Ли Ёндо «Сердце нага». Магия, мечи и важная миссия избранного героя

Lee Yeong-do
눈물을 마시는 새
Роман
Жанр: героическое фэнтези
Выход оригинала: 2003
Художник: М. Брагина
Переводчики: Е. Лащева, П. Колесникова
Издательство: «АСТ», 2023
Серия: «К-фэнтези»
Возрастной рейтинг: 16+
512 с., 3000 экз.
«Птица, которая пьёт слёзы», часть 1
Похоже на:
Барри Хьюарт «Мост птиц»
Элеонора Раткевич, цикл «Деревянный меч»

Роман на удивление неплох. На первый взгляд перед нами типичное героическое фэнтези — магия, мечи, важная миссия избранного героя. У героя есть защитники, причём им даже распределяются традиционные для RPG роли: следопыт, чародей и воин. В наличии четыре великие расы, детально прописанная мифология, красивый язык. Есть и короли, и замки, и даже драконы… список можно продолжать бесконечно, однако в «Сердце нага» главное не форма, а содержание.

Несмотря на корейское происхождение (только имя автора или пространное, в стиле притчи, вступление могут отпугнуть западного читателя, привыкшего к более традиционным текстам), этот роман, благодаря пусть сложной, но всё-таки понятной терминологии и ярким, живым персонажам, быстро оборачивается очень даже удачным и пронзительным образчиком жанра. Особенно удались автору герои, в каждом из которых читатель сможет отыскать себя — в доброте и верности своему предназначению Кейгона, в юношеском максимализме Рюна, в горячности Пихёна и смелости Тинахана. Преодолевая не только сопротивление врагов и древние обиды, но и расовые и социальные предрассудки, герои сплачиваются, становясь настоящей командой.

При этом автор не скупится на бесконечные подробности жизни и обычаев разных рас, особенно нагов с их матриархальным обществом, притеснением мужчин, изъятием живых сердец, хладнокровностью (в прямом смысле), клановой системой и прочими оригинальными деталями, которые придают сеттингу особую полноту. Возникает ощущение, что ты читаешь не художественное произведение, а реальные записи о повадках некого давно забытого, но поистине удивительного народа.

Стараниями либо автора, либо переводчиков, а скорее всего, их достойно сложившегося тандема читается книга невероятно легко. К тому же Ли Ёндо умело разбавляет временами довольно-таки пространные философские отступления здоровой долей уместного юмора. Особенно кстати он приходится в те напряжённые моменты, когда маленький отряд разномастных героев встречается с бесконечными опасностями. Приключений в романе немало — неудивительно, что книга положила начало объёмному циклу, ведь её потенциал и ценность для любителя героического и авантюрного фэнтези видны невооружённым глазом.

Тогда кого же можно считать истинным королём? Я действительно не знаю. Этот ли сумасшедший, которого подкосила королевская болезнь, или, может, тот, кто хочет сделать королём такого больного?

— Птица, которая пьёт слёзы, — внезапно прервал его рассуждения Кейгон.

— Что, простите?

— Король — это птица, которая пьёт слёзы, — продолжил Кейгон, не отрывая взгляда от удаляющегося силуэта Тодди. — Самая великолепная и прекрасная птица, век которой, к сожалению, слишком короток.