Терри Пратчетт. «Финт»

Лондон, 1840-е годы. Здешние улицы — место довольно опасное. Но семнадцатилетний пройдоха Финт чувствует себя здесь как рыба в воде. Однако, когда пареньку довелось спасти милую девушку с золотыми волосами, вокруг Финта закрутились такие водовороты, что только успевай дух переводить!

Terry PratchettDodgerРоманЖанр: историческая фантазияГод издания на языке оригинала: 2012Переводчик: С. ЛихачёваХудожник: А. ДубовикИздательство: «Э», 2015Серия: «Терри Пратчетт»480 стр., 10 000 экз.Похожие произведения:Дэн Абнетт «Триумф. Герой Её Величества»Марк Гэтисс «Клуб "Везувий"В послесловии Терри Пратчетт назвал свою книгу "историческим фэнтези". Но те, кто ожидает встретить мифологических чудовищ или проявления древней магии, будут изрядно разочарованы. Ничего "фэнтезийного" в традиционном понимании здесь нет. "Финт" скорее авантюрная фантазия с элементами псевдоистории. Пожалуй, с оговорками роман можно отнести даже к истории альтернативной, ибо в тексте имеются хронологические расхождения с событиями реального прошлого.Во всём остальном "Финт" — это подражание (отчасти пародийное) английскому приключенческому роману XIX века. Нечто среднее между Коллинзом, Конаном Дойлом и Бульвером-Литтоном с элементами Теккерея и Диккенса. Причём великий английский бытописатель Чарльз Диккенс присутствует на страницах книги не только незримо, но и во плоти, будучи одним из главных персонажей. Действуют в романе и другие реальные личности: политики Бенджамин Дизраэли и Роберт Пиль, общественные деятели Генри Мэйхью и Анджела Бердетт-Куттс, учёный Чарльз Дарвин, инженер Джозеф Базалджет. На задворках маячат колоритные фигуры безумного убийцы Суини Тодда и нескольких других персонажей английской классики. Да и сам главный герой позаимствован Пратчеттом именно из классической литературы. Ведь Финт (в оригинале Доджер) — не кто иной, как Ловкий Плут (Джек "Доджер" Доукинс) из знаменитого романа Диккенса "Оливер Твист". Но ПлутФинт (ах, эти разночтения русского перевода!) альтернативный. Герой Диккенса промышлял воровством профессионально и в результате угодил на каторгу. Герой Пратчетта занимается кражами лишь от случая к случаю, сосредоточившись на тошерстве — поиске ценных вещей в лондонской канализации.Именно вынырнув из канализационного люка, Финт оказывается втянут в захватывающие события, которые самым коренным образом меняют его жизнь. Спасение "девы в беде" приводит героя к знакомству с влиятельным журналистом Диккенсом. Новые связи пробуждают доселе скрытые качества Финта — любознательность, честолюбие, стремление к самосовершенствованию. Впрочем, особое влияние на жизненные приоритеты героя, ранее занятого лишь выживанием, оказывает любовь. Уж больно хороша оказалась спасённая им мисс — и не только внешне. Ну а уж ради любви некоторые способны горы свернуть! Или, на худой конец, челюсть подлого негодяя…

Давно ли он услышал крик и выпрыгнул из бурлящей канализации… сколько дней назад дело было? Он посчитал — три дня. Три дня! Похоже, мир движется слишком быстро, смеётся над Финтом, дразнится — попробуй поймай!

Приключений в книге хоть отбавляй, причём, в отличие от поздних "плоскомирных" романов Пратчетта, в "Финте" они начинаются с места в карьер. Увлечение автора событийной стороной неизбежно приводит к обеднению внутреннего содержания романа. Но, Пратчетт, похоже, идёт на это совершенно сознательно. Да, в романе есть ряд авторских сентенций на тему мрачных страниц викторианства. Но проговаривается всё это мимоходом — в духе "когда б вы знали, из какого сора" появились нынешние свободы и права личности… Главное же в "Финте", кроме авантюрного сюжета и колоритных сценок жизни викторианского Лондона, — это, конечно, литературная игра "в классику". Как будто Пратчетт пытался дотянуться до самого Диккенса — по крайней мере, чисто стилистически. И, надо отметить, автору "Плоского мира" это удалось. Такому впечатлению немало способствует блестящая работа Светланы Лихачёвой — одного из известнейших русских переводчиков классической английской литературы.Пратчетт будто пытался дотянуться до самого Диккенса — по крайней мере, чисто стилистически. И ему это удалось.Увлекательный сюжет, колоритный антураж, сочный стиль — вот сильные стороны романа. Ну и, конечно, его герои. Лучше всего удался Финт — немудрено, ведь события, по большей части, показаны через призму его восприятия. Хотя изменения во внутреннем мире героя, пожалуй, несколько поспешны. Разве что в глубине его жульнической души действительно скрывались золотые россыпи — и достаточно было небольшого внешнего толчка, чтобы отряхнуть налипший сверху мусор. Вот уж действительно фантастика… Хотя, в конце концов, Пратчетт сочинял авантюрную сказку, так что простим автору чрезмерный оптимизм. А в том, что касается остальных героев, включая совсем уж проходных персонажей, сэр Терри верен себе — его блистательному перу достаточно лишь парочки штрихов, чтобы очертить запоминающуюся фигуру.Итог: очень яркая, живая, сочная и увлекательная авантюра в несколько шаржированном "классическом английском" стиле. Отличное развлечение, в общем.

Несостоявшийся цикл

Возможно, "Финт" получил бы продолжение — некоторые завязки к этому имелись. Но второго романа не случилось (а теперь уже точно не будет). Зато в 2013-м появилась иллюстрированная книга Dodger’s Guide to London («Гид Финта по Лондону»), полторы сотни страниц путешествия по викторианской столице.