Зелёный рыцарь: Легенды зачарованного леса

13616
5 минут на чтение
Именитые составители антологий выпустили собрание рассказов и стихов, пронизанных магией леса.
Зелёный рыцарь: Легенды зачарованного лесаThe Green Man: Tales from the Mystic Forest

Антология

Жанр: фэнтези, магический реализм

Составители: Эллен Датлоу, Терри Виндлинг

Выход оригинала: 2002

Переводчики: А. Белоголова, Д. Вернер, Т. Игнатова и другие

Художник: В. Половцев

Издательство: АСТ, 2016

Серия: «Мастера магического реализма»

384 стр., 5000 экз.

Похоже на:

антология «Все новые сказки»

антология «Фантастические создания»
Имена Эллен Датлоу и Терри Виндлинга на обложке — знак качества, и хорошо, что наши издатели окончательно это поняли. «Зелёный рыцарь» успел получить Всемирную премию фэнтези ещё в 2003 году, но назвать антологию устаревшей нельзя. Ведь в наше время моды на тёмное фэнтези она может стать глотком свежего лесного воздуха, чистого и зелёного, как магия, которая заключена под обложкой этой книги.

Концепция антологии изложена в предисловии Виндлинга, постаравшегося максимально подробно, хоть и бегло, пересказать мифы народов мира о Зелёном человеке и существах, подобных ему. Лесовики, фейри, древесные духи, а в самом начале мифологического пути — боги Дионис и Кернуннос, воплощения всего природного, живого, инстинктивного, упоительного и опасного… Чудеса, таящиеся в глубине леса, — один из самых завораживающих сказочных мотивов, который давно и прочно поселился в коллективном бессознательном народов. В том числе, разумеется, и славян.

Именно на этот архетипический страх в сочетании с непреодолимой тягой «в глубину тёмного леса» ловят читателей авторы антологии. Практически в каждом тексте встречается тонкий, едва заметный «момент перехода», когда привычный реальный мир, который авторы выписывают очень детально и аккуратно, как бы трескается по швам — и в просвет проглядывает самое настоящее чудо. Причём оно может явиться где угодно и в любой момент. В рассказе Делии Шерман «Центральный парк» главная героиня встречает королеву фей прямо в Нью-Йорке. В «Джошуа-Три» Эммы Булл встреча со странным древоподобным существом происходит, как несложно догадаться, в национальном парке Джошуа-Три посреди пустыни. В «Пагодах Сибура» маленький мальчик Морис (будущий композитор Равель) знакомится со странными созданиями-пагодами — нет, не восточными храмами — на развалинах заброшенного фарфорового завода. Герой «Отбросов» Кейт Коджа живёт в своём собственном рукотворном чудесном лесу, созданном из мусора…
В каждом тексте есть момент, когда реальный мир трескается по швам — и в просвет проглядывает чудо

«Момент перехода» есть и в тех историях, где, казалось бы, вся обстановка располагает к ожиданию странного. Опытный читатель, впрочем, угадает, в какой момент человек станет оленем («Луна охотника» Патриции Маккиллип), в кроне дерева откроется дверь в иной мир («Чарли, идём с нами!» Мидори Снайдер) или эта же дверь возникнет в тёмной лесной пещере («Где-то у меня в голове прячется ящик с красками» Чарльза де Линта). А рассказ Нины Кирики Хоффман «Назад к корням» — настоящая неожиданность для тех, кто привык к неприятным сюрпризам: их этот текст может даже разочаровать. Ибо, как пишет автор в послесловии к рассказу, не всегда лесных чудес нужно бояться…

