Студия ZA/UM анонсировала перевод ролевой игры Disco Elysium на русский язык. Разработчики не стали обращаться в агентства, а связались с поклонниками игры.
Команду перевода на русский возглавляет переводчица Ольга Капитонова, а на должность главного редактора ZA/UM пригласили Александру «Альфину» Голубеву, которая занималась новым переводом книги о разработке игр Джейсона Шрайера «Кровь, пот и пиксели».
https://twitter.com/alphyna/status/1259897575320301570
https://twitter.com/alphyna/status/1259899125514018816
Переводчики запустили аккаунт в твиттере @DiscoElysium_ru, где будут делиться ходом работы. Следить за прогрессией локализации можно и на сайте игры.
Disco Elysium — одна из самых высокооценённых ролевых игр за последние годы. Её отличает необычный сеттинг, вычурный стиль (совершенно точно вдохновлённый указанными художниками), открытый мир, разветвлённая диалоговая система и огромное поле для отыгрыша роли. Игра получила высокие оценки от пользователей (93% положительных отзыва в Steam, а рейтинг на Metacritic составляет 8,2 балла) и прессы (средний балл равен 91). Из-за большого количества редких в употреблении слов игра оказалась непростой даже для игроков, хорошо знающих английский язык.
В нашем списке игр года она занимает четвёртое место.
Читайте обзор
Братья Стругацкие и Planescape: Torment — разработчики Disco Elysium об источниках вдохновения
Кот-император
17.01.2020
7157
В список также вошли картины Ильи Репина и Рембрандта.
Статьи
Новости
Отрывок из рождественской короткометражки по «Черепашкам-ниндзя»
Новости
Ubisoft отменила новую Assassin's Creed... из-за критики темнокожего Ясукэ
Новости
Французская деревня Валадилен в новом трейлере ремастера Syberia
Игра выйдет 6 ноября.
Новости
Похоже, финал «Очень странных дел» будет безумно длинным и дорогим
Огромной длине — огромные бюджеты.
Новости
Dune 2 запустили на Telegram
Но играть в неё там не очень удобно.
Новости
Критикам понравилась Little Nightmares 3. Но в игре мало инноваций
Новости
Disney экранизирует фэнтезийный цикл «Невероятные создания». Его называют феноменом на уровне «Гарри Поттера»!
Новости
Исполнитель роли Фредди Крюгера предложил идею для перезапуска «Кошмара на улице Вязов»
Перезапуск стоит начать с триквела.
Новости
Элайджа Вуд подозрительно много знает про «Охоту на Голлума». Похоже, он таки сыграет Фродо!
Официально он не признаётся, но...
Новости
Первые отзывы на «Трон: Арес»: «экскурс в ностальгию» или «футуристическая жвачка»?
«Классный, но совершенно не дерзкий»
Показать ещё
