Узнаём, как озвучивают аниме, в 177 выпуске «Фантастического подкаста»

19 июня 15:00

333

1 минута на чтение

Мина сама конитива! Кхм, в смысле, всем привет! 19 июня в кинотеатрах выходит продолжение нашумевшего аниме «Дандадан», поэтому мы решили ещё раз вспомнить этот крутой сериал. Да и не просто вспомнить, а обсудить его с теми самыми голосами. А если точнее, с теми, кто дублирует аниме на русском языке. В гостях у нас «Студийная Банда» в лице Вероники Нефёдовой, Анастасии Портной и Георгия Кармряна. Вместе с ними Олег Поторокин и Дмитрий Кинский разбирают:

💫кто как попал в индустрию;

💫чем отличается официальный дубляж и фандаб;

💫какие трудности возникают при переводе персонажей в другой язык;

💫почему персонажи «Дандадана» всем так нравятся;

💫как изобразить кансайский диалект;

💫в чём особенности работы над аниме;

💫и многое другое!

Подкаст записан в рамках некоммерческого партнёрства с кинокомпанией «Пионер» и онлайн-кинотеатром «Амедиатека». Мы всегда стараемся, чтобы промо-выпуски были так же интересны, как и любые другие. Гости и ведущие получили огромное удовольствие от беседы — и, надеемся, его получите и вы. Приятного прослушивания!

В специальный кинотеатральный выпуск «ДанДанДан: Злой глаз» вошли три премьерные серии второго сезона сериала «Дандадан», краткий обзор первого сезона и эксклюзивное интервью с режиссёрами — Фугой Ямасиро и Абелем Гонгорой, — которое можно увидеть только в кино. В прокате фильм можно посмотреть в двух версиях: на японском языке с русскими субтитрами и в дубляже от «Студийной банды».

Предыдущий выпуск