Антология «Проклятие или дар. Чёрная книга страшных сказок»

Cursed. An Anthology of Dark Fairy Tales
Межавторская антология
Жанр: сказочное фэнтези
Выход оригинала: 2020
Составители: Мари О’Реган, Пол Кейн
Переводчик: Ю. Соколов
Издательство: АСТ, 2020
Серия: «Шедевры магического реализма»
448 стр., 3000 экз.
Похоже на:
антология «Страшные сказки. Истории, полные ужаса и жути»
антология «Мать извела меня, папа сожрал меня / Папа сожрал меня, мать извела меня»

Конечно, в сказках мы всегда имеем дело с развязкой «проклятие злой ведьмы утратило свою силу, и принц с принцессой жили долго и счастливо». Эталонная история о таком проклятии — «Спящая красавица», и, видимо, именно поэтому антология открывается и закрывается стихотворениями Джейн Йолен, рисующими картины замка заснувшего и пробудившегося,— и пробуждает его, разумеется, любовь, а не просто поцелуй принца. Но при этом где-то в середине антологии можно найти изящную зарисовку Карен Джой Фаулер «Проклятие чёрной феи», где точка зрения самой Спящей красавицы придаёт всей истории ироничный оттенок, превращая её в высказывание о женской свободе и её пределах.

Вариаций на темы известных сказок в антологии, однако же, куда меньше, чем можно было бы подумать по предисловию. Иногда их достаточно просто опознать — как в случае с «Маленькой Рыжей…» Джейн Йолен и Адама Стемпла или «Милой Венди Дарлинг» Кристофера Голдена. Последний рассказ выворачивает историю Питера Пэна и Венди наизнанку, предлагая совершенно оглушительную интерпретацию событий. Но есть и такие истории, где выудить из памяти первоисточник сложнее, — например, как в случае с «Новым вином» Анджелы Слэттер, превратившей известную сказку в психологический триллер (к тому же без капли фантастики). А «Девица из ада» Марго Лэнеган написана словно бы с отсылкой к сказке, которой не существует: читатель остаётся лишь с тем «первоисточником», который сможет собрать по осколкам в собственной голове.

Но тема проклятий сказками не исчерпывается — и куда интереснее оказываются тексты, где авторы лишь отталкиваются от этого мотива и сочиняют собственную историю. Иногда с отсылкой к мифологии («Весёлые Плясуны» Элисон Литтлвуд, «Загляни внутрь» Майкла Маршалла Смита) или городскому фольклору («Фейт и Фред» Моры Макхью), но чаще обходятся и без этого. Эталонный рассказ на заданную тему — «Ненавистный» Кристофера Фаулера. Его завязка заставляет вспомнить кинговского «Худеющего»: главный герой, успешный и всеми любимый, огребает на свою голову проклятие от человека, которому в жизни повезло меньше, а попытка это проклятие снять приводит к парадоксальному финалу с нотами чёрного юмора и затёртой, но всегда актуальной моралью «бойтесь своих желаний». Так же виртуозно работает с классическим сюжетом Майк Кэри в «Генри и ларце из змеиного дерева»: готическая история о демоне, исполняющем желания, здесь превращается в залихватское ироническое фэнтези с неожиданным финалом.

Да, без юмора составители тоже не обошлись — помимо Майка Кэри, за него в антологии отвечает Чарли Джейн Андерс с нуарным панк-фэнтези «Фея-Оборотень против Вампира-Зомби». И это хорошо, потому что иначе читатель, заблудившийся в лабиринте жестоких фэнтезийных миров («Слушай» Джен Уильямс, «В таком возрасте» Катрионы Уорд, «Хаза и Гхани» Лилит Сенткроу) с вкраплениями мистики («Опять» Тима Леббона) и хоррора («Кожа» Джеймса Брогдена) совсем бы приуныл. А в сказке, как мы знаем, главное — никогда не терять надежды.

— Я больше не могу. Я просто не могу идти дальше.
— Можешь, и пойдешь. — Перед ней возникло пятно теплого солнечного света, и рогатая женщина уже стояла в нем — стояла слишком близко, и смотрела на нее с таким выражением, какого Эррин еще не видела на этом лице. — Наложенное на тебя проклятие требует, чтобы ты играла вечно.

Джен Уильямс «Слушай»

Антология «Проклятие или дар. Чёрная книга страшных сказок»

Стоит ли читать?

Любителям страшных сказок на ночь — обязательно.

Удачно

разноплановое раскрытие темы

стилистическое и жанровое разнообразие

высокий уровень текстов

Неудачно

мало новых рассказов и известных имён

9

Отлично