ZA/UM анонсировала перевод Disco Elysium на русский язык

2417
2 минуты на чтение
Студия ZA/UM анонсировала перевод ролевой игры Disco Elysium на русский язык. Разработчики не стали обращаться в агентства, а связались с поклонниками игры.

Команду перевода на русский возглавляет переводчица Ольга Капитонова, а на должность главного редактора ZA/UM пригласили Александру «Альфину» Голубеву, которая занималась новым переводом книги о разработке игр Джейсона Шрайера «Кровь, пот и пиксели».

https://twitter.com/alphyna/status/1259897575320301570

https://twitter.com/alphyna/status/1259899125514018816

Переводчики запустили аккаунт в твиттере @DiscoElysium_ru, где будут делиться ходом работы. Следить за прогрессией локализации можно и на сайте игры.
Disco Elysium — одна из самых высокооценённых ролевых игр за последние годы. Её отличает необычный сеттинг, вычурный стиль (совершенно точно вдохновлённый указанными художниками), открытый мир, разветвлённая диалоговая система и огромное поле для отыгрыша роли. Игра получила высокие оценки от пользователей (93% положительных отзыва в Steam, а рейтинг на Metacritic составляет 8,2 балла) и прессы (средний балл равен 91). Из-за большого количества редких в употреблении слов игра оказалась непростой даже для игроков, хорошо знающих английский язык.

В нашем списке игр года она занимает четвёртое место.

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Статьи

Новости

Первый трейлер фильма «Бегущий человек» по Стивену Кингу

Новости

Алеша, Илья и Добрыня в первом трейлере мультфильма «Три богатыря и свет клином»
Премьера уже в декабре.

Новости

«Я не астронавт» — первый трейлер экранизации «Проекта "Аве Мария"»

Новости

Зомби-хоррор «28 лет спустя» заработал больше первой и второй частей
Стоил, правда, он тоже дороже

Новости

«Тёмный рыцарь», «Братство кольца» и «Чёрная Пантера» — в Голливуде выбрали 100 лучших фильмов XXI века
«Рататуй» тоже попал!

Новости

Марк Хэмилл обсудил гораздо более мрачную предысторию Люка для «Последних джедаях»
Не оставляйте световые мечи без присмотра.

Новости

Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фримен не хотят продолжать «Шерлока»

Новости

Disney уже работает над сиквелом «Лило и Стича»!

Новости

Сценарист Fallout: New Vegas работает над мрачной фэнтезийной RPG

Новости

Хидео Кодзима выпустил 6-минутный релизный трейлер Death Stranding 2
Игра уже доcтупна на PS5.
Показать ещё