«Фантастический Нью-Йорк»: сборник фэнтези о городе, который не спит

7528
4 минуты на чтение
Нью-Йорк не то, чем кажется. Вампиры покупают квартиры на Манхэттене. Под Бруклинским мостом когда-то водились драконы. В Бронксе бродят кентавры, а фейри держат модные кофейни. У Эмпайр-стейт-билдинг роман с Крайслер-билдинг... Конечно, в существовании огромной волшебной диаспоры в Нью-Йорке никто и так не сомневался, но только Пола Гуран собрала под одной обложкой два десятка рассказов о сказочных обитателях «Большого яблока».

«Фантастический Нью-ЙоркNew York Fantastic: Fantasy Stories from the City that Never Sleeps

Жанр: городское фэнтези

Выход оригинала: 2017

Составитель: Пола Гуран

Художник: В. Половцев

Переводчик: Ю. Павлов

Издательство: АСТ, 2019

Серия: "Мастера магического реализма"

Похоже на: Нил Гейман "Никогде"

фильм «Реальная любовь» (2003)
Если на средневековых картах центр мира занимал Иерусалим, то теперь это место принадлежит Нью-Йорку. Например, туда переносят действие многих книг при экранизации... хотя это касается скорее реалистических книг, ведь самым магическим городом всё-таки считается Лондон. Но Пола Гуран решила напомнить, что в Нью-Йорке магии не меньше, если не больше.

Как часто бывает у этой составительницы, в антологию попали и довольно старые рассказы, конца минувшего века, но нельзя сказать, что они сильно бросаются в глаза, — в целом сборник довольно однороден. Хотя и без исключения не обошлось.
На обложку русского издания вынесено имя Джорджа Мартина — но именно его повесть «Черепашьи игры» выглядит в сборнике лишней.

Дело в том, что это часть межавторского цикла «Дикие карты», так что читатель, с ним не знакомый, рискует вовсе не понять, что там происходит и кто все эти люди. Кроме того, Нью-Йорк в повести Мартина присутствует постольку-поскольку — это, кстати, касается и ещё одного рассказа, «Ужаса крыльев величавых» Элизабет Бир, действие которого вообще могло бы происходить в любом городе на Земле.

Повесть Мартина довольно длинная и довольно мрачная, относится к огромному проработанному циклу, и на ней лучше всего видна главная особенность «Фантастического Нью-Йорка». Чем «серьёзнее» и длиннее рассказ в этом сборнике, тем он хуже, — а чем проще и короче, тем лучше.

Наиболее приятное впечатление производит небольшой рассказик «Выгодное предложение» Наоми Новик, посвящённый тяжёлым будням агента по недвижимости, который работает с волшебными существами.

— Конечно, ведь у меня, разумеется, открыт трастовый фонд с долгосрочным реинвестированием, — с иронией ответил вампир. — Мне всего пятьдесят четыре.
Выглядел он при этом не старше двадцати пяти — бледный, изящный, голодный. Типичный вампир, которому приходится недоедать. На свой кофе из «Старбакса» он смотрел едва ли не с отвращением. Дженнифер ничуть не удивлялась тому, что другие жильцы его избегали, и радовалась своей идее щедро посыпать съеденный за обедом
кусок пиццы чесночной солью.
Наоми Новик, рассказ «Выгодное предложение»
Или, например, рассказ «У камня в парке» Питера С. Бигла о мальчиках, повстречавшихся с семьёй кентавров. И вообще, милые сказки о Нью-Йорке выходят замечательно, а вот тёмное фэнтези, где этот город просто выступает местом действия, смотрятся сомнительно.
Похоже, благодаря современной поп-культуре (особенно голливудским фильмам) Нью-Йорк обрёл статус города светлой магии и рождественских историй.

Хотя есть в сборнике и триллеры («Шляпа-поркпай» Питера Страуба), и детективы («Камуфляж» Элизабет Бир), сказки все же смотрятся куда органичнее. Не зря антология начинается с рассказа Делии Шерман «Как пука в Нью-Йорк приплыл», сразу задающего этот сказочный настрой.

И ещё один момент: авторы в антологии достойные, технически придраться не к чему (хотя любителям классики рассказ Кейтлин Кирнан La Peau Verte может показаться излишне экспериментальным), внутренне сборник непротиворечив, рассказы расположены в удачном порядке... но вот с переводом не всё ладно. Причём в целом он хорош — просто заметно, что переводчик иногда торопился и местами просто не успевал как следует продумать фразу, и от этого особенно обидно.
Сборник разных по духу и настрою рассказов, где сказочные, добрые и веселые однозначно лучше мрачных, сложных и пугающих. И это прекрасно, потому что хороших историй должно быть больше, чем плохих. Особенно в Нью-Йорке.

Национальная мифология

До сих пор около 40% взрослого населения Нью-Йорка — иммигранты первого поколения. Понятно, что национальный состав города очень разнообразен. Но рассказы сборника основаны либо на англосаксонской мифологии и фольклоре, либо на авторской, либо на некой «общезападной» (вампиры и прочие оборотни). Исключение одно — семейка древнегреческих кентавров, случайно оказавшаяся в Бронксе. А где еврейские, немецкие, испанские, русские волшебные существа и нежить? Недоработочка...

Стоит ли читать?

7

оценка

Любителям милых сказок — вполне. Да и остальным, в принципе, можно.

УДАЧНО

  • общий настрой
  • милые сказки ни о чём

НЕУДАЧНО

  • повесть Джорджа Мартина
  • несколько небрежный перевод

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Статьи

Книги

Бен Гэлли «Укрощая хаос». Финальный аккорд раба-призрака

Книги

Что почитать из фантастики? Книжные новинки июля 2025-го
Фантастические книги июля: от околокиношного хоррора до русского ориентального фэнтези.

Книги

«В глубоком погружении в историю есть особая красота». Беседа с Паоло Бачигалупи
Американский фантаст — о работе в разных направлениях и формах, а также о взглядах на будущее

Книги

Джастин Кронин «Паромщик». Философская сказка с подвохом
Психологическая драма под маской фантастической антиутопии

Книги

Серия «Лавка страха»: гибрид жанров для юных читателей
Фэнтези, детектив и ужасы под одной обложкой

Книги

Иван Белов «Заступа: Чернее чёрного». Ведьмак Земли Новгородской
Новая звезда русского гримдарка

Книги

Читаем книгу: Ольга Богатикова – «Дом чудной на улице Лесной»
Герои русских народных сказок обрели облик современных людей, но не утратили сказочные способности

Книги

Валерио Эванджелисти «Николас Эймерик, инквизитор». Скромное обаяние фанатика
Противоречивый гибрид исторического фэнтези и спорной НФ

Книги

Читаем книгу: Ева Сталюкова — «Город Чудный». Книга 1: «Воскресшие»
Отрывок, в котором журналистка Ольга Потапова узнаёт о возвращении мёртвых к жизни и решает начать собственное расследование

Книги

Наташа Пулли «Маяк на краю времени». Тайны времени и личности
Альтернативная история на грани философской притчи
Показать ещё