Студия ZA/UM анонсировала перевод ролевой игры Disco Elysium на русский язык. Разработчики не стали обращаться в агентства, а связались с поклонниками игры.
Команду перевода на русский возглавляет переводчица Ольга Капитонова, а на должность главного редактора ZA/UM пригласили Александру «Альфину» Голубеву, которая занималась новым переводом книги о разработке игр Джейсона Шрайера «Кровь, пот и пиксели».
https://twitter.com/alphyna/status/1259897575320301570
https://twitter.com/alphyna/status/1259899125514018816
Переводчики запустили аккаунт в твиттере @DiscoElysium_ru, где будут делиться ходом работы. Следить за прогрессией локализации можно и на сайте игры.
Disco Elysium — одна из самых высокооценённых ролевых игр за последние годы. Её отличает необычный сеттинг, вычурный стиль (совершенно точно вдохновлённый указанными художниками), открытый мир, разветвлённая диалоговая система и огромное поле для отыгрыша роли. Игра получила высокие оценки от пользователей (93% положительных отзыва в Steam, а рейтинг на Metacritic составляет 8,2 балла) и прессы (средний балл равен 91). Из-за большого количества редких в употреблении слов игра оказалась непростой даже для игроков, хорошо знающих английский язык.
В нашем списке игр года она занимает четвёртое место.
Читайте обзор
Братья Стругацкие и Planescape: Torment — разработчики Disco Elysium об источниках вдохновения
Кот-император
17.01.2020
6924
В список также вошли картины Ильи Репина и Рембрандта.
Подпишись на
Мир фантастики: подписка на 2025 год!
Только в предзаказе на CrowdRepublic:
- 13 номеров и 3 спецвыпуска
- Фирменная атрибутика
- Бесплатные эксклюзивные бонусы для участников предзаказа
Статьи
Новости
Приквел «Оно» может получить три сезона
Новости
Сценарист Deus Ex раскрыл несостоявшийся финал трилогии про Адама Дженсена
Игру отменили
Новости
Звезда «Игры престолов» сыграет во втором сезоне «Асоки»
Даты начала съемок все еще нет.
Новости
Assassin's Creed Shadows опять перенесли
Релиз 20 марта теперь
Новости
Последний трейлер аниме «Дни Сакамото» про располневшего киллера
Премьера ожидается в январе.
Новости
Трейлер романтической зомби-дорамы «Ньютопия» с Джису из BLACKPINK
Премьера 7 февраля
Новости
Отечественный прокат поставил новый рекорд в новогодние праздники
Все благодаря «Волшебнику Изумрудного города»
Новости
Вышла короткометражка «0,5 самурая» от независимых российских художников
По сюжету дочь самурая удирает от пивного демона и оказывается в XXI веке.
Новости
Второй сезон «Разделения» получил 100% одобрения на Rotten Tomatoes
Все критики остались довольны.
Новости
Режиссер «Логана» объяснил, почему взялся за будущий фильм по «Звездным войнам»
Все дело в выбранном периоде
Показать ещё
Подпишись на
Мир фантастики: подписка на 2025 год!
Только в предзаказе на CrowdRepublic:
- 13 номеров и 3 спецвыпуска
- Фирменная атрибутика
- Бесплатные эксклюзивные бонусы для участников предзаказа
