Сервис Netflix запустил программу Hermes для поиска фрилансеров для перевода субтитров к сериалам и фильмам. В списке онлайн-кинотеатра, среди прочих, значится и русский язык. О нововведении сообщил портал The Next Web. Это замечательная новость сразу по двум причинам. Во-первых, наконец-то расширится русскоязычный сегмент сервиса. В последнее время на Netflix слишком мало сериалов и фильмов, у которых есть русская озвучка или хотя бы субтитры. Во-вторых, это отличный шанс для переводчиков-энтузиастов.
Правда, не всё так просто. Чтобы попасть в программу, желающий должен пройти 90-минутный тест на знание английского. Кандидат должен показать достойное знание английского, умение различать идиомы и не допускать технических и лингвистических ошибок. Также переводчику субтитров необходимо будет укладывать фразы в заданный тайминг.
Сервис готов хорошо платить фрилансерам. За перевод минуты субтитров c английского на русский Netflix заплатит 10 долларов.
Статьи
Новости
СМИ: будущая трилогия «Звёздных войн» нашла режиссёра
Новости
Топ-100 лучших сериалов 21 века по версии The New York Times
«Игра престолов» попала на шестое место.
Новости
«Министерство времени» получит экранизацию — но не то, которое вы подумали
Это не ремейк испанского сериала.
Новости
Адриан Чайковски написал ретеллинг «Одиссеи» про космос, а Серкис его озвучивает
Книга, существующая только в аудио.
Новости
Финальный трейлер хоррора «Глиноликий» от DC
Премьера в конце октября.
Новости
Второй эпизод «Рыцарей Гвиневры» выйдет в октябре
Всего в сезоне будет восемь серий.
Новости
Сериал «Рыцари сорока островов»: первое видео экранизации Лукьяненко
Новости
Первый трейлер «Рэй Ганна» от автора «Стального гиганта» и «Суперсемейки»
Премьера ожидается 18 декабря.
Новости
«Человек-паук» из 90-х наконец получит продолжение — спустя 28 лет раскроют судьбу Мэри Джейн
Релиз уже в декабре.
Новости
Чёрный Плащ вернётся в новом мультсериале с Марком Хэмиллом и параллельной вселенной
Иногда они возвращаются.
Показать ещё
