11

Стивен Грэм Джонс «Только хорошие индейцы»: хоррор о мести, боли и цене разрыва с традициями

26 апреля 2021
26.04.2021
266749
3 минуты на чтение

Четверо друзей-индейцев, выросших в резервации племени черноногих, идут охотиться на оленей-вапити накануне Дня благодарения, но дичи почему-то не находят. Чтобы не возвращаться с пустыми руками, они отправляются на запретные земли старейшин, где убивают беременную самку. Десять лет спустя воспоминания об этом всё ещё преследуют их. А ещё их преследует женщина с головой оленя…

Только хорошие индейцы

Stephen Graham Jones
The Only Good Indians
Роман
Жанр: хоррор
Выход оригинала: 2020
Переводчик: Н. Ибрагимова
Издательства: «Эксмо», Inspiria, 2021
Серия: «Universum. Дом монстров»
416 стр., 3000 экз.
Похоже на:
Питер Страуб «История с привидениями»
франшиза «Пятница, 13-е»

«Только хорошие индейцы» (несколько странный перевод, оригинальное название скорее значит «Единственные хорошие индейцы») — хоррор о мести, боли и цене разрыва с традициями. Хотя все главные герои книги — выходцы из племени черноногих, это не определяющая их черта. Да, они индейцы, но не все индейцы одинаковы. Автор (сам индеец) довольно подробно освещает жизнь коренных американцев изнутри, показывая, как традиции сталкиваются с современностью. Он рассказывает о многом: о браке с белыми, о спорте, обрядах, алкоголе, о жизни в резервациях и связи с природой. Джонс явно высоко ценит эту культуру, но в то же время довольно категорично заявляет, что «дни трёх кос остались в прошлом, с ними покончено», что «индейцы» стали «коренными американцами» и теперь не имеют ничего общего с образами, которые увековечила популярная культура, что все эти образы — клише, далёкие от реальности. При этом нельзя сказать, что Стивен Грэм Джонс как-то возвышает индейский народ; напротив, он очень суров со своими соплеменниками, рисуя их ленивыми, невежественными и грязными.

Говоря обо всём этом, автор не забывает и о собственно хорроре — ему неплохо удаются тревожная, зыбкая атмосфера, неприятные, даже мерзкие образы, а также сцены откровенного насилия. Например, момент извлечения телёнка из тела мёртвой самки — один из самых жутких и сильных в романе. К сожалению, плюсы книги на этом практически заканчиваются.

Беды же идут с самого начала: экспозиция очень слаба, автор засыпает читателя ворохом имён и событий, которые ничего не объясняют и очень плохо запоминаются, да и впоследствии даёт полезную информацию редко и не всегда к месту. Сюжетная завязка неплоха, но что делать с героями дальше, Джонс, кажется, не очень понимает, поэтому большую часть текста занимают довольно бессмысленные диалоги, не двигающие сюжет, не работающие на атмосферу и не раскрывающие персонажей как следует. Основная сюжетная линия прямолинейна, невероятно банальна и похожа на низкобюджетный слэшер, хотя финал (как основной, так и несколько промежуточных) неожиданно оказывается интересным, да и вообще в романе есть сильные сцены и фрагменты.

Написана книга очень простым языком; само по себе это не минус, но в русском издании вдобавок встречается ряд не очень понятных переводческих решений. Почему одного из героев зовут Видит Вапити, а второго — Кросс Ганз? Недоработал и редактор: Кэссиди порой превращается в Кассиди, Грейт-Фолз — в Грейт-Фоллз.

Итог: «Только хорошие индейцы» небезынтересны с этнографической точки зрения, но не слишком удачны с литературной. То, что могло бы стать шедевром фольклорного хоррора, стало достаточно банальным триллером, с которым нет смысла знакомиться ради сюжета или героев. А вот ради рассказа индейца об индейцах — вполне возможно.

Настоящий индеец

Стивен Грэм Джонс — сам индеец из племени черноногих и вырос в резервации. В своих работах он неоднократно обращался к американской культуре. Некоторые его произведения — почти мемуары (Growing Up Dead in Texas), другие — альтернативная история индейцев (The Bird is Gone), третьи — просто подробное описание и исследование жизни в резервации (Ledfeather). Правда, на русский другие его книги пока не переводились.

Чтобы заплатить за неё, за день до отъезда с Питой, он достал все мясо вапити, упакованное в свёртки, и пошёл от одной двери к другой по Улице смертников, раздавая его старейшинам. Потому что её добыли на участке старейшин, который добрая страна выделила им возле Утиного озера, поэтому пусть они наполнят свои холодильники дичью из леса, а не продуктами из магазина, — потому что эта вапити пришла оттуда, и справедливо, по-индейски, замкнуть круг и самому принести её мясо к ним прямо в дом. Неважно, что Льюис не смог найти наклеек для мяса и вынужден был воспользоваться наклейками младшей сестрёнки.

Только хорошие индейцы
Стивен Грэм Джонс «Только хорошие индейцы»
Стоит ли читать?
Поклонникам этнографического хоррора можно попробовать.
Удачно
завязка
атмосфера
информация о культуре индейцев
Неудачно
сюжет
персонажи
огрехи редактуры
6
Неплохо

Скачать бесплатно ознакомительный фрагмент книги:
TXT, FB2, ePub, RTF, PDF

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Читайте также

Статьи

Читаем книгу «Огненная кровь» Брайана Стейвли — продолжение «Клинков Императора»
0
15449
Читаем книгу «Огненная кровь» Брайана Стейвли — продолжение «Клинков Императора»

Первые две главы романа.

Какие новые сериалы выходят в июле 2022? Resident Evil, Paper Girls и документалка про студию Джорджа Лукаса
0
22333
Какие новые сериалы выходят в июле 2022? Resident Evil, Paper Girls и документалка про студию Джорджа Лукаса

А ещё — два сериала на околокосмическую тематику и сериал с Козловским.

Рафал Косик «Чётки» 
0
77519
Рафал Косик «Чётки». Иллюзорная Варшава грядущего

Польская антиутопия в духе Филипа Дика.

«Академия Амбрелла», 3 сезон: Ah shit, here we go again
0
270523
«Академия Амбрелла», 3 сезон: Ah shit, here we go again

«Это. Было. Странно».

«Оби-Ван Кеноби» — это «Последние джедаи» от сериалов? Разбираем драматургию сезона 11
0
193161
«Оби-Ван Кеноби» — это «Последние джедаи» от сериалов? Разбираем драматургию сезона

Как перестать беспокоиться и победить в себе Дарта Вейдера? Отвечает новый сериал по «Звёздным войнам»!

Фантасты на полставки 10
0
245064
Фантасты на полставки

Авторы, которые прославились в других направлениях литературы прежде, чем попробовать себя в фантастике.

Марина и Сергей Дяченко «Масштаб» 
0
303347
Марина и Сергей Дяченко «Масштаб». Нечто большее, чем просто фантастические детективы

Последняя книга знаменитого дуэта.

«Мир Юрского периода: Господство 3
0
346691
«Мир Юрского периода: Господство»: да что вы, динозавров не видели?

Фильм неплох сам по себе (даже вернули главных героев «Парка»!), но по сути добивает франшизу.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: