11

Уильям Хьёртсберг «Сердце ангела. Преисподняя ангела»: детективная история Фауста

8 ноября 2020
08.11.2020
272300
3 минуты на чтение

1959 год. Таинственный бизнесмен Луи Цифер поручает частному детективу Гарри Ангелу разыскать некогда знаменитого музыканта по имени Джонни Фаворит. Все знакомые музыканта умирают насильственной смертью, а детективу приходится погрузиться в мир чёрной магии, вуду и ритуальных убийств… Во второй книге Ангелу предстоит бежать от полиции и в погоне за самим Сатаной отправиться из Нью-Йорка в Париж, а потом и в Рим, где дьявол планирует занять место властителя земного.

Что почитать из фантастики? Книжные новинки сентября 2020-го 19

William Reinhold Hjortsberg
Falling Angel. Angel’s Inferno
Сборник романов
Жанр: мистический нуар
Выход оригинала: 1978, 2020
Переводчики: О. Исаева, С. Карпов
Издательство: АСТ, 2020
Серия: «Легенды хоррора»
768 стр., 3000 экз.
Похоже на:
фильм «Девятые врата» (1999)
Майкл Суэнвик «Джек/Фауст»

Первый роман дилогии вышел более сорока лет назад, второй — совсем недавно и на русском языке был напечатан впервые. Тем не менее действие в завязке второй части развивается сразу же после событий первой, и манера повествования за минувшие четыре десятка лет не изменилась, так что оба романа составляют единое и довольно гармоничное целое.

«Сердце ангела» начинается как классический нуар — настолько классический, что по современным меркам считался бы пародией. Не слишком удачливый частный детектив, пьяница и бабник ради денег берётся за первое попавшееся дело, и поначалу оно кажется простым. Детектива совершенно не волнует, что к работе приходится приступить в пятницу, тринадцатого. Постепенно расследование запутывается и усложняется, и это касается отнюдь не только детективной составляющей. Мрачнее и тяжелее становится сам сюжет, трупов появляется всё больше — и наконец наступает финал, в котором герой, в соответствии с жанровым каноном, докапывается до разгадки. Но одновременно с тем он расплачивается за все свои и не совсем свои грехи и отправляется в ад (пусть и на земле), как и положено человеку, продавшему душу дьяволу.

«Преисподняя ангела», написанная значительно позже, не теряет нуарного обаяния первой части, но по сюжету напоминает скорее «Девятые врата», чем «Мальтийского сокола». Теперь частному детективу (бывшему?) приходится отправиться в Европу, чтобы отомстить и найти там не только дьявола, но и мир для собственной души. А заодно пережить любовный роман с сатанисткой. Дьявола он находит, но вот финал оказывается более чем неожиданным. К тому же в какой-то момент фокус повествования смещается, и читатель временами перестаёт понимать, о ком идёт речь. Важно с самого начала обращать внимание на все детали, тогда концовка станет яснее (это относится и к первому роману).

В «Преисподней ангела» меньше детектива и больше описаний, меньше моральных терзаний и больше ужаса, она вдвое длиннее своего знаменитого предшественника и местами тяжеловеснее. Да и сюжет у неё не столь захватывающий. Хьёртсберг скончался за три года до выхода романа, так что, вероятнее всего, он не сам готовил текст к публикации.

Далеко не факт, кстати, что он вообще собирался публиковать продолжение, потому что считал, что успеха первой части «Преисподней» не повторить. Ещё стоит отметить, что переводчики у двух романов разные — и перевод «Сердца ангела» немного, но всё-таки получше.

Итог: близкий к шедевру «круто сваренный» детектив, где в очередной раз пересказывается история Фауста, которая затем обращается к истории ещё более древней и жуткой. Местами очень смешно, местами страшно, временами тяжеловесно, временами совершенно неполиткорректно, но всегда интересно. Вторая часть уступает первой, но тоже вполне достойна, — а первая великолепна безо всяких скидок.

Падающий ангел

По первому роману в 1987 году Алан Паркер снял ставший знаменитым фильм «Сердце Ангела» с Микки Рурком в роли Гарри Ангела и Робертом Де Ниро в роли Луи Цифера. Сценарий написал сам Уильям Хьёртсберг. События были перенесены в Новый Орлеан, время действия изменилось, как и ещё кое-что. Фильм можно назвать гениальным, он стал культовым — и во многом затмил книгу. Достаточно сказать, что на русском роман оба раза выходил под названием «Сердце ангела» — в то время как в оригинале он называется «Падающий ангел» (не «Падший»!).

Я проснулся под алым одеялом в золотую полоску, набитым гагачьим пухом, лежа на пышных, как взбитые сливки, подушках. Бижу спала рядом — безмятежная и прекрасная, как царица Савская. Одна черная рука показалась из-под одеяла, обнажая гладкое плечо и округлость груди. Через узкую щелку между тяжелых велюровых штор просачивался тускло-серый свет. Я привстал на локтях и огляделся, мало что припоминая из ночи перед тем, как внес сюда Бижу, и завалился на кровать, слепой от похоти и выпивки.
Я почти ждал увидеть какую-то версию вуду-мумбо-юмбо в стиле гарлемского ренессанса. Раскрашенные маски и вся херня. Очередное доказательство, что в скоропалительных суждениях нет ни черта хорошего.

Уильям Хьёртсберг «Сердце ангела. Преисподняя ангела»: детективная история Фауста
Уильям Хьёртсберг «Сердце ангела. Преисподняя ангела»
Стоит ли читать?
Поклонникам детективной мистики и тягучего нуара — определенно.
Удачно
отсылки к мифологии
классные персонажи
увлекательный сюжет
брутальность
Неудачно
некоторая моральная устарелость
«недоделанность» второго романа
8
хорошо

Скачать бесплатно ознакомительный фрагмент книги:
TXT, FB2, ePub, RTF, PDF

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

«Проклятие Артура»: как превратить детскую сказку в фильм ужасов 4
0
27730
«Проклятие Артура»: как превратить детскую сказку в фильм ужасов

Превратить детскую сказку в слэшер — идея оригинальная, снимаем шляпу. Жаль, что она тут одна такая.

Дарио Тонани «Хроники ржавчины и песка»
0
39026
Дарио Тонани «Хроники ржавчины и песка». Итальянская планетарная опера

Хроники песчаной планеты. Но не Дюны.

Какие настольные игры выйдут в 2020? 34
0
97347
Наши любимые настолки Hobby World

Рассказываем об играх, навсегда влюбивших нас в настольное хобби

«Очень странные дела», финал 4 сезона: «Война бесконечности» от сериалов 5
0
140937
«Очень странные дела», финал 4 сезона: «Война бесконечности» от сериалов

Никаких больше загадок. Никаких новых персонажей. Никаких топтаний на одном месте. Только концентрированная драма и экшен, причём в таких масштабах, каких ещё ни не бывало в «Очень странных делах». 

15 главных игр в истории Hobby World  25
0
196379
Тест: Хорошо ли вы знаете игры Hobby World

Или для вас главная настольная игра — это всё ещё «Монополия»?

Hobby World
0
197572
15 главных игр в истории Hobby World 

21 год исполнился главному издательству настольных игр в России.

«Род мужской»: покаяние Алекса Гарленда за всех мужчин
0
198374
«Род мужской»: покаяние Алекса Гарленда за всех мужчин

Автор бичует самых страшных чудовищ: женоненавистников!

Видео: большой обзор Descent: Сказания тьмы + розыгрыш!
0
388143
Видео: большой обзор Descent: Сказания тьмы + розыгрыш!

Не упустите шанс выиграть коробищу!

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: