Джордж Мартин «Пламя и кровь: Кровь драконов». Увлекательная псевдоисторическая хроника

Веками мейстеры вели хроники истории Вестероса, чтобы сохранить для потомков память о королях и лордах, их войнах и свершениях, подвигах и преступлениях, взаимоотношениях и трагедиях. Завоевание Семи королевств династией Таргариенов и века её правления дали хронистам богатую пищу для сочинений, позволяющих заглянуть в прошлое Вестероса.

Джордж Р. Р. Мартин «Пламя и кровь: Кровь драконов»

George R. R. Martin
Fire & Blood
Роман

Жанр: историческое фэнтези
Издательство: АСТ, 2018
Серия: ««Мастера фэнтези»
416 стр., 55 000 экз.
Похоже на:
Дж. Р. Р. Толкин «Сильмариллион»
Кэтрин Куртц «Магия Дерини»

В 2013 году, когда «Ветра зимы» ещё не превратились в эпический долгострой, Джордж Мартин написал для антологии «Опасные женщины» повесть «Принцесса и королева, или Чёрные и зелёные». Она рассказывала о драматичной гражданской войне между двумя ветвями династии Таргариенов, которая разразилась за пару веков до событий «Игры престолов» и ознаменовала конец эпохи драконов. «Принцесса» отличалась необычной манерой повествования — она была стилизована под историческую хронику, подготовленную мейстером.

Если происходящее излагается умелым рассказчиком, по увлекательности оно не уступит никакому роману. Это в своей повести показал и Джордж Мартин, чья история вымышленного мира вполне могла соперничать по накалу страстей и драматизму с основным циклом. «Принцесса» пришлась читателям по вкусу, так что автор сочинил ещё пару похожих повестей; кроме того, главы путеводителя «Мир Льда и Пламени» были исполнены в такой же манере. Учитывая, что эти произведения встретили самый тёплый приём, Мартин решил выпустить полную историю династии Таргариенов — от Завоевания до восстания Роберта Баратеона. Первый том, получивший название «Пламя и кровь», охватывает примерно полтора века династии — вплоть до эпохи Эйгона III, занявшего престол после гражданской войны, которая была прозвана Танцем драконов. Впрочем, это касается англоязычного оригинала. В России «Пламя и кровь» было разделено на две части — одновременно с мировым релизом вышла только первая половина, которая завершается как раз в преддверии Танца драконов. Увы, это не единственный недостаток отечественного издания. Если исходная книга вышла с 75 иллюстрациями, то русскоязычная версия обошлась без внутреннего оформления (издатель обещает, что картинки войдут во второе издание). Да и перевод не лишён шероховатостей — самая, пожалуй, серьёзная ошибка связана с драконом Сереброкрылой, которая уже не первый раз в российском переводе почему-то превращается в самца.

История вымышленного мира вполне могла соперничать по накалу страстей и драматизму с основным циклом

При работе над «Пламенем и кровью» Мартин вовсю пользовался предыдущими наработками, так что некоторые моменты покажутся читателям очень знакомыми. Например, части, посвящённые второму и третьему Таргариенам, в значительной степени повторяют повесть «Сыновья дракона». Да и события гражданской войны, которым нашлось место на страницах «Крови драконов», Мартин уже весьма подробно расписывал. В этих частях поклонники цикла найдут мало нового.

Совсем другое дело — долгая эпоха правления Джейхейриса I, одного из самых талантливых и выдающихся представителей династии Таргариенов. После отца и дяди ему досталось обедневшее и измученное государство, и за долгие годы своего правления Джейхейрис не только залечил раны, нанесённые стране его предшественниками, но и обеспечил Вестеросу многолетнее процветание. Мартин впервые подробно рассказывает, как Джейхейрису это удалось, — добрая половина тома посвящена именно годам его правления. И хотя их можно назвать золотым веком Таргариенов, правление Джейхейриса не обошлось без конфликтов, интриг и трагедий, так что скучной эту эпоху точно не назовёшь.

В рассказах Мартина о Таргариенах почти нет диалогов, читатель не может заглянуть в души персонажей. Это порой оставляет немало белых пятен, вынуждающих гадать: что же произошло на самом деле? Но читать хронику не менее интересно, чем основную сагу. Вздумай Джордж Мартин писать учебники по земной истории, этот предмет стал бы пользоваться куда бо́льшей популярностью.

Итог: не секрет, что канал HBO планирует после окончания сериала «Игра престолов» развивать мир Вестероса в спин-оффах. Первый из них будет посвящён далёкому прошлому мира — так что, если боссы канала решат рассказать об эпохе Таргариенов, Мартин уже подготовил для этого великолепный фундамент.

Новое ожидание

Первый том «Пламени и крови» — в том виде, в котором книга вышла в оригинале, — состоит в значительной степени из историй, уже знакомых поклонникам «Песни льда и пламени». А вот главы, которые должны войти во второй том и рассказать о поздних годах династии, ещё не были написаны, так что вряд ли продолжение выйдет в ближайшем будущем. Впрочем, поклонникам Джорджа Мартина не привыкать к долгому ожиданию.

«Уберите оружие, — оторопел лорд Робар. — Вы забыли, что я королевский десница?»

«Не забыли, — сказал Кислый Сэм, — но мы не десницына гвардия, а королевская, и на троне сидит этот вот паренёк, а не ты».

«Вас только семеро, — ощетинился Баратеон, — а со мной полсотни мечей. Одно моё слово, и вас на куски порубят».

«Может, и порубят, — возразил юный Пейт-Кулик, наставив копьё, — только вы умрёте первым, милорд, даю слово».

Джордж Мартин «Пламя и кровь: Кровь драконов». Увлекательная псевдоисторическая хроника
удачно
  • стилизация под исторические хроники
  • интересные подробности о прошлом вестероса
  • обилие интриг и войн
неудачно
  • отсутствие иллюстраций
  • разделение российского издания на две части
  • отдельные самоповторы
8хорошо

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Дмитрий Злотницкий
Постоянный автор «Мира фантастики» с 2004 года. Писал о комиксах до того, как это стало мейнстримом.

Показать комментарии

А ещё у нас есть