3

Энтузиасты объявили, что переведут Psychonauts 2 на русский язык

11 сентября 2021
11.09.2021
7039
0 минут на чтение
Слава психонавтам: какой была игра Psychonauts и чего ждать от сиквела

Игра Тима Шейфера Psychonauts 2 вышла 25 августа на PC, PS4, PS5, Xbox One и Xbox Series.

После выхода игры российские игроки начали массово ставить низкие оценки на Metacritic и других сайтах из-за отсутствия русского перевода. Пользователи критиковали компанию не только за отсутствие локализации, а также за то, что не были предусмотрены даже субтитры.

Производитель игры Double Fine Productions редко переводил свои игры на другие языки, и Psychonauts 2 не была исключением.

В связи с этим команда переводчиков The Bullfinch Team заявила, что займётся локализацией игры совместно с командой переводчиков Like a Dragon и студией озвучки Mechanics VoiceOver.

Like a Dragon ранее переводили Deadly Premonition 2 и Shenmue, The Bullfinch Team занималась Tell Me Why, а Mechanics VoiceOver озвучили Alan Wake и Resident Evil 2. Локализаторы планируют полностью озвучить все диалоги.

Также они сообщили, что перевод будет нескоро, поскольку объем текста составляет более 18 тысяч строк.

Можно следить за тем, как проходит русификация, в официальной группе «ВКонтакте».

Читайте также

Обзор Psychonauts 2. Добротный психодел 2

Обзор Psychonauts 2. Добротный психодел

Это всё у тебя в голове. Или у него.

Оставляя комментарии на сайте «Мира фантастики», я подтверждаю, что согласен с пользовательским соглашением Сайта.

Статьи

«Дюна» Дени Вильнёва — пир для глаз, работа для души 2
0
17599
«Дюна» Дени Вильнёва — пир для глаз, работа для души

Кино большое, как полет на Луну, и столь же дорогое.

Читаем книгу Адама Пшехшты «Тень»
0
27225
Читаем книгу Адама Пшехшты «Тень»

Фрагмент из третьего и заключительного романа Materia Prima.

Что почитать из фантастики? Книжные новинки августа 2021 16
0
82528
Стивен Кинг «Позже»: подростковый хоррор о потусторонних тварях и внутренних демонах

Роман взросления под маской «хоррора о сверхъестественном».

Обзор Deathloop. Полезай в петлю!
0
126516
Обзор Deathloop. Полезай в петлю!

Убить, умереть, повторить.

«Ночные тетради»: детский ужастик с взрослой философией 17
0
138427
«Ночные тетради»: детский ужастик с взрослой философией

Злодей даёт советы по сценарному мастерству, а творческий кризис грозит герою смертью.

Читаем книжный сериал «Охотники за книгами» Макса Глэдстоуна
0
181568
Читаем книжный сериал «Охотники за книгами» Макса Глэдстоуна

Пытаясь помочь непутевому брату, сотрудница полиции Сэл Брукс неожиданно понимает, что в городе работает целый отряд по борьбе с проникновением магии в реальность.

Джо Аберкромби «Мудрость толпы»: первые впечатления от романа о революции
0
197937
Джо Аберкромби «Мудрость толпы»: первые впечатления от финала трилогии о революции в фэнтезийном мире

Финал трилогии «Эпоха безумия» подарил нам один из самых суровых образов революции в фэнтези.

«Монстры за работой»: стоит ли смотреть сериал-продолжение «Корпорации монстров»? 2
0
228961
«Монстры за работой»: стоит ли смотреть сериал-продолжение «Корпорации монстров»?

Для привлечения подписчиков на Disney+ создатели мультфильмов Pixar пытаются превратить их во франшизы — но не могут держать планку.

Спецпроекты

Top.Mail.Ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: