Сервис Netflix запустил программу Hermes для поиска фрилансеров для перевода субтитров к сериалам и фильмам. В списке онлайн-кинотеатра, среди прочих, значится и русский язык. О нововведении сообщил портал The Next Web. Это замечательная новость сразу по двум причинам. Во-первых, наконец-то расширится русскоязычный сегмент сервиса. В последнее время на Netflix слишком мало сериалов и фильмов, у которых есть русская озвучка или хотя бы субтитры. Во-вторых, это отличный шанс для переводчиков-энтузиастов.
Правда, не всё так просто. Чтобы попасть в программу, желающий должен пройти 90-минутный тест на знание английского. Кандидат должен показать достойное знание английского, умение различать идиомы и не допускать технических и лингвистических ошибок. Также переводчику субтитров необходимо будет укладывать фразы в заданный тайминг.
Сервис готов хорошо платить фрилансерам. За перевод минуты субтитров c английского на русский Netflix заплатит 10 долларов.
Статьи
Новости
«Кейпоп-охотницы на демонов» неожиданно возглавили прокат в США
Новости
Новые главы «Берсерка» будут такими же мрачными, как арка «Затмение»
Новости
Актёр «Вечных» подписался на 6 фильмов Marvel. Их не сняли
Провал фильма сильно ударил по Кумайлу Нанджани.
Новости
«10 отличных восточноевропейских фантастических фильмов» по версии Британского института кино
Есть как советская классика, так и ряд неожиданных забытых фильмов.
Новости
BBC о будущем «Доктора Кто»: «ТАРДИС никуда не денется»
Новости
Дафни Кин сыграет богиню Артемиду в третьем сезоне «Перси Джексона»
Новости
В Heroes of Might & Magic: Olden Era будет фракция в духе лавкрафтианских хорроров
Авторы также дали послушать отрывок одной из композиций.
Новости
Вы не поверите, но Hollow Knight: Silksong выйдет уже в сентябре!
Новости
Звезда «Разделения» пополнил каст нового «Человека-паука»
Новости
Утечка: тизер второго сезона аниме Devil May Cry
Показать ещё
