Терри Пратчетт «Держи марку!»

Terry Pratchett
Going Postal
Роман
Жанр: авантюрно-плутовское фэнтези
Год издания на языке оригинала: 2004
Переводчик: Е. Шульга
Издательство: «Э», 2016
Серия: «Терри Пратчетт. Плоский мир»
480 стр., 3000 экз.
«Мокриц фон Липвиг», часть 1
Похоже на:
Гарри Гаррисон, цикл о Стальной Крысе
Илья Ильф, Евгений Петров, романы об Остапе Бендере

Сэр Терри Пратчетт умер, но дело его живёт! Ну или, по крайней мере, живёт созданная британским писателем вселенная — знаменитый Плоский мир. И российским читателям предстоит ещё полдюжины раз познакомиться с новыми для себя проявлениями этого блистательного мира. На сей раз мы встретимся с абсолютно свежим героем — умным и проницательным жуликом Мокрицем фон Липвигом.

Этот выходец из Убервальда (отсюда аристократическая приставка «фон») нашёл себя на сомнительном поприще мошенничества и обмана. И достигал на нем всё новых и новых высот, пока его не приметил патриций Витинари. А если попался на глаза и карандаш патрицию, тебя ждут два пути: либо будешь полезен для планов его светлости, либо бесполезен. Во втором случае тебя ждёт быстрая и относительно безболезненная смерть (ну, Витинари же не зверь). Так что придётся Липвигу поневоле стать бесчестным человеком на государственной службе. А она и опасна, и трудна…

«Держи марку!» написан в годы наивысшего расцвета Пратчетта, и это, несомненно, чувствуется. Здесь нет провисаний сюжета и не слишком убедительных персонажей. Автор не ударяется, как в некоторых более поздних романах цикла, в чрезмерное комикование, когда блистательный пратчеттовский юмор буквально склеивает читателю мозги. Да-да, и на солнце встречаются пятна, и даже Терри Пратчетт способен утомлять. Но не в этой книге. Сюжет здесь чёток и стремителен, характеры персонажей убедительно прописаны, слог лёгкий, юмор по-настоящему смешной, аллюзии остроумны, а философские рассуждения уместны и не чрезмерны. В общем, почти шедевр. Не хватает буквально малости — какой-то особой пронзительности, которая ранит сердце и переворачивает душу, как в «Последнем герое» или «Ночной страже». Хотя Пратчетт, похоже, в этой книге такой задачи и не ставил.

Перед нами прежде всего авантюрная история про обаятельного плута, которого жизненные обстоятельства заставляют стать человеком. Своеобразный «роман взросления», если хотите, — или, точнее, роман нравственного перерождения. Ибо главное в книге всё же не хитросплетения сюжета, связанного с восстановлением почтового ведомства АнкМорпорка и опасностями, подстерегающими Липвига на этом пути. Главное — становление личности героя, который давно чувствовал недовольство жизнью, но продолжал плыть по течению. Однако вызов судьбы, новые встречи и, конечно же, любовь заставили пройдоху самым коренным образом пересмотреть приоритеты. Оказалось, что быть «хорошим» довольно весело и интересно. Особенно если ты по-прежнему можешь жульничать, но исключительно ради благого дела! И не зря главным антагонистом становится ещё более выдающийся жулик Хват Позолот — именно таким беспринципным монстром со временем мог стать и Липвиг. Но, к счастью для Мокрица, ему встретился ангел…

Обычные навыки общения. Особые навыки общения. Прежде чем продавать людям стекляшки под видом бриллиантов, нужно устроить так, чтобы они захотели увидеть бриллианты. Вот в чём трюк, самый главный трюк. Ты заставляешь людей иначе взглянуть на мир. Помогаешь им увидеть его таким, каким они хотят его видеть…

В общем, роман хорош практически во всём, да и переведён отменно. К дополнительным достоинствам можно отнести ещё и относительно слабую привязку к другим томам серии. Всё-таки большинство романов «плоскомирья» довольно плотно пересекаются друг с другом. Потому читать их неофиту может быть трудновато. А вот в первом томе о Липвиге все упоминания других персонажей и прежних событий цикла мимолётны и не мешают пониманию самой книги.

Смотрите также

Терри Пратчетт «Держи марку!» — отрывок из романа

 Кот-император |  12.03.2016 |  1967

Первая книга о приключениях Мокрица фон Липвига наконец выходит на русском.