ZA/UM анонсировала перевод Disco Elysium на русский язык

Студия ZA/UM анонсировала перевод ролевой игры Disco Elysium на русский язык. Разработчики не стали обращаться в агентства, а связались с поклонниками игры.

Команду перевода на русский возглавляет переводчица Ольга Капитонова, а на должность главного редактора ZA/UM пригласили Александру «Альфину» Голубеву, которая занималась новым переводом книги о разработке игр Джейсона Шрайера «Кровь, пот и пиксели».

кролик выпущен из шляпы: у Disco Elysium будет русская локализация, работа над ней уже в процессе, а мне посчастливилось оказаться тем человеком, которого ZA/UM пригласили бдить за качеством литературной составляющей.

ШИРОКО УЛЫБАЮСЬ pic.twitter.com/xismaIW8vb

— Альфина @ самоизоляция (@alphyna) May 11, 2020

Q. а я вам нужен?
А. сейчас в команде достаточно человек (около десяти). потом может возникнуть потребность усилить и дополнить, тогда мы об этом расскажем. чтобы не пропустить, надёжнее всего — подписаться на официальный твиттер российской команды.

— Альфина @ самоизоляция (@alphyna) May 11, 2020

Переводчики запустили аккаунт в твиттере @DiscoElysium_ru, где будут делиться ходом работы. Следить за прогрессией локализации можно и на сайте игры.

Disco Elysium — одна из самых высокооценённых ролевых игр за последние годы. Её отличает необычный сеттинг, вычурный стиль (совершенно точно вдохновлённый указанными художниками), открытый мир, разветвлённая диалоговая система и огромное поле для отыгрыша роли. Игра получила высокие оценки от пользователей (93% положительных отзыва в Steam, а рейтинг на Metacritic составляет 8,2 балла) и прессы (средний балл равен 91). Из-за большого количества редких в употреблении слов игра оказалась непростой даже для игроков, хорошо знающих английский язык.

В нашем списке игр года она занимает четвёртое место.

Читайте обзор

Что такое Маревый мир? Объясняет художница Альфина

 Дарья Беленкова |  14.11.2017

Автор комикса «Полный пока» рассказывает о своём новом мистическом проекте. Представьте, что вы живёте на клочке земли, за пределами которого начинается что-то странное…

Братья Стругацкие и Planescape: Torment — разработчики Disco Elysium об источниках вдохновения

 Кот-император |  17.01.2020

В список также вошли картины Ильи Репина и Рембрандта.