инструкции, которые помогут человечеству перейти на другой источник энергии и изменить будущее. Другой знакомый нам автор, Чэнь Цюфань, остроумно обыгрывает вопросы морали и технологии. В рассказе «Свет, сходящий с небес» разработчики создают приложение «Буддаграм», в котором записи действительно освящаются, — и это приводит к сущему кошмару для авторов и всех, кто связан с программой. А «История болезней будущего» описывает всевозможные заболевания, которые грозят появиться на Земле в ближайшие сто лет.

Все началось с того, что кто-то разместил в сети фотографию яблока, сделанную с помощью «Буддаграма». Неделю спустя тот постер выложил вторую фотографию того же яблока: оно, очевидно, гнило гораздо медленнее, чем другие яблоки.

Затем появились фотки разных домашних питомцев, которые чудесным образом выздоровели после того, как их сфотографировали в «Буддаграме».

Затем какая-то старая женщина заявила, что она сделала «Буддаселфи», после чего выжила в автомобильной катастрофе.
Слухи множились. Каждый из них по отдельности казался нелепой первоапрельской шуткой, но постоянно находились свидетели, которые утверждали, что эти истории — чистая правда, и число уверовавших росло словно снежный ком.
Сообщения становились все более странными. Пациенты с неизлечимыми формами рака показывали, как их опухоли ежедневно уменьшаются; женщины, которые не могли зачать ребенка, делали селфи в обнаженном виде и беременели; рабочие-мигранты делали групповые селфи и выигрывали в лотерею. В каждой социальной сети распространялись новости, которые обычно можно увидеть только в желтой прессе. На всех фотографиях стоял водяной знак «Буддаграма», и мы думали, что люди, которые их опубликовали, наняты компанией господина Ваня.

Мы ошибались.

Чэнь Цюфань, рассказ «Свет, сходящий с небес»

Но самый впечатляющий рассказ из известной нам троицы фантастов сочинил Баошу. «Что пройдёт, то будет мило» (да, в оригинале этот текст тоже озаглавлен цитатой из Пушкина!) показывает семейную трагедию, которая разворачивается на фоне глобальных событий: Олимпиады в Пекине, эпидемии атипичной пневмонии, прихода к власти Мао Цзэдуна, культурной революции — именно в таком порядке. Рассказ, глубокий и эмоциональный, оказался одним из лучших в сборнике; даже удивительно, что его написал автор достаточно слабого «Возрождения времени».

В сборник вошло много лаконичных историй, которые завершаются ровно в тот момент, когда нужно. Например, две такие написал один из фантастов старшего поколения Хан Сон — абсурдистскую «Сэлинджер и корейцы» и метафоричную «Подводные лодки». Любопытным, но достаточно простым вышел рассказ Регины Канъю-Ван «Мозговой ящик» — рефлексия на тему «перед смертью вся жизнь проносится перед глазами», правда, достаточно поверхностная. Любителям сюжетных поворотов и саспенса стоит почитать титульный рассказ «Сломанные звёзды» Тан Фэй и «Отражение» Гу Ши. А рассказы «Игры первого императора» Ма Бойона и «Новогодний поезд» Хао Цзинфан подкупают прежде всего юмором.

Ся Цзя в «Спокойной ночи, меланхолия» и Анне У в «Ресторане на краю вселенной» (привет, Дуглас Адамс!) лучше других коллег удаётся говорить на темы, понятные во всём мире. Ся Цзя посвящает свою историю Алану Тьюрингу и в том числе через его размышления о будущем искусственного интеллекта показывает, как машина может стать другом и помочь при депрессии. А фантастка Анна У поднимает вечную тему писательского ремесла, раскладывая его на составляющие.

Сборник завершают три эссе о китайской фантастике. Регина Канъю-Ван даёт краткий, но подробный обзор направлений, имён, жанров и периодических изданий. Минвей Сун вспоминает, как занимался исследованиями по теме. А Фэй Дао рассказывает о хорошо знакомой нам проблеме — неприятии фантастики в массовом сознании: мол, это слишком детское и несерьёзное направление. Правда, в Китае за последние несколько лет отношение к жанру изменилось, и даже чиновники называют себя поклонниками фантастики. У нас, к сожалению, такого скачка пока не предвидится.

Итог: «Сломанные звёзды» показывают китайскую фантастику во всём её многообразии — и оказывается, что в целом она не так уж отличается от привычной нам западной. Китайская специфика выражается в обыгрывании местной истории и культуры, но в основном фантасты затрагивают проблемы, понятные в любой точке мира.

Мнение составителя

Даже шестнадцати рассказов и трёх эссе недостаточно, чтобы составить «представительскую выборку» китайской фантастики, говорит Кен Лю в введении к книге. Он считает, что идея создать антологию «лучших произведений» обречена на провал, потому что китайские авторы — очень разные, как и стили, в которых они работают. Пожалуй, «Сломанные звёзды» — яркий тому пример.

Сломанные звезды. Новейшая китайская фантастика
Сломанные звезды. Новейшая китайская фантастика
Стоит ли читать?
Желающим лучше познакомиться с китайской фантастикой — вполне.
Удачно
разнообразие стилей и жанров
много лаконичных историй
несколько отличных авторов
подробная справочная информация и эссе
Неудачно
хватает откровенно проходных рассказов
поверхностные высказывания на «вечные темы»
7
Достойно

Отрывок из книги

Скачать бесплатно ознакомительный фрагмент книги:

TXTFB2ePubRTFPDF

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

God of War: игра Santa Monica против мифологии
0
11602
God of War (2018): игра против мифологии

Разбираемся, как далеко авторы игры отошли от канона.

Ольга Толстова «Хозяйка перехода»
0
48497
Ольга Толстова «Хозяйка перехода»

Однажды ты встречаешь человека, похожего на книгу, которую ты всегда мечтал прочитать. Ты начинаешь листать страницы жизни вместе с ним, и чудо потихоньку проникает в твоё естество. Но будь осторожен: пошлость и банальность могут разрушить любую магию…

Сюзанна Кларк «Пиранези»: новое фэнтези от автора «Стренджа и Норрелла» 2
0
56956
Сюзанна Кларк «Пиранези»: новое фэнтези от автора «Стренджа и Норрелла»

Это волшебно, но совершенно не похоже на то, чего вы ожидаете.

Iron Harvest
0
63205
Боевые роботы царя и коммунистов: мир игр Iron Harvest 1920+ и «Серп»

Вместе с Якубом Розальским вспоминаем историю альтернативной Первой мировой.

Ближе, чем родные, и лучше, чем друзья. Фамильяры в истории и в фантастике
0
81552
Ближе, чем родные, и лучше, чем друзья. Фамильяры в истории и в фантастике

Чем так привлекателен мотив фамильяра?

Эксклюзив: читаем отрывок из цикла «В клетке» Джона Скальци 1
0
118119
Читаем роман «В клетке» Джона Скальци: главы первая и вторая

По земному шару распространяется странный вирус. У большинства людей болезнь протекает как лёгкий грипп, но у тех, кому не повезло, развивается «синдром клетки»…

Обзор Samurai Jack: Battle Through Time. Всё по канону! 6
0
133517
Обзор Samurai Jack: Battle Through Time. Всё по канону!

Тартаковски может в игры

Русский Манчкин, Похищение, Салат Удачи: новости настольных игр Hobby World
0
291901
Русский Манчкин, Похищение, Салат Удачи: новости настольных игр Hobby World

Заодно обратите внимание на акцию «Вторая игра за полцены»!

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: