Нил Стивенсон, Николь Галланд «Взлёт и падение ДОДО»

7885
5 минут на чтение
Лингвистка-полиглот Мелисанда Стоукс, переводя старинные тексты по заказу правительственного агента Тристана Лионса, узнаёт, что в старину в нашем мире существовала настоящая магия. Вместе они находят способ возродить её в современности, чтобы путешествовать во времени, изменяя реальность в пользу правительства США...

Нил Стивенсон, Николь Галланд «Взлёт и падение ДОДОNeal Stephenson, Nicole Galland

The Rise and Fall of D.O.D.O.

Роман

Жанр: темпоральная фантастика

Выход оригинала: 2017

Художник: А. Пантюшина

Переводчик: Е. Доброхотова-Майкова

Издательства: "Эксмо", fanzon, 2018

Серия: "Большая фантастика"

768 стр., 3000 экз.

Похоже на:

Конни Уиллис "Не считая собаки"

Бен Элтон «Время и снова время»

Идея противостояния магии и технологии, где «должен остаться только один», мягко говоря, не нова. Представление об истории как о переплетении «линий вероятности», где любое изменение прошлого приводит не к коллапсу, а к переходу на другую линию, тоже родилось давно — как один из способов разрешения парадоксов, неизбежных при путешествиях во времени. «Взлёт и падение ДОДО» объединяет эти (и другие столь же классические) идеи под одной обложкой, упаковывая их в многообещающий формат приключенческого романа.

В мире «ДОДО» магия сошла на нет в 1851 году, и объяснение её исчезновения — пожалуй, самая остроумная и по-настоящему оригинальная идея романа. Возродить магию удаётся в начале XXI века в рамках засекреченной правительственной инициативы под названием ДОДО (над расшифровкой аббревиатуры главная героиня ломает голову несколько десятков страниц, и мы тоже оставим читателю эту возможность). Широкие возможности ведьм в ДОДО оказываются урезаны до одной-единственной функции: переносить людей во времени, чтобы через незначительные изменения в прошлом менять расстановку политических сил в настоящем. Этакий контролируемый «эффект бабочки».

Создание целого «патруля времени» из ничего, на скудные бюджетные средства под руководством армейских бюрократов, — история, занимающая большую часть книги. Здесь Стивенсон с головой уходит в свой любимый жанр производственного романа, где детали важнее целого, а процесс — результата.

А ещё «Взлёт и падение ДОДО» — пёстрый коллаж из самых разных документов. Это и дневник Ребекки, супруги изобретателя «машины времени» Фрэнка Оды, и письма Грайне, хитроумной ведьмы елизаветинских времён, и даже стилизованные песни трубадуров и саги викингов. А главное — переписка в рабочих чатах и по электронной почте сотрудников ДОДО. Авторы безудержно высмеивают бюрократический абсурд и тупоголовость властей предержащих, которые противостоят увлечённым своей работой путешественникам во времени. Борьба магии и технологии тоже предстаёт под новым углом: хаос против порядка, не подчиняющееся никаким нормам колдовство ведьм (исключительно женщин) против бюрократической машины, детища «мужского мира».
Стивенсон с головой уходит в свой любимый жанр производственного романа, где детали важнее целого

Пока авторы резвятся, придумывая остроумные аббревиатуры для профессиональной терминологии «диахронистов», читатель уже с трудом припоминает интригу. Роман начинается как записки Мелисанды Стоукс, которая находится в Лондоне 1851 года. Как она туда попала и удастся ли ей выбраться — об этом мы не узнаем до последних страниц, когда вялотекущее повествование наконец разгоняется и несётся к финалу, лихо огибая сюжетные дыры (увы, без последних не обходится почти ни один роман о путешествиях во времени) и перескакивая через кусты, полные роялей. А последние строки откровенно намекают на продолжение...

Поклонников Стивенсона роман скорее разочарует. Да, он населён знакомыми фанатам писателя обаятельными персонажами-гиками, а ирония и сарказм худо-бедно не дают скучать, но с точки зрения идей и сюжета книга не дотягивает до большинства сольных творений Стивенсона. Если ранее его герои были увлечены «приключениями мысли», то в хитросплетениях исторических «нитей» на их долю остаются лишь незамысловатые «приключения тела». Отсутствие привычки думать приводит к тому, что одного неглупого злодея оказывается достаточно, чтобы едва не повергнуть в прах и ДОДО, и саму реальность.

Зато роман будто напрашивается на экранизацию — и, пожалуй, в этом качестве он и впрямь будет неплох, даже обязательная для Голливуда любовная линия предусмотрена.
Итог: «Для Атоса слишком много, для графа де ла Фер слишком мало»: для приключенческого триллера роман перегружен подробностями, но в то же время для книг, которых мы привыкли ожидать от Нила Стивенсона, в соавторстве или без, он слишком легковесен.

Женский взгляд

Николь Галланд написала несколько исторических романов, а потом через знакомого литературного агента попала в проект Нила Стивенсона «Монголиада» — серию интерактивных книг, которые выходили в виде приложений для смартфонов. В компании Нила работали шестеро писателей, включая Грега Бира, но ему понадобился «женский взгляд на историю». Идея «Взлёта и падения ДОДО» принадлежала Стивенсону — вероятно, он поделился ею с Галланд, потому что для образа Мел Стоукс опять же требовался «женский взгляд».

— Вы только что убили человека, — сказал Тристан.
— Я его перенесла, — возразила Эржебет. — Он очень невежливо со мной говорил.
— Чушь. Вы перенесли его туда, зная, что он погибнет. Вы управляли ситуацией, которая привела к гибели человека. Что это, если не убийство?
— Когда речь идёт о магии, ничем управлять нельзя, — философски заметила она.

Оценка

7

оценка

удачно

  • обаятельные герои
  • сатира, ирония и сарказм
  • отличный перевод

неудачно

  • неоригинальные идеи
  • сумбурное, затянутое повествование

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Статьи

Книги

Бен Гэлли «Укрощая хаос». Финальный аккорд раба-призрака

Книги

Что почитать из фантастики? Книжные новинки июля 2025-го
Фантастические книги июля: от околокиношного хоррора до русского ориентального фэнтези.

Книги

«В глубоком погружении в историю есть особая красота». Беседа с Паоло Бачигалупи
Американский фантаст — о работе в разных направлениях и формах, а также о взглядах на будущее

Книги

Джастин Кронин «Паромщик». Философская сказка с подвохом
Психологическая драма под маской фантастической антиутопии

Книги

Серия «Лавка страха»: гибрид жанров для юных читателей
Фэнтези, детектив и ужасы под одной обложкой

Книги

Иван Белов «Заступа: Чернее чёрного». Ведьмак Земли Новгородской
Новая звезда русского гримдарка

Книги

Читаем книгу: Ольга Богатикова – «Дом чудной на улице Лесной»
Герои русских народных сказок обрели облик современных людей, но не утратили сказочные способности

Книги

Валерио Эванджелисти «Николас Эймерик, инквизитор». Скромное обаяние фанатика
Противоречивый гибрид исторического фэнтези и спорной НФ

Книги

Читаем книгу: Ева Сталюкова — «Город Чудный». Книга 1: «Воскресшие»
Отрывок, в котором журналистка Ольга Потапова узнаёт о возвращении мёртвых к жизни и решает начать собственное расследование

Книги

Наташа Пулли «Маяк на краю времени». Тайны времени и личности
Альтернативная история на грани философской притчи
Показать ещё