Всё это звучало как сказка: древние деревья, боящиеся ружей, неспособные двинуться с места, чтобы убежать, в испуге трепещущие листьями и тревожно перешёптывающиеся. Оукли вёл её по какому-то другому лесу, не тому, где она гуляла вчера, — это она поняла быстро. Сейчас она видела лес его глазами — таинственное, непредсказуемое место, где деревья могут разговаривать, а олени живут в мире с Охотниками.
Патриция Маккиллип «Луна охотника»
Рассказы в стиле «чудесной реальности» перемежаются с текстами, сотканными из чуда как такового: мифами («Дафна» Майкла Кедмана), сказками-стилизациями («Среди листвы такой зелёной» Танит Ли), сказками-пародиями («Фи, фо, фу, фру и всё такое» Грегори Магуайра), рассказами на основе народных преданий («Мир, нарисованный птицами» Кэтрин Вас, «Али Анугне О Кхаш (Мальчик, который был)» Кэролин Данн)… Здесь авторы не просто стирают грань между реальностью и сказкой — этой грани вообще не существует.

Датлоу и Виндлинг искусно выстраивают последовательность текстов, чтобы читатель успел испытать самые разнообразные эмоции: посмеяться после жуткой истории, окунуться в поэтичный язык мифа после болтовни девочки-подростка, а после нескольких чудесных историй подряд отдохнуть в компании мелодичного стихотворения-баллады. Тропинка, по которой составители ведут нас сквозь густой лес волшебных сказок, извилиста и узка, но проложена так аккуратно, что читатель может сам не заметить, как одолеет увесистый томик на одном дыхании. Мастерство составителей умножает талант авторов в несколько раз — таков «эффект синергии» хороших антологий, в которых целое всегда больше суммы его частей.
Итог: отличная антология волшебных историй для тех, кто соскучился по старым добрым сказкам и «чудесной реальности».

Слово составителей

Любой лес является мифическим; мы заходим в него каждый раз, когда вступаем под сень деревьев. Здесь живёт Зелёный человек, которого называют самыми разными именами по всему свету. В шелесте листвы по-прежнему слышится голос Оракула, а дуб служит домом для фей… или, по крайней мере, сказок про них. В Калифорнии до сих пор можно найти пихты, которым насчитываются тысячи и тысячи лет. О чём эта книга? О деревьях — древних, уходящих корнями глубоко в перегной и всё же каждую весну рождающих новые зелёные листья.

Оценка

9

оценка

Удачно

  • сильный авторский состав
  • искусная композиция
  • качественные переводы

Неудачно

  • однообразие мифологических мотивов
  • предсказуемые сюжетные повороты

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Статьи

Книги

Флавиус Арделян «Миазмы. Трактат о сопротивлении материалов». Жизнь это боль

Книги

Читаем книгу: Мария Руднева – «Похоронное бюро "Хэйзел и Смит". Египетский переполох»
Отрывок, в котором выясняется, что в этом детективе дворецкий не может быть убийцей — потому что он-то как раз и мёртв

Книги

Бен Гэлли «Укрощая хаос». Финальный аккорд раба-призрака
Тёмное фэнтези на фоне нестандартного сеттинга

Книги

Что почитать из фантастики? Книжные новинки июля 2025-го
Фантастические книги июля: от околокиношного хоррора до русского ориентального фэнтези.

Книги

«В глубоком погружении в историю есть особая красота». Беседа с Паоло Бачигалупи
Американский фантаст — о работе в разных направлениях и формах, а также о взглядах на будущее

Книги

Джастин Кронин «Паромщик». Философская сказка с подвохом
Психологическая драма под маской фантастической антиутопии

Книги

Серия «Лавка страха»: гибрид жанров для юных читателей
Фэнтези, детектив и ужасы под одной обложкой

Книги

Иван Белов «Заступа: Чернее чёрного». Ведьмак Земли Новгородской
Новая звезда русского гримдарка

Книги

Читаем книгу: Ольга Богатикова – «Дом чудной на улице Лесной»
Герои русских народных сказок обрели облик современных людей, но не утратили сказочные способности

Книги

Валерио Эванджелисти «Николас Эймерик, инквизитор». Скромное обаяние фанатика
Противоречивый гибрид исторического фэнтези и спорной НФ
Показать ещё