Энтузиасты объявили, что переведут Psychonauts 2 на русский язык

11 сентября 2021
Фото аватара
11.09.2021
9929
0 минут на чтение
Слава психонавтам: какой была игра Psychonauts и чего ждать от сиквела

Игра Тима Шейфера Psychonauts 2 вышла 25 августа на PC, PS4, PS5, Xbox One и Xbox Series.

После выхода игры российские игроки начали массово ставить низкие оценки на Metacritic и других сайтах из-за отсутствия русского перевода. Пользователи критиковали компанию не только за отсутствие локализации, а также за то, что не были предусмотрены даже субтитры.

Производитель игры Double Fine Productions редко переводил свои игры на другие языки, и Psychonauts 2 не была исключением.

В связи с этим команда переводчиков The Bullfinch Team заявила, что займётся локализацией игры совместно с командой переводчиков Like a Dragon и студией озвучки Mechanics VoiceOver.

Like a Dragon ранее переводили Deadly Premonition 2 и Shenmue, The Bullfinch Team занималась Tell Me Why, а Mechanics VoiceOver озвучили Alan Wake и Resident Evil 2. Локализаторы планируют полностью озвучить все диалоги.

Также они сообщили, что перевод будет нескоро, поскольку объем текста составляет более 18 тысяч строк.

Можно следить за тем, как проходит русификация, в официальной группе «ВКонтакте».

Читайте также

Обзор Psychonauts 2. Добротный психодел 2

Обзор Psychonauts 2. Добротный психодел

Это всё у тебя в голове. Или у него.

Статьи

«Сто лет тому вперёд» — не Алиса? Отличия от оригинала, вселенная, отсылки и пасхалки 12
0
52517
«Сто лет тому вперёд» — не Алиса? Отличия от оригинала, вселенная, отсылки, плагиат или нет

Разбираем мир 2124 года со спойлерами!

Роман Суржиков «Кукла на троне». Интриги внутри интриг
0
108859
Роман Суржиков «Кукла на троне». Интриги внутри интриг

Третий том фэнтезийной эпопеи об очередной «игре престолов»

«Мятежная луна: Дарующая шрамы»: наш обзор. Да начнётся битва… за урожай!  3
0
157537
«Мятежная луна: Дарующая шрамы»: наш обзор. Да начнётся битва… за урожай! 

Зак Снайдер наконец показал экшен не хуже «Звёздных войн». В конце!

Художник Олег Юрков: забавные монстры, мультяшные чудовища и герои нашего детства 8
0
247461
Художник Олег Юрков: забавные монстры, мультяшные чудовища и герои нашего детства

Петербургский художник — о том, сложно ли придумывать смешные вещи, как традиционная живопись может довести до нервного срыва и почему срисовывать — не стыдно.

Читаем отрывок из романа Ци Юэ «Звёзды»
0
212103
Читаем отрывок из романа Ци Юэ «Звёзды»

Недалекое будущее. Управляемый термоядерный синтез подарил человечеству дешевую энергию, прорыв в генетике позволил создавать новых, усовершенствованных людей. В этом безмятежном мире происходит нечто чудовищное: два научных центра в Китае и Европе исчезают без следа, […]

Фантастические твари из глубокого космоса: как астробиологи реконструируют внеземную жизнь 13
0
247149
Фантастические твари из глубокого космоса: как астробиологи реконструируют внеземную жизнь

Кого люди повстречают на других планетах — зелёных человечков, воинственные треножники или разумный океан?

«Паразит: Серый» — спорная экранизация манги, но идеальный спин-офф
0
284803
«Паразит: Серый» — спорная экранизация манги, но идеальный спин-офф

Дорама придется по душе как фанатам вселенной, так и тем, кто с ней только начинает знакомство.

Фантастический подкаст 9
0
560293
Сражаемся со злыми бывшими вместе в Эдгаром Райтом в 122 выпуске «Фантастического подкаста»

Обретайте силу САМОУВАЖЕНИЯ, точите пиксельный меч и заваривайте любой из двух десятков сортов чая Рамоны Флауэрс!

Спецпроекты

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: