На русском языке выйдут два новых издания сонетов Лавкрафта «Грибы с Юггота»

29 августа 2023
Фото аватара
29.08.2023
6522
1 минута на чтение
На русском языке выйдут два новых издания сонетов Лавкрафта «Грибы с Юггота»

Сразу два издательства, специализирующиеся на настольных ролевых играх, запланировали выпустить в новых переводах поэзию Говарда Лавкрафта «Грибы с Юггота».

«Грибы с Юггота» — сборник из 36 сонетов, которые связаны с «мифологией Ктулху». Они написаны в конце 20-х годов прошлого века и были опубликованы только после смерти писателя. Каждый сонет — законченное произведение, но вместе они объединяются в метасюжет, рассказывающий о приключении главного героя. Он исследует запретный том, путешествует через Мир Грёз и Иные Миры, а затем успешно (успешно ли?) возвращается домой.

«Студия 101» уже открыла предзаказ. В этом издании каждый сонет будет проиллюстрирован. Переводчик — А. И. Гастев (ранее переводил стихотворения Альфреда Теннисона). Художница — Лара Логвиненко. Книга уже готова, предзаказ продлится до тех пор, пока не закончатся работы в типографии. Отправка запланирована на осень.

На русском языке выйдут два новых издания сонетов Лавкрафта «Грибы с Юггота» 1

Обложка издания от «Студии 101»

А осенью стартует предзаказ издания «Грибов с Юггота» от издательства «Рыжий Библиотекарь». Это издание будет отличаться форматом: на каждом развороте поместят перевод и оригинал. Сонеты переведёт Александра Горохова. В книгу также войдёт ещё один сонет Лавкрафта, не связанный напрямую с циклом. Предисловие напишет переводчик «Провиденса» и автор «Мира фантастики» Алексей Мальский.

На русском языке выйдут два новых издания сонетов Лавкрафта «Грибы с Юггота» 2

Пример разворот от «Рыжего Библиотекаря»

Ранее в России уже несколько раз издавали и переиздавали сборник «Грибы с Юггота» (в том числе и под названием «Грибки с Юггота»). «Фантлаб» отмечает, что существует четыре разных перевода: Олега Мичковского (2001), Дениса Попова (2002), Николая Шошунова (2006) и Григория Шокина (2021). Перевод Николая Шошунова доступен в сети.

Статьи

Читаем книгу: Замиль Ахтар — «Эпоха древних»
0
4496
Читаем книгу: Замиль Ахтар — «Эпоха древних»

Отрывок, в котором император готов осадить пещерный город, а кровавое облако готово осадить императора.

Экранизации книг, которые считалось невозможным экранизировать 18
0
50360
Экранизации книг, которые считалось невозможным экранизировать

Как магия слов превращается в магию киноэкрана

Какие эксперименты проводят на МКС? Космический огород, спортивные тренировки и тёмная материя 9
0
56403
Какие эксперименты проводят на МКС? Космический огород, спортивные тренировки и тёмная материя

Чем занимаются космонавты, кроме плавания в невесомости

Древнегреческая философия в китайской «гаче»: какой получилась история в Honkai: Star Rail? 12
0
111182
Древнегреческая философия в китайской «гаче»: какой получилась история в Honkai: Star Rail?

Каким получился глобальный сюжет в обновлении 2.0

Черновик 1082
0
145610
К черту сюжет, даешь комедию! Обзор третьего сезона «Коносубы»

Лучший пародийный исэкай «Этот замечательный мир!» вернулся и стал еще громче и смешнее.

«Воображаемый друг»: ничто не истинно, всё дозволено 6
0
164699
Аниме «Воображаемый друг» от учеников Миядзаки: ничто не истинно, всё дозволено

Достойный представитель недавнего тренда на кино про воображаемых друзей.

1
0
216948
Обзор аниме «Подземелье вкусностей»: кулинарное фэнтези, разжигающее аппетит

Новый шедевр от студии Trigger, который мы не рекомендуем пропускать!

Лучшие сериалы 2024 года: первое полугодие 3
0
233968
Лучшие сериалы 2024 года: первое полугодие

Выпадение радиоактивных осадков, Радиоактивные люди и прочие нерадиоактивные паразиты

Спецпроекты

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: