Сервис Netflix запустил программу Hermes для поиска фрилансеров для перевода субтитров к сериалам и фильмам. В списке онлайн-кинотеатра, среди прочих, значится и русский язык. О нововведении сообщил портал The Next Web. Это замечательная новость сразу по двум причинам. Во-первых, наконец-то расширится русскоязычный сегмент сервиса. В последнее время на Netflix слишком мало сериалов и фильмов, у которых есть русская озвучка или хотя бы субтитры. Во-вторых, это отличный шанс для переводчиков-энтузиастов.
Правда, не всё так просто. Чтобы попасть в программу, желающий должен пройти 90-минутный тест на знание английского. Кандидат должен показать достойное знание английского, умение различать идиомы и не допускать технических и лингвистических ошибок. Также переводчику субтитров необходимо будет укладывать фразы в заданный тайминг.
Сервис готов хорошо платить фрилансерам. За перевод минуты субтитров c английского на русский Netflix заплатит 10 долларов.
Статьи
Новости
Первый трейлер фильма «Долгая Прогулка» по Стивену Кингу
Новости
Чарли Кокс в восторге от сценария второго сезона «Сорвиголовы: Рожденный заново»
Новости
Первый тизер 3 сезона «Основания»
Шоу вернется в июле.
Новости
«Барашек Шон» получит третий мультфильм
Новости
«Джон Уик 5» расскажет совершенно новую историю
Почву для новой ленты проложат спин-оффы.
Новости
Второй трейлер GTA 6. Релиз через год
Новости
Звезды «Сверхъестественного» появятся в одной сцене в пятом сезоне «Пацанов»
Детали их ролей пока не раскрываются.
Новости
Тизер финала «Игры в кальмара»
Новости
«Мне наскучило в Ubisoft» — глава разработки Clair Obscur: Expedition 33 о работе над игрой
В крупной компании создание такой игры заняло бы 25 лет.
Новости
Начался восьмой сезон премии «Электронная буква»
Показать ещё